瑟兰迪尔吧 关注:50,669贴子:880,636

【咨询】LEEPACE亲自解释为什么精灵王不救矮人!!

只看楼主收藏回复


source :http://thranduilings.tumblr.com/
这段文指提供了LEEPACE回答的部分,所以我会把所有的背景都写出来,控大家理解。
原文大意:
精灵王其实不单单是不救矮人那么简单。
他其实是个很复杂的角色,我这样说可能是因为我扮演他的缘故。我能理解并且赞成他的行为,赞成他所做的一切。在戏里,当恶龙袭击矮人时,他没有去救他们。他知道这可是一条巨龙, 他和巨龙恶战过 并且亲身经历过那些和巨龙的战争,在这种情况下, 如果是你,你难道有什么其他的办法吗。
你还记得瑟兰迪尔和那矮人对视时那时的眼神吗?那眼神在说: 你们矮人捻了那么多财富并且储存起来,在这种情况下,你难道不知道将会发什么吗,你的王国会被摧毁(you gonna burn,在英语中,不是单单指你会被烧伤,很多时候是指毁灭的意思,比如you will burn in the hell) 你在招惹麻烦,并且引来恶龙摧毁你的国家。 对于我来说,我不想要财富,你可知,精灵是与自然非常亲近的造物,他想要他黑森林的白宝石时因为这些白宝石对他们有不同寻常的意义,他们是精灵的传家宝,意味深远。然而, 那些对于矮人很重要的堆积如山的黄金对恶龙也同样重要,所以当恶龙袭击矮人时,瑟兰迪尔的感觉是,这是你惹的麻烦,不是我的,我的职责是保卫我的黑森林,和我的精灵!I


1楼2013-11-02 19:59回复
    各位亲,我没有一个字一个字翻译,因为我一直和欧美人生活在一起,他们说话喜欢省,特别在对话中,所以我加了些好让大家理解。


    2楼2013-11-02 20:03
    回复
      2026-01-25 06:48:52
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      为大王澄清了事实。


      IP属地:江西来自手机贴吧3楼2013-11-02 20:05
      回复
        不过还有见势,不可违。果断取舍吧


        IP属地:江西来自手机贴吧4楼2013-11-02 20:07
        回复
          这个微博上也刚出来,谢谢亲的翻译!


          来自iPad5楼2013-11-02 21:06
          收起回复
            http://weibo.com/3650837590/AgTQ2hlZE?type=repost微博上正在看,挺长的,感觉信息量好大。出处是有君如佩字幕组。


            IP属地:浙江6楼2013-11-02 22:24
            回复
              小S,你的翻译真是准确又及时呦,辛苦啦
              佩佩这段解说真是对瑟的行为最好的诠释,也详细说了有关为毛不救矮人的原因,不过角色立场不同,以索林的立场就不是这么想的, 根据佩佩以往采访综合来看,能确定佩佩诠释就是一位为子民着想的好精灵王
              电影中的瑟兰迪尔思想一定会比原著更丰富复杂这是无需置疑的,其中也会作不少改动,具体且看电影吧I


              7楼2013-11-03 11:27
              收起回复
                其实就是这样,别人帮你是情分,不帮是本分,拿大王不出兵说事的人,都是无礼取闹,这事放谁身上都得这么做,他是王又不是圣母,这种情况下,他对自己的子民负责就够了。


                来自Android客户端8楼2013-11-03 15:08
                收起回复
                  2026-01-25 06:42:52
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  感觉电影把每个人的性格都变得更好了,比如索林,电影里要比原著里高尚得多,Pj打算把瑟瑟原著里我认为很人性化的一点小缺点也抹掉?


                  IP属地:江苏10楼2013-11-04 18:01
                  收起回复
                    亲,这么好的翻译能不能也请发一份到Leepace吧,啊啊啊我知道你现在是喜欢佩佩的


                    11楼2013-11-07 10:04
                    收起回复


                      来自iPhone客户端12楼2013-11-21 01:23
                      收起回复
                        在那么一瞬间,要取舍的话,正常人都会取自己的子民和王国,如果他不顾子民和王国的根本和安危,贸然去救人,那才不是一个合格的国王


                        14楼2013-11-28 12:40
                        收起回复
                          我觉得没有什么比托尔金自己写的内容更有说服力了!
                          《未完成的故事》,附录B,西尔凡精灵中的辛达王子 —— JRR·托尔金

                          翻译:
                          “但是在Thranduil的心中依然存在更深的阴影。他见识过魔多的恐怖,无法忘怀,有时他望向南方那个暗无天日的记忆就会浮现出来,虽然他知道那里现在已经荒废,处于人类国王的警戒之下,但他心中的恐惧告诉他,黑暗从未被征服:它将再度出现!“


                          IP属地:上海16楼2014-01-06 13:28
                          收起回复
                            我理解的是精灵王心中最重要的是保卫自己的国土和臣民。只有在他确保江山无恙,子民安康的情况下,他才会伸出援手,也就是说他只会提供力所能及的帮助。因此,如果面对的强大的火龙,精灵王选择了自保。但是如果对手是邪恶的ORCS,在他觉得有获胜的把握的时候,他还是愿意为正义而战。他也许不是最无私的英雄,但是他无愧最智慧的君王。


                            17楼2014-03-04 20:13
                            回复