黄昏旅馆吧 关注:555贴子:4,536

回复:最后之窗小说翻译

只看楼主收藏回复

“海德先生,我想,我们之间已经互相坦白了。”
“别急,还有一些事情没聊完呢。”
玛格丽特很乐意继续聊下去,但是她想要海德答应自己一件事。“海德先生,虽然我是这里的房东,但是这公寓里我还有一件东西没找到。我想要你帮我找到它。”
当然,玛格丽特说的是那个秘密房间。
海德同意之后,玛格丽特给了他两件也许派的上用场的东西。其中之一就是西海岬旅馆刚刚开业时的照片,另外一样是一把小钥匙。
玛格丽特还给了他另外一样东西。只是一张纸而已,据玛格丽特所说,这张纸当初是和秃鹰的钥匙放在一起的。纸上画着的似乎是四楼的地图,但是在地图上,分别用红圈标记了六个地方。在地图上还有一个红叉,角落写着一行字:“月之暗面。”
“这些东西,你想怎么用都行。”玛格丽特说道。
离开之前,海德向她保证,无论如何都会找到那个秘密房间的。
*等等。我是不是还有一张旅馆的照片?*海德在自己的口袋里找到了13年前旅馆的照片。他把两张照片重叠在了一起,试图从两张照片的差异上找到一些有用的线索。
的确有差异。玛格丽特给他的那张照片里,看得到旅馆有一个圆圆的小窗户。在1967年的那张照片上,小窗户消失了。
海德觉得,秘密房间有可能是在电梯和405室之间,但是他不知道入口在哪里。
毫无疑问,四楼还有一些线索在等着他去发掘。他对此很有信心。
于是,海德带着小钥匙,起身往四楼赶去。
第一步,就是把四楼的所有房间里里外外搜个遍。海德决定先从最右边的401室开始,然后按着顺序依次调查。拿着手电,海德走进401室,搜寻着每个角落。
海德注意到在墙的正前方的大床上有些奇怪的地方。床头有一个秃鹰的标志,海德把标志画在了笔记本上。“这标志一定有其存在的意义。”海德自言自语着。
海德在402室的衣柜门上发现了类似的标记。而403室的标记则是在一张旧凳子的腿上。404室的标记是在一张旧桌子的侧面。405室里的标记在梳妆镜的边缘处。最后一个标记,是在四楼走廊尽头的窗户上。每个标记的朝向都不一样,海德把每个标记都确切地记在了笔记本上。
在405室调查时,海德还看了看室内的墙壁,至少根据照片来看,秘密房间就在这墙壁背后。但是,墙壁却没有机关。
下一步该怎么做呢?海德看了看刚才在笔记本上记下来的标志,却没发现有用的线索。他还试着把标志和明信片上的月亮背面对在一起,但是也没发现其中有什么线索。
最后要调查的地方就是电梯了。海德进入电梯,思考着秃鹰符号和“月之暗面”的关系。
海德突然注意到了电梯上的按钮,终于理出了头绪。
*没错!*
控制板上没有到四楼的按钮。应当是数字“4”的地方却被盖住了,盖子上有一个小的钥匙孔。钥匙孔的尺寸看起来恰好和玛格丽特给他的那把小钥匙一样。海德把钥匙插进孔,朝右边转了过去。
出人意料的是,盖子掉了下来,并且通往四楼的按钮出现了。与此同时,还有一个盖子掉了下来,电梯的控制面板上多了一个开关。海德把开关推了上去。
接下来,海德觉得他应该试试按下控制板上的按钮。看着笔记本上秃鹰符号的组合,对比着明信片上写的“月之暗面”,海德按着自己所理清的顺序依次按下了按钮。
刚按完最后一个按钮,电梯就开始动了,然后突然又停了下来。
海德身后响起了沉闷的声音,他转过身,发现电梯的凳子下面出现了一个长方形的通道入口。通道入口处还有一个钥匙孔。海德紧张不已,把带着秃鹰符号的钥匙插入了钥匙孔。
锁被打开后,海德蹲下,慢慢地沿着通道入口爬了进去。
昏暗的房间积满了厚厚的灰尘。房间的中央放着一张扑克桌,墙的一侧放着一张桌子,桌内只有一个抽屉,一盏台灯坐落在桌上。
桌上还有一个看起来是笔记本的东西。海德浏览着笔记本中的内容,笔记本上记载着秃鹰非法贩卖珠宝的所有交易记录。海德打开抽屉后,发现了一个老旧的棕色信封,信封内放着一枚洛城警署的徽章,以及一张三人的合照,其中一人戴着一顶帽子。
*就是他…乔治·帕托里斯。*
毫无疑问,最右边那人就是乔治·帕托里斯。海德确信他以前见过乔治旁边站的那两人。没错,他想起来了——其中一人就是现在正参加市长竞选的休·斯派克,虽然照片上的他看起来年轻多了。
最后,站在最左边的就是迈克尔·麦克格拉斯。“所有能证明休·斯派克和秃鹰有染的证据都在这里了。”海德觉得自己一步一步地接近了真相。
此后,墙上的一幅画勾起了海德的兴趣,画上有着一个灯塔,正在为海中漂泊的船只指路。
与此同时,海德还发现了画框正下方的电灯开关。
海德打开了开关。
“嚯!太亮了!”
一束绚烂不已的光芒从画中的灯塔处射出,打在了画对面的墙上。
海德顺着光的方向看去,对面的墙上浮现出了四张扑克牌——都是Ace。
光束中央还有一个秃鹰形状的阴影,秃鹰的喙正好啄在方块A的上面
*唔,从灯塔里射出来的光……难道是…*
海德灵光一闪,这束光也许正是指向了赤红之星的位置。
海德走到屋顶,从窗户里射出来的光照亮了整个夜空。灯塔也同样亮了起来,同样地,在地上照出了一个秃鹰形状的阴影,阴影延伸到了旁边的砖墙上。秃鹰的喙正好在一块看起来比周围要新一些的砖上。海德在附近捡了一块石头,想把那块砖给砸开。海德一点一点地敲掉了砖块。
一颗钻石赫然在目。
这颗钻石的大小无与伦比。这应该是海德所见过的最大的钻石了。
“就是这样!”海德气喘吁吁地嘀咕着。“赤红之星!”
海德把钻石握在手里。这就是——他的父亲在临死之时手中还拿着的那颗钻石。


IP属地:重庆73楼2014-05-11 16:53
回复
    第十章完,接下来是后记以及时间线


    IP属地:重庆78楼2014-05-11 16:54
    回复
      2026-01-29 03:58:44
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      后记
      1980年12月27日 早上6点 联合车站
      清晨此时,联合车站空旷如野。不过在宽敞的长途火车候车厅里,有个人独自站在时钟的下方。已经在这此等待了半个小时的雷克斯·福斯特,正心无旁骛地透过墨镜盯着大厅的入口。
      这个早上,虽然是按照他自己的计划来的,不过雷克斯还是不太高兴,从他的表情也看得出来,雷克斯有些恼怒了。
      更多的,是对自己的恼怒。他不知道那个叫玛丽的女人会不会相信他,到车站来见面。但是他知道自己是唯一一个能让她从尼罗河的全视之眼中安全脱身的人。
      雷克斯看了看钟。时针已经指向6点半了,已经到了约定的时间了。
      10分钟。雷克斯决定再多等10分钟,如果玛丽再不现身的话,他就得自个儿走了。
      在琢磨着这些念头的时候,雷克斯注意到大厅的入口有一个修长的身影正向着自己走来。他一眼就认出了那个身影是谁,还有那高跟鞋敲击在大理石地板上所发出的回声,绝对错不了,那就是玛丽。
      当她走近一些时,雷克斯看到她用一条长长的围巾遮住了自己的脸,臂弯挂着一个小小的手提包。
      她突然停住了脚步,四下环顾着候车厅,好像在犹豫要不要进候车厅似的。
      雷克斯斜倚在墙上,观察她了好一会儿,但是玛丽并没有注意到他,于是雷克斯向她走过去,摘下了墨镜。
      “玛丽,我在这儿呢。”
      玛丽吓了一跳,转过身来。当认出是雷克斯的时候,她没有说话,只是坚定地点了点头。
      雷克斯把下一班长途火车的车票塞到了玛丽的手中,之后搂着玛丽的肩膀,两人就这样走出了候车厅。直到检完票,往月台走去的时候,雷克斯也没把手放开。
      上了月台之后,雷克斯才放开了手。这是雷克斯第一次仔细地端详着玛丽的面庞。她那蓝色的眼睛就像一汪清泉,充满着犹豫和怀疑。
      雷克斯直直地看着玛丽的眼睛,说道,“你必须得相信我。在这之后我们还得赶很长一段路呢,但是在这条路的尽头等着你的,即是自由。到达目的地之后,我一定会保护好你的。”
      从这天之后,为了彻底摆脱尼罗河的控制,玛丽彻底地从洛杉矶这个城市中消失了——整个城市里,没人知道她到底去了哪儿。


      IP属地:重庆79楼2014-05-11 16:54
      回复
        太棒了~
        原来这个小说已经翻译完了的说~
        哈哈~


        IP属地:广东83楼2014-05-14 18:07
        收起回复
          lz的翻译能力和文笔都相当好,忠实还原原作氛围


          IP属地:内蒙古来自iPhone客户端85楼2014-05-18 01:07
          收起回复
            好赞!不过小说内容会随游戏分支而改变吧,楼主怎么处理的= =?


            87楼2015-02-02 01:26
            收起回复
              好长啊~


              IP属地:法国88楼2015-02-03 03:34
              收起回复
                为lz的毅力点赞!!很佩服……


                来自手机贴吧89楼2015-05-28 09:24
                回复
                  2026-01-29 03:52:44
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  居然,全都翻译完了!


                  IP属地:广东91楼2015-07-08 22:53
                  回复
                    不错.


                    IP属地:广东来自iPhone客户端92楼2015-11-23 07:14
                    回复
                      打完游戏过来看看后记是怎么写的..十分感谢lz的翻译!!!


                      IP属地:广东93楼2016-05-22 08:03
                      回复
                        伟大LZ


                        IP属地:安徽96楼2017-09-15 15:24
                        回复