隋文静韩聪吧 关注:2,683贴子:23,205
  • 13回复贴,共1

翻译贴的整理

取消只看楼主收藏回复

猫发现回顾视频的时候想找翻译稿很麻烦,为了不辜负当初各位翻译帝的劳动成果在此把那些帖子整理出来,顺序不一定。


1楼2013-11-21 14:44回复
    http://tieba.baidu.com/f?kz=935426513
    2010大奖赛美国站us翻译稿


    2楼2013-11-21 14:47
    回复
      2025-08-04 04:13:03
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      http://tieba.baidu.com/p/1718881013
      2012年世锦赛欧体lp翻译稿


      3楼2013-11-21 14:49
      回复
        http://tieba.baidu.com/p/935292276
        2010年大奖赛美国站cbc翻译稿


        4楼2013-11-21 14:50
        回复
          http://tieba.baidu.com/p/1018733432
          在韩国办的那届世青赛sbs翻译稿,那年是2010?2011?好像是2011


          5楼2013-11-21 14:53
          回复
            http://tieba.baidu.com/p/1410693649
            2012四大洲us翻译稿


            6楼2013-11-21 14:55
            回复
              http://tieba.baidu.com/p/1417484291?pn=1
              2012四大洲cbc翻译稿


              7楼2013-11-21 14:56
              回复
                http://tieba.baidu.com/p/1412751205?pn=1
                2012四大洲us版lp翻译稿


                8楼2013-11-21 15:05
                回复
                  2025-08-04 04:07:03
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  http://tieba.baidu.com/p/1267928858?pn=1
                  2011年加拿大站cbc翻译稿


                  9楼2013-11-21 15:16
                  回复
                    http://tieba.baidu.com/p/2689496158
                    2013日本站sp翻译稿


                    10楼2013-11-21 15:29
                    回复
                      http://tieba.baidu.com/p/720010404
                      09年青年组大奖赛总决赛日台翻译稿


                      13楼2013-11-21 15:56
                      回复
                        2014四大洲锦标赛
                        自由滑
                        解说A: 我们可以看到最难的双人技术。他们做的捻转还有分腿托举很难balabala…
                        节目开始:他们的音乐选择很明智,伴随着在俄罗斯举办的冬奥会,用巴拉莱卡琴演奏。
                        捻转:看 这个(捻转),对他们来说如此轻松。他们做的捻转四周,平均来说会比捻转三周高出两分,这是他们能做的难度最高的动作。
                        单跳3S:展示了他们个人顶级的技术。
                        他们在去年的世锦赛上夺得了第十二名,但是如你所说,在今年他们在奥运会以及世锦赛上的期望将会高很多(额,貌似解说还不知道SH不去奥运吧)。
                        两个托举:解说A:他们的托举在不同姿势的衔接方法上难度非常大。他们的托举没有丝毫的迟疑犹豫,可以看到,动作很连贯。
                        解说B:韩举重若轻。
                        解说A:这都是归功于训练。。。(托举后的)落冰很好。而他们速度并没有丝毫减慢。
                        抛3S: 哇!你看见了吗, 她进入起跳前,还双腿离地在空中转了一周, 然后马上进入了抛3S(Did you see that, She just rotated onetime around with the foot off the ice then right down into the throw 3S)。没有时间去调整,她必须立刻进入完美的起跳姿态。
                        托举:看这冰面覆盖。。。。他们使得这个成为事实---他们是世界上顶级的双人滑选手之一。(They are absolutelycrystallizing the fact, they are one of the top teams in the world right now.)因为这些高难度的抛跳,托举以及他们在滑时的音乐性。
                        解说B:这是他们索契之前最后一个传递信息的机会。
                        解说A:天啊,这是一个完美的节目。设想一下,这个赛季最高的自由滑得分是由来自于俄罗斯的VT创造的154+,而这两位选手,我非常相信他们的得分会非常接近这个分数。至少他们会是本赛季最高分之一。
                        解说B:来自中国的隋韩,短节目后排名第一,无疑他们刚刚完成了一个非常强大的自由滑,问题就是,到底有多强大。
                        解说A:这个捻转四周,基础分是7分。。。。他们的技术是十分顶级的。因为即使是世界上最好的双人滑选手,比如说俄罗斯的VT,他们也不做捻转四周。然而,SH做了。他们的单人技术是好的。但他们还并不十分如成年组选手那样老练(Not quite maturity in sophistication that the senior teams have ). 但是,看!
                        解说B:hoho, 看,137.14 自由滑。212.40.。。。。
                        解说A:这个分数使得他们晋身为这个赛季自由滑分数最高的前五对选手。
                        短节目:
                        解说A:现在美国两组选手在前二位,加拿大选手第三。但是这个排名会改变,随着下一组选手的上场,隋韩,来自中国。
                        解说B:作为一个运动员,隋文静的表现能力很强。
                        节目开始:
                        解说B:他们是三界世青赛冠军得主,这是有道理的。。。。这里极好的高度,在抛3F上。
                        解说A:她只有18岁,而他21岁。即使如他们现在这样好,他们仍距离他们的黄金时间仍有几年的距离。
                        解说B:当然,对的。这个捻转,女伴的单手举过头顶使得难度增加,他们因此会有更高的分数。
                        解说A:他们是2012年的四大洲锦标赛冠军。上一届没有参加。
                        动作结束:每一个部分都是迷人以及有魅力的( engaging and mesmerizing)来自中国的隋韩。
                        解说B:是啊,那个捻转三周。。。他们其实有捻转四周在手中,每一个人都知道。而这个三周她把一个手臂举过头顶,这令人印象深刻。
                        解说A:我们回来之后再来看他们的分数以及动作回放,同时还有最后一组选手等待上场。。。。。。
                        解说A:这里是台北市,来自中国的隋韩刚才完成了一个干净的节目。
                        解说B:看这个捻转,开始她的左脚在前,右脚在后,然后在这个分腿捻转,她的一个手臂举过头顶,使得分数更高。在这里,有一点值得注意,现在有一个趋势,如今的中国双人选手都做这样方式的转体,并不是所有国家的选手都是这样做的。但这是一个引入花样滑冰的变革,曾经更多地被用于跳水以及体操。但是他们从训练研究中已经找到了方法,使得这种转体适用(于捻转)。这种转体会更多地在未来出现,我们可以看到越来越多世界各国的选手用这种转体。
                        解说A:美国的选手以66分暂居第一,但这个分数已经沉于水中。。75.26!这是隋韩赛季以及个人最佳短节目成绩
                        解说B:很强大!另一天应该只是例行公事(应该指的自由滑后夺冠吧)他们的自身条件,训练,以及肌肉的记忆,一切都在那儿。
                        解说A:没有别的组合接近隋韩的短节目分数。我们今天看到了很多优秀的双人滑选手,但是没有一对比中国选手更好。。。。。。
                        后面都是几句废话,美国那对选手虽然捻转高度高,但由于隋韩的手臂举过头顶所以捻转分数更高balabala….


                        14楼2014-02-28 21:46
                        收起回复
                          2014年世锦赛sp欧体版
                          视频来自:优酷

                          解说A:第二对来自中国的选手,他们是中国全国赛的第二名。我们可以期待他们在这里的表现。去年世锦赛第十二名,前年的第九名。他们赢得了四大洲锦标赛。现在这一对选手由姚滨和赵宏博执教。他们是隋文静,韩聪。音乐来自大路。
                          强大的3F抛跳。
                          现在,3T单跳;再一次,协同度很好。
                          他们保持着前进的趋势,排名不断地向前。她只有18岁,而他只有21岁。在上一年的加拿大站第二名,日本站第三名,四大洲锦标赛的冠军。而现在,他们正在叩响站上世锦赛领奖台的门。隋文静,和韩聪。
                          解说B:非常欣喜地看到他们的回归,她曾经被伤病困扰。几乎使得上个赛季全部报废。所以很高兴他们能够回升,而且看起来现在是最强的状态。这实在是一个超级的表现。
                          解说A:(这是赵宏博)他们在中国的全国赛上获得了第二名 (后面那句没怎么整明白就不翻了)。。。
                          解说B:(回放)这真是一个超好的3F 抛跳。看她在3F抛跳的展开身体的时刻是多么地早。而这个3T,放松地以莫霍克步进入,然后以右脚外刃,很好地落冰打开。使这个动作看起来非常地轻松。难度进入托举,强大的衔接。他很好地保持了速度,伴随着好的步伐,使得冰面覆盖率得到保证。这个低姿态的螺旋线,你可以看到她一直保持这样的姿态。
                          真的非常好。他们是三次的世青赛冠军。
                          解说B:看起来他们即将进入成年组的顶尖行列。现在领先的是彭张的71.68,而隋韩使得这个排名改变,中国现在是第一与第二,在排名领先的组别没上场之前,还有8对选手等待上场。。。。。


                          21楼2014-09-18 09:24
                          回复
                            2015sa短节目欧体版:
                            三次世青赛冠军,上赛季成年组世锦赛第二名,以及大奖赛总决赛第三名。隋文静韩聪,来自中国,音乐为《西班牙浪漫曲》
                            节目开始:
                            3T:足够稳定的一个外点三。
                            3FTh: 噢!瞧这个抛内点三周的落地,难以置信。
                            PSp:哦No,这实在是一个很大的失误。旋转停滞了,他的浮足落地,很大可能他们这个动作将会没分。
                            3Tw: 难以置信的捻三。
                            StSq:很喜欢这段接续步的编排,抓住了弗拉明戈的特点。
                            节目后:
                            Wow,这是一个怎样的表演啊,但是有一个失误。她摇了摇头,知道这个技术动作可能会损失很多,如果这个旋转判为无效,将会损失5分。但除去这个,整套节目是绝妙的。非常自信,编排很棒,他们在感受音乐,而音乐也给了编排空间。对于我来说,这套节目有了弗拉明戈 、西班牙的感觉,虽然后几个节拍没有合上,这些会在编舞的分数上有所体现。对于我来说,这个音乐是这套节目的背景。内点三周抛跳的落冰非常棒。前面的衔接编排得很好,切合音乐。
                            双人旋转的第一个姿势非常难。看!他的身体失去了平衡,浮足落在了冰面,这意味着,这个旋转就停止了。第二个部分的旋转将不会得到任何分数。这将损失很多。
                            这是一个有经验的表演,除去这个失误再看这个节目,在我看来这个节目没有什么缺点。当然在这个水平的运动员你必须做到这一点,无论发生什么都要抛诸脑后;但现在不可能忽略它因为你知道这(这个失误)造成了很大差别。宏博也知道这个错误价值很高,裁判在回看别的动作,对于我来说,大部分的动作很稳定。技术分上他们会有一些降低,但应该也不错。看这个分数,68.28分。他们现在是第二名,是的,那个旋转没有分数。你可以加上五分再看,那个分数是他们本来有望得到的,如果他们没有发生失误。


                            23楼2015-11-03 09:02
                            回复