http://lee-pace.net/2013/11/popcorn-interview-with-lee-pace/#
Is it easy to play Orlando Bloom’s father?
I loved playing Thranduil, Legolas’ father. As you can imagine, these two have a complicated relationship. It is not too easy to describe it, because we’ve just finished shooting and it’s probably still too fresh in my head. What is certain is that they have a completely opposite view of the world. And I think that this film makes us understand why Legolas left his clan and joined brotherhood of Lord of the Rings.
对于你来说，扮演奥兰多的父亲容易吗？
Lee： 我热衷于扮演瑟兰迪尔，莱戈拉斯的父亲。就像你可以想象的一样，他们俩的关系很复杂微妙。 介于我们才拍完戏的原因，这印象在我脑海里太记忆犹新了，反倒让我感到不好描述了。（Lee想表达的其实他因为太激动，不知道怎么描述啦） 唯一可以确定的是他们有大相径庭的世界观，并且我觉得这部影片会让我们了解到为什么莱戈拉斯离开了他的族群，最终加入魔界守卫队。

Who drew you to this role and what do you have in common with the character you play?
What attracts me to the elves is that they are not people like you and me. They are beings close to nature, trees and animals. Just as if they were tigers. And my character is an old tree, half tiger half-tree. I would say even a lizard. The elves are being very down to Earth and are in constant touch with the natural elements. And I’m the king of this world. He [Thranduil] is an extremely powerful being. Peter and I have worked on my character for more than three years. What is also different with Thranduil, is that he is alone and haunted by this eternal life. But he has the power to change his destiny and others’.
Q：你如何对这个角色产生兴趣的？你觉得你的角色和我们平常人有什么共通之处？（记者提问用得很省略，实际上记者想问的是瑟兰迪尔和平常人有什么相同点，而不是字面意思上佩佩和这个角色的相同点）
Lee： 这个角色让我产生兴趣的原因是精灵和人类是完全不同的种族，不像你和我。他们亲近于自然，树木与动物。 但是他们却像老虎一样。（lee这句话的意思其实是指虽然精灵和自然亲近，但他们如同老虎一样，有危险的一面，并不是如同温顺的食草动物）。而我的角色如同一颗年迈的老树，身心一半如同树一样古老，另一半如同老虎一样敏锐。对于这点，我更愿意说瑟兰迪尔年迈得像个古老的蜥蜴。（Lee这句话暗示的是精灵王的内心，一半是很传统古老，沉稳的另一半则是凶猛敏锐的,Lee用蜥蜴其实只想说瑟兰的年龄很老了）精灵是很直率的种族而且一直与大自然交融一体。而我的角色则是那个大自然的国王，并且拥有至高无上的权利。彼得和我花了超过3年的时间研究这个角色， 我还想说的是瑟兰迪尔和其他精灵不同的是，他是孤独的君王而且永生反而让他感到痛苦。 但是他却有改变自己和他人的能力。

我慢慢回来解释Lee后面几句话的意思。想说的是欧美人表达思想是会用最简单的词替代最多的意思，如果一字一句的说，反而会让亲们感觉困扰，所以我加了一些可以让大家更好理解的词。

What is also different with Thranduil, is that he is alone and haunted by this eternal life. But he has the power to change his destiny and others’.
我觉得Lee说这句话很有意思啊，上面我基本是直译成中文了，所以感觉有点不好意思。
首先，“HAUNTED"这个词常常用来指代一些事情发生后带来的不好影响，比如很多年轻人会说：i got broke with my boyfriend,but still haunted by the time we spent together.
所以对于精灵王，Lee的意思是他是单独存在的，从大范围来看，他隔绝于世界，从私人来说，他妻子不在他身边儿子和他观点相左，所以永生会让他不断想去过去的事情，折磨他。
后面Lee突然来了个”But“其实暗指精灵王最后会选择光亮的一面，可能是第三部。

以上是大王新图啊！

He lost his wife

以上是完整的访谈录

亲如果有感兴趣的，可以看看，我翻译下Lee对瑟兰迪尔最重要的解释。
Lee：因为精灵是永生的，所以他们的生命是非常宝贵的。瑟兰迪尔感到一种巨大的责任，而这种责任是不让他们的子民为矮人召唤而来的恶龙而战，从而浪费了自己永生的生命。
因为其他种族的生命是短暂的，即来即去，尘归尘，土归土，不管生前是怎样，生命终了就一切终结了，所以瑟兰觉得战恶龙，打仗，在精灵的无止境的生命里是太微小的事，因为你战的这个恶龙，终有一天，恶龙会自己走向它的生命终点。 所以，瑟兰觉得不救矮人这个行为，或许在那些有生命局限的种群里会有非议，但是他们的生命太短暂了，后代则会慢慢遗忘这些， 所以，瑟兰觉得恶龙，人类，矮人，其他的生命都无法与他的永生抗衡，他最后都会超越他们，最后存活下去的即是王者。
（Lee连续用了outlive三次，outlive不单单是存活得更久， 他有“打败，成功活下去”是一种很神圣的感觉。）

没有人会用Outlive来单单形容谁比谁活得长，比如his son outlives hi father。但是会又说“his queen outlived his king"但是后者通常指，因为他的皇后比他的国王活得长，皇后最终称王。

而且从各方面的资料来看，瑟兰这个人，单单从这个人来说，他应该是把感情看得更私人化的，比如有些人天生就向往家庭生活，有些人就喜欢seek please。瑟兰给我感觉是私人化重点，所以他的心里有明确的对自己的族群的分界线，所以这样的人，当他最在乎的最亲密的人不再身边时，他内心深处是有疑问，恐惧，痛苦的。但是他是国王，他的角色让他不可能表现出来，所以当他的表达受到限制时，他就会脾气不是很好，或用权威Pride来遮掩。
我自己觉得托尔金对这个角色是没有完全超出人类的思维的，虽然一方面他确实让瑟兰有超越人类的智慧，这来源于他的永生，但是永生没有使他完全放下过去，所以他会有负担，这负担可以成为他的阅历也可以变得stuburn 。智慧一直来源于没有“偏见”的内心，瑟兰的内心是没有完全得到中正的。

上传2张父子照，就暂时回归原著，认定他们是父子。而且我相信Pj选择Lee真的绘制了瑟兰，莱戈拉斯的父亲就是这样的长相。瑟兰和莱戈拉斯的相貌特点是有差距的。
莱戈拉斯相貌是眉清目秀的，美来自于他的年轻和纯洁，世事没有在他心里留下阴影，就像我们看到十几岁的少女那种因为生命早期稚嫩而散发出来的美。 美来自于洁净。
而瑟兰的美来自于他活过的悠长的时光，是时光雕刻下的美。那些经历和岁月给他身心和脸上留下不可磨灭的，只属于智者的光辉。所以瑟兰全身上下透露出的高贵的气质。
书中从来没有提过瑟兰的妻子，但是我相信Pj develop 父子关系肯定把她考虑在内的。我自己的感觉是，只是我自己的个人意见，莱戈莱斯相貌多继承了他的母亲甚至脾气可能有一点，莱戈拉斯在指环王里是温柔却又主见，低调而忠诚（loyal love)，我们没有办法了解到瑟兰最初的私人性格是怎样的，在一切没美好时，但是我自己感觉瑟兰基本会有西方优, 秀royal family 的基本特征， 那就是：manner, displine, earnest effort, faith,knowledge, self-control, endurance, godly devotion , brotherly affection and royal love (不好意思啊，这个我真的不是很好翻译成中文， 有需要的亲可以私信我，我慢慢解释），因为这些品质叫做：fufillment of law.
所以古老的西方Manner是很重要的，就算别人对你做错了事，以牙还牙会是没有教养的人做事态度，因为：do not pay back evil to evil, if you do not want to be on the same level with him.这意思是如果你以牙还牙，你会受气污染会变得和他等级一样，如果亲注意瑟兰在原著里质问矮人闯入黑森林的原因， 矮人不回答时， 他说的是：keep them until they learn some manners，和之后就算把他们关起来，也feed them fool and drink, plenty of them.这些都在说明精灵王的manner，不是单单表明他的内心是善良的，因为另一方面， 他必须这样做，因为在西方传统观念里，可以做到manner的人只来源高贵的血统。
虽然无法追溯瑟兰在个人生活的性格，但是我们可以从莱戈拉斯看出，莱戈拉斯的性格或许有最初瑟兰的影子，或则来与母亲，我自己更认为来源于母亲，如果这是事实，瑟兰的妻子或许死了或者西渡了，对于瑟兰肯定是最深，无法言说的痛苦，而且看到莱戈拉斯就会回想到他的妻子。

hi, mina_inoue,谢谢你的提问啊。
我可能解释得不清楚，让你觉得做贵族很辛苦，有这么多要求。
先说说你提问的词的意思，
earnest effort:诚意诚意地做事
godly devotion: 敬虔 （热衷于奉献自己）
因为如果你具有这些品德 （诚意诚意，虔诚的信念，美德，睿智，自制，忍耐，敬虔 和爱心），你就会被赐福，那就是 you will by no means fall and your ways will be successful.（你会变得更有智慧并且你不会在你的人生路上上失足）。
这是西方宗教，人与神的契约。托尔金，作为天主教徒，也把他的信念灌输到他创作的精灵中。
比如精灵结婚前不能有性行为，只结婚一次，家庭关系亲密，即使对待敌人仍保持最基本的尊重和仁慈，这些都是圣经的里人与神的契约。
如果亲看过托尔金的原著也了解过原著里的圣经，会发现这些词和意思很多都是从圣经里借鉴过来的。
所以，瑟兰作为古老的优秀的贵族，他考虑的不只是人类，矮人，他还会考虑他和他的神有这样的契约，所以他所做的任何事他都会考虑他与神的关系，因为在古来西方的文化里，只有贵族才能代表平民和神接触， 作为国王所做的事是否追寻神的意志，直接影响到整个国度是否会被赐福。