回复：【译彩飞扬】【130924】与众不同的译彩，飞扬的艺术人生

11.成长经历接近，在部队经历过一段很长的低谷期，甚至曾经极度自卑过，深刻体会到“部队是一座大熔炉”的真正内涵——不仅是在身体，更重要的是在心理，用一种几近残酷的办法让人成熟，因此耐得住寂寞。更主要的是目前战友话剧团的状况与钢七连的命运非常接近：近70年的老话剧团不能再演话剧了。我掉过眼泪，深知自己热爱的部队即将退出历史的舞台，同时也存在如果不穿这身军装自己还能干什么的迷茫。（所以，康导最终决定让他演史今！）
12.年龄与角色接近，我生于1978年。（真的啊，还以为你生于1998年呢！）
13.演过一次农村兵、两次农村人、参加过三次部队题材电视剧的拍摄工作，塑造农村战士的障碍小些。 （演农村人，这就是当时张小译给自己的定位。）

14.八年来没有间断过基本功的训练以及演员自身修养的完善，读书、观察生活、沉下心来做人、踏踏实实演戏。自信，但不自负；自谦，但不自卑。2001年获全军新作品展演表演优秀奖，2005年获全军小品比赛表演二等奖。（得瑟！）
15.参加过《民工》的拍摄，与导演等几个主要部门合作过，会有一定默契，同时可以在现场协助导演组调整队列等群众场面。（我和康导很熟啊，我还能当组织群众演员的副导演！）
16.由于做梦都想参加这部戏，所以会倍加珍惜，但吸取《民工》经验和教训，不会置“接戏”问题于不顾，不会心理压力过大，只会乐观、努力！（他吸取的教训，干脆转业了，但为这个机会，很明智。）

我的不足之处在于：
1. 方言欠缺。（也没有呀，史今那“啥玩意儿”到现在俺还没戒掉呢。）
2. 不会做单杠大回环 。（么事，么事，有561内傻大个子呢！可怜的居士！）
3. 射击成绩不理想，除第一次五发子弹打过48环之外，其余一律在30环以下。（这句的意思是，好好打的话，优秀没问题。）
4. 武装泅渡没背过枪。（段奕宏背过吗？他一老A头子都没做过的，你有啥可担心的！）
5. 表演欠火候。（太嫩！）
6. 表演分寸易过。（咋又老了捏！）
导演，我的确是做梦都梦见过自己演许三多，但我也知道，可能他根本就不适合我，这只是我一个美好的愿望罢了。不管怎么说，能参加这部戏的拍摄，我就会很高兴了；就是没参加成，我也会很高兴的，最起码您看到了我心底里的话。谢谢！ （但是，导演，您还是要了我吧！）
此 致 军 礼！
学生：战友话剧团 张毅

一年后，全班兄弟有集结拍了另一个戏，这个戏最终的结果和拍戏时发生的事故，都是我们不愿看到的。。。（他这里不提团长的剧名，是不想牵出某些具体画面还是心底仍有震颤和隐痛？总之，那时他为之付出很多心血的戏，却给他的内心留下了太深重的阴影，也许至今还不能完全释怀。。。）
他没有着意去描述那个事故，但他讲述了事故给他们心里造成的创伤。事故发生时离他很近，他看得真真切切，他身边的一个男孩子，他的助理，为此三天三夜没下床（又一个三多子！），后来，还是不能走出阴影，给张译发了一个短信说“我走了”，就悄悄地离开了。。。而当时，张译自己也刚刚30岁，没比那助理大多少，近两年的时间，处在抑郁的边缘。虽然没停止工作，（那是他躲避阴影和恐惧的帐篷）但还是害怕和人接触，不愿接听电话，总是等电话铃响过，在发去一条短信，告诉对方，不便接听，短信联系。。。

怪不得，那时他的小伙伴们总抱怨他抠门儿，不打电话也不接电话，只发短信。。。他其实是惧怕那能引起人心悸的铃声。从2008年到2010年，这两年里，乔锐、何莫修、高青山、方建军、边立明、乔海洋。。。一个接一个，他没少接戏啊！他把自己淹没在工作中，心里可能会松快些。。。
那时他在各种访谈节目中都很活跃，很闹腾，原来他内心正忍受这煎熬，人前欢乐，自己独处是会是怎样的孤寂。。。那时还为他习惯了聚关灯和欢乐的舞台，还遗憾丢了他初时的羞涩，其实，那不是他真实的状态。他在团长剧组里折腾，也是他为了缓和剧组里那种沉重的气氛，所以他会在静距离里说那时的他已经死了，他已经长大了。。。他是熬过来了，挺过来了。。。
2010年后，张译心态上正常了，但去年又有事故，一个同行因此故去了，当时张译还是就在近旁，出事的“二哥”走到他身边，浑身在抖，张译问他怎么了，说是难受，恶心，张译说你赶紧去医院检查吧。。。结果“二哥”20天以后就走了，脾破裂腹腔出血不止。。。经历了这些事件，张译有了很多的感触，眼前所有的东西，无论多么的光鲜，都未必是自己的，那只是一瞬，最重要的就是要珍惜生命！

播音与表演
沉重的话题告一段落，朱军说到张译最早的梦想，不是演戏当演员，而是——做播音员！朱军特意用深厚低沉的播音腔说话，感觉有点显摆啊！给张译一篇新闻稿，让他用播音的状态念稿子，播这段新闻。那是段天兔台风登陆的新闻，张译拿着看了差不多十来秒的时间开始播音。。。
清亮亮的声音像一股泉水一般，喷涌而出，感觉他朗读得很轻松，没有刻意拿腔拿调，但和他平时说话的声音不太一样。朱军特意拿着播音腔说话时声音比平时低沉，但张译的播音腔却好像比他平时说话的调子要高一些。最主要的是音色很清澈，像清亮的小溪。语速还快，很流畅，没有一丝凝滞，好像是早已熟读背过一样，其实，他也是第一次见到那稿子。
朱军问观众他能播新闻联播，还是整点新闻，俺们说当然是新闻联播。朱军说看来观众对现在的新闻联播的要求降低了。说实在的，俺们听不太出来新闻联播和整点新闻有什么区别，不同节目的播音员还要按音色或播音水平来区分吗？朱军对张译播音的评价是还比较标准，音色不错，还凑合吧。。。然后自己又用播音腔说了一句：学播音的，听出来啦！也许他觉得他的声音更专业，更标准，也行吧，俺听着张译那大段的新闻听起来挺舒服的，有点罗京的范儿，而朱军那两句特意拿出来的美声男中音，有点不太自然，说一两句很厚实，不打嗑巴地念整段新闻，端不了那么久吧！

再说了，演员比播音员更宽泛，给予的东西更多，比如可以去配音，可以去主持，以前想做的事现在也可以做，主持过四期节目《剧星秀》，玩儿了把票，很过瘾！朱军听着有些犯酸：这么说你们演员想主持时就主持，我们主持人就没法呛演员的行儿啊！
这不根本不在于你是主持人还是演员，这主要看你的有没有兼顾两种的才气，不是所有演员都能做主持人的，他必须头脑够条理够清楚，反应够快，口才够好，这样的演员其实凤毛麟角啊！（比如张译这样的）那如果有些主持人想演戏，也不是不行了，张译就说朱军不是在《村晚越来越好》里客串了一把嘛，朱军说那次比张译当年到保定拍戏时的戏份儿还少！其实这没关系啊，只要想演，有什么不能的呢，多客串几次，越串越多呗！

不靠谱的演员不靠谱的广告
下面说张译的书，朱军手里拿了一本。《不靠谱的演员都爱说如果》，为什么叫这个名呢？因为很多人眼里演员本来就是个不靠谱的职业，而做演员会有许多不确定性，所以总爱说如果，这是我想出来的，我的译家人帮我选的（张译的话外音：你要想说不好不能赖我啊！）。。。那封面上这个骑自行车的背影是你吧，张译说是，那手里拿着的是啥？路牌？是什么意思呢？又问什么意思，上次李静问封面的意思，张译就不好意思说也不知道什么意思让她别问他，现在朱军又问。张译说不是路牌，是电蚊拍！
我去！（俺也学会了。。。）还真以为是交警手里的指示牌呢，虽然看不清上面的标志，想着也许是禁停，也许是禁行。要是禁停呢，就是说要在演艺的道路上继续前行，不再犹豫，不再彷徨，很好的立意啊。。。要是禁行呢，就是说在演艺的道路上不要太急，停下来看一看方向，看一看道路，看一看自己，搞清楚了再走下去。。。都很好啊。。。电蚊拍！估计朱军当时就像一只蚊子，围着张译转悠想找准位置在他身上叮上一口，吸一些“有教育意义”的话题。。。现在看着张译，只想躲他远一些。。。
电蚊拍，俺们还是能对它会心一笑的，知道那是他心爱的玩具，和猫一样好奇的张译对这种东西没有免疫力的，攥着那玩意儿电蚊子，啪啪啪地能玩半天。。。想当初，没有这种新式装备时，张译不是一样举着蚊香满屋子熏蚊子玩？要连蚊香都没有，他就会跟他家猫咪一起上窜下跳地扑蚊子玩，他见不得蚊子在周围自由地上下翻飞而不做为的。。。

好吧，不讨论封面了，那是表面，咱看看内容，写这本书是想告诉读者什么呢？答曰：没有任何想告诉读者的。。。你啥意思啊，自己写着玩的啊！你期待读者读完你这书明白点什么啊。。。没有期待，读者不用明白什么，如厕时手里有本书看就行了。。。你当你是白云大妈啊！有什么感悟跟读者分享吗。。。没有任何感悟，没有任何哲理的东西，只有我遇到的一些故事。。。朱军拿着书，看着张译无语，舌头打结了：你不怕出版社抽你啊！我这么个高端大气上档次的艺术人生啊！我朱军高举着你的书给你做广告啊！你这也没有那也没有，你就让我朱军这样高端大气上档次的主持人告诉观众：你们如厕时如果没有书看，就买张译这本不靠谱的书啊。。。
张译啊，你好好的成不，表气你朱军大哥吧。。。没把嘉宾招哭，他都快被嘉宾气哭了！

张译好好回答问题：我有一老乡，你应该认识，但你没见过他，他叫蒲松龄，你可能不太熟。。。朱军说我熟，我很熟，但真是没见过。。。张译继续，我这个老乡写过一本书叫《聊斋》，是我小时候读的第一本书，（他不是红楼梦启蒙的吗。。。）那本书写了很多鬼神狐仙的故事，太美了，而除了那些故事，其实还教向善。我的这本书写的也都是我看到的听到的故事，我没有文化，也就没什么感悟，没有心灵鸡汤（可你不是有思想煎饼嘛！），所以我就只说故事，和读者分享故事，留下空间让读者自己感悟。。。
明白了，张译的意思就是他这本书虽然没讲什么道理，没有什么哲理感悟，但他的故事好听，一样也是名著胚子！况且，张译讲故事的能量和他恶作剧的能量一样巨大！

努力与努力的方向
怎么的也得给年轻人一些忠告，启示啥的啊！张译表示他不愿意看各种选秀节目，因为在节目中，那些年轻人说着一定要努力，很心虚。他们未必看清努力的方向。生活中不是一直顺利，也不会一直不顺，总是有苦有甜，通常先苦后甜，努力没错，但前提是先看清努力的方向，看清自己，才能知道用什么方式去努力。。。
朱军说用一个排序来捋捋清楚：天份、机遇、家庭、帮助、努力，或是勤奋，这几个因素让张译来排序。只说排序但没说按什么来排，是前因后果呢，还是按重要性呢，还是按。。。
张译排的是：家庭——天份——努力——帮助——机遇。解读一下，张译主讲，俺给服帮腔：这个排序是按前因后果排的，有了家庭的遗传基因，才知道你有哪方面的天份。这里家庭除了遗传，对孩子的影响还应该有言传身教，以及对孩子的要求和期望，所谓家教。然后，知道你在哪方面有天份才能确定你的努力方向，这样朝向你擅长的事物努力，才会事半功倍。当大家看到了你的努力，看到了你有成功的潜能，才会去帮助你，不努力却抱怨生命中没有贵人出现的人就是个混蛋。机遇其实也是一种帮助，是老天的帮助，老天看到了你的努力才会帮你，还是那句话：天道酬勤！

朱军下一个问题：对将来有什么想法，有什么愿望吗？张译：没有！朱军：你活一天算一天？浑浑噩噩混日子？（朱军已经不生气了，估计他早都能猜出张译的回答了。朱军只默默在心里说：张译，你就是我地狱！）
张译：这辈子能做演员就已经是老天的褒奖了，能确确实实做好一件事不容易，所以不再想其他的，先把这件事做好。而这事我做的还不够好，革命尚未成功，同志仍需努力。我以后就是要把这件事做得更地道，才能对得起这么多人看重，这么多人付出无数艰辛的职业！（鼓掌！就喜欢这样踏踏实实，不盲目不浮夸，认真做好眼下做好自己的张译！）

猫与爱情
张译爱猫，养了6只猫，都是他的孩子。朱军要说的话，张译都能猜到：男不养猫，女不养狗。张译说他不管，他就是喜欢猫。。。（孙俪还养了8只狗呢，你怎么不说她呢！）很多人说猫阴，是奸臣，其实这正说明猫独立，高傲，对人没有奴性。在张译心中，猫是女性的代表，所以猫阴柔、美丽、媚惑、爱睡懒觉，爱干净、爱撒娇，对人若即若离。。。这些都是女性的特征，我是一个健康的，有正常性取向的男人，我喜欢女性，所以我喜欢猫！
既然说到这里了，朱军顺势问张译在自己的另一半方面，什么时候给你的影迷一个交待？（那个，做为译家人一员，俺不用他给交待哈。。。那是他自己的私事，他随意。。。）张译：我给个透明胶带吧。。。（你说的啊，下次见到你时管你要啊，你得多备一些啊。。。签上你的名也可以当纪念品。。。）这事你别着急，都在日程当中呢。。。朱军：我不着急啊，我是替你着急。。。张译：那我也不着急啊，你也不用替了。。。我家里有6只猫陪着，那就是6个祖宗，我得挨个儿伺候。。。朱军：你什么时候找个两条腿儿的祖宗伺候伺候啊。。。张译：是，然后再有个两条腿儿的小祖宗。。。（俺前面的听的有一搭无一搭的，这句俺可是听清楚了，俺只关心这句，什么时候？刚才说的日程中，是说这个吗？）

最后的环节是与观众互动。
举手的观众很可爱啊，但没用啊，站起来互动的都是节目组事先安排好的。第一个说喜欢话剧，让张译给推荐他演过的话剧，张译只给推荐了剧本，俄罗斯的，这夫那夫的，一堆的夫，回家看切吧，看完再说哈。好，下一个，让张译对年轻人一些忠告（这指定是朱军指使的），张译说到是想给30岁时的自己说一句：你这个王八蛋给我好好的珍惜生命，别对自己太残酷！让35岁的你身体那么的虚弱。。。（现在珍惜还来得及，别过几年又骂35岁的自己王八蛋就行了。。。）你这么重的语气虽然是说给自己的，但站起来提问的小伙还是有点不安。。。
第三个被安排的小伙逃掉了，他其实坐我旁边，早就坐立不安了，因为节目开始得太迟，又整了俩小时，他旁边两个小姑娘走掉了，他旁边空出一大块，不好看啊，他看两个说完，自己嘀咕：没我啥事了吧，就跑了。。。可能有点紧张，小伙长挺帅的其实。所以，最后一个名额让咱家献花的安吉抢到手，抱着花就上去了，还有小艾抱着大麦。张译一听是从香港来的，马上说，普通话说的不错啊，然后又听说不是香港人，其实也是哈尔滨人，张译赶紧说：东北话说不错啊，总得夸夸啊！小姑娘很大放，表现着实不错！
朱军说结束语，观众总能从张译的经历和故事中得到启示，只要用心品味。。。张译自己不好好说，但他好好地讲了故事，有故事就有感悟。。。