回复：【译彩飞扬】【130924】与众不同的译彩，飞扬的艺术人生

张译说他每天早晨不洗脸不刷牙时不敢照镜子，说朱军是不会体到这种感觉的，朱军说他真的没觉得怎样，不是因为他的外表就如何的好，是他不在乎，而张译对自己要求太高了！张译不同意，说长的好自然不在乎，（就是饱汉子不吃饿汉子饥）自己不是要求太高，是真的没法看：对面那个玩意儿怎么长成这样儿啊！看到后会一天心情不好，眼是肿的，嘴是肿的，脸是肿的。。。哪儿哪儿都肿！（俺真心怀疑他家的镜子是哈哈镜，俺还怀疑他自己大散光的眼神儿！）看着镜子里人真想揍他，你还活着干嘛啊！
俺听他说这话，咋真有点想揍他呢？陈小扬也说过自己长的不好看的话，三岁时对着镜子把头发剪得跟狗啃的似的，说因为自己不好看，当时真想揍他，冲他叫：好看好看就是好看！张译，你知不知道，你一个劲跟别人说你不好看，你妈妈会伤心的啊！！！你的译家人其实也会伤心。。。无数次想狠狠地对你吼：你长得就是好看啊！！！你知不知道好看是有多种标准的啊，他们那种叫好看，你这种叫更好看，你比他们好看一千倍一万倍！你要气死俺啊！！！

张译说转业那年，部队换了新军装，长了工资，分了房子……虽然是种调侃，但俺知道他心里有种感觉很难讲明白，那种无奈和失落俺感同身受，俺95年入伍，比他早两年，05年转业，比他早一年，俺在部队里整整10年！那几年部队又一次大幅度裁军，每年都有硬性的必须完成的转业指标，而我们单位隶属总后，是首当其冲的，整个单位全部裁撤。
那时俺的感受是俺生命中的青春岁月在部队中美丽了十年，33岁转业时，青春正逐渐凋谢，而部队马上改装，就好像成心和我们划清界线，然后扔掉包袱，上调工资和福利……俺们这些包袱只有自谋生路……心酸啊！
但，真的在心里仍放不下那抹绿色，直到现在俺有时还会梦到穿回军装，梦到选拔队列动作好的编方阵……醒来会笑自己也会黯然心伤……也和张译一样，存了一套军装做纪念，皮夹里放了一张带军装证件照的原单位胸卡，不是为了给自己撑腰，而是不经意间看到了就凭吊下自己远去褪色但仍然是绿色的青春岁月。
部队是个奇怪的地方，每个在军营里待过几年的人都会对有同样的心境，都会在生命里被烙上绿色印迹，在血液里被注入难以磨灭的怀念。。。所以，朱军才会花很多心思用在讨论军旅生涯这块；所以，俺也会占了张译艺术人生作业的大块篇幅来写俺转业的情形。俺知道有点矫情了，打住！

现场吹响了军号声，朱军问张译这是什么号，张译犹豫了一下，说是小号。。。唉，不是问你是什么乐器啊，问你那旋律啊！张译说听着像起床号又像就寝号。分不清楚这两号声不能怪他，在部队里呆这么多年，听惯了军号声，但只按时间来确定它的指令，而不是靠旋律。。。这冷不丁拿出一种，单摆在这里，自然分辨不清！
对面刚才一分钟演讲和唱歌的舞台不知什么关上了两个半弧状的滑轨门，现在又吱嘎嘎地开启，里面是军营里宿舍的布景。四个上下铺，铺上摆着折好的豆腐块军被，竟然还有军帽整齐地摆放在被前面。朱军带领张译又从通道再次走过去，这次是步入了军营。张译站在那些上下铺中间，竟然自动立正站得笔直，平时养成不错啊，小同志！用标准的队列动作收放马扎，把马扎摆进铺下的规定位置，朱军发布口令：开始整理内务！小同志，低头浅笑：好吧。。。
好什么好吧，白夸你了，应该答：是！那是个命令，没人跟你商量。。。
俩人开始比赛叠军被。
插入两个军号音乐，一个起床，一个熄灯，自己分辨吧。。。

俩人把两床下铺的军被拆开的一刹那，俺叹了口气，可惜了这两个方方正正的豆腐块啊啊，指定恢复不了原貌啊！俩人边叠边评论：这被有点潮。。。比咱那时要厚，还沉。。。是武警的被，颜色深。。。都有印子了，棉花已经有记忆了。。。俩人几乎同时结束，张译还是慢了点，都没什么时间掐边抠角，没比跟孙俪比赛时好哪去，看来当时的战友话剧团对学员内务的要求不是很高吧。。。要么就是张译提干后荒疏了业务技能。。。总之，叠完比拆之前的差很多。。。
完成后，俩人都气喘嘘嘘地发表了感慨，朱军：一下子把思绪调回了部队火热的军营啊！（他是借机在这儿缅怀自己的青春岁月呢！叠叠被子过过瘾，平常还真没这个机会！）张译：真要感谢节目组，准备得这样细致，把宿舍全套装备都整齐全了，床、军被、军帽、马扎（那个桌上的电话不对啊，战士的宿舍里好像没有这样高级的装备啊，虽然是老式的，也得放在连部里哈）。。。很真实，特别像我们团的道具，就好像马上要演话剧一样。。。（唉，人朱军那么走心，才像道具啊，木法，多真实的物件放在舞台上也是在演话剧。。。）

下面两人坐在小马扎上开始谈心。张译又自然而然地坐成了班务会状态。小腰挺奔儿直，膝盖并拢，双手放在膝盖上。。。朱军说，小同志咱这不是开班务会，就是谈谈心，放松放松。。。张译在放松之前要先确定朱军转业时的级别，是不是比他高，朱军说那是当然了！我当兵年头比你长，说出我的级别会吓着你！我转业前是我们单位的中队长！张译：你们是专业的还是业余的？（你说吓着就吓着啊，凭什么啊。。。他那拧巴劲儿又上来了）朱军：我们是高原文化工作队，当时号称是边防轻骑兵！张译：我们那都是表现不好才发去边防呢！朱军：。。。（你成心气人吧，摆出个规规矩矩的样子，还以为你很乖呢，原来只管得住手脚，管不住嘴啊！出去站两个小时军姿！）
张译看差不多了，别真把人朱军逗急眼了，连忙低头服软：你只要是转业就肯定比我高，我是排级转业。。。
神马？！排级就敢在这跟人家朱军面前得瑟，排级能转业吗？按说他学员四年应该按本科毕业待遇提干应该是副连了啊，就说是排级，再五年以后怎么的也是连级啊，他成心把自己说低的吧。。。
朱军：我是正团转业！张译：那差不多。。。朱军：差的多了，正团比排级差了好几个级别呢！张译：我是说跟我想的差不多，我想你也应该是团级。。。（少废话！再站两个小时军姿！没规矩！谁教你这样跟团首长说话啊！）

最后经人提点考战友试试，在地图上都找不到那地方！是北京吗的地儿吗？现在都五环外了，那时只有三环。坐347路，倒数第二站下车。那时的公交车是很长，中间有个转盘的那种（爷，那个叫大通套），后一半路都是土路，车里的能见度坐在车最后的座只看到中间，到站时咆土都吃饱了，这是什么地方啊！对比下哈尔滨话剧院，正经的市中心啊，附近的中央商业步行街，童话世界般的索菲亚教堂。。。天壤之别啊！复试时是坐地铁去的，1号线终点苹果园还要换311路。。。
进了军区大院的门就震惊了：只有两个颜色：墙是红色的，剩下的全是绿色的，树叶是绿色的那是天然的，门框刷成绿色也不足为奇，这地方牛的连树干都刷成迷彩的！走近一看，不是刷的，天然迷彩色——梧桐树！（第一次听说梧桐树干是迷彩的，他的脑袋里全是新鲜玩意儿！）
最惊奇的是树叶，那么的大，在东北从没见过这样的树，这么大的树叶（东北针叶的树种比较多哈），还挑了两片最大给妈妈寄回去了（你是来考试啊还是来观光的啊！不过，到哪都能想着妈妈，好孩子！）。

张译说有一次见组，看到一位40多岁的演员等在门外，跟他聊天，那人态度很是悠闲，但夹在手里的烟在抖，他就知道这个人也是和他一样来跑组见导演的；和他一样不是为了上戏，而是在努力维系一个演员的身份和权力。从此以后，张译再不跑组了。
其实，谁都会年轻时的一段苦涩经历，张译那时跑组的艰辛无助与无望，一次次的失败感，一次次的伤自尊，于他来说也是一种经历，经历过的，不管是失利的酸楚还是成功的甜蜜其实于自身的成长都是一种收获。像朱军说的，也不是没用，这种经历让你能放的开，对以后还是有帮助的。

朱军问，经过那样的煎熬，有没有想过，有朝一日我终将如何如何？张译说没想过，当时最大的希望就是在团能有一个角色给他演，不是植物不是道具不是一种色块，而是一个真正的角色。当时做场记，都是最后一个走，最后一个也不走，等没人了，自己把门关上，把灯打开。这时的舞台是他自己的，在舞台上对着空无一人的观众席再重新演一遍。。。无人喝彩，甚至无人喝倒彩，无人关注，无所谓，他是导演，他是演员，他想演谁演谁；他还是观众，为自己喝彩；他甚至是审查节目的领导，扯着官腔表扬自己演的好。。。
因为是演员就要演戏，没人看也演。。。你们听着尽管心酸去吧，他自己说时就谈笑风生。因为他看开了，看淡了，他经历过了，他也收获了祝福，苦难带给他的祝福。有一句话叫做：苦难是化了妆的祝福，张译曾经把这话改成苦难是化了妆的修炼。命运从不捉弄谁，经历苦难，就是在艰苦修炼，闯过去就是个天，如果你能把苦难看成是修炼，它最终就真真儿的是对你的祝福。所以，就是这样的坚守，让张译的表演最终有了观众，也有了喝彩。。。
朱军说你有没有想过，这只是一个蛰伏期，你终将会一鸣惊人？张译说没想，因为军队里一向是论资排辈的。。。朱军一脸黑线，额头一滴硕大晶莹的汗滴。。。不管主持人怎样启发诱导，你这也没想过那也没想过，这叫节目如何励志，如何有教育意义！啊？你好歹也得想一想啊，你得给年轻人做个榜样：人生是要有奋斗目标的啊！这轱辘掐掉，重新说！

好吧，你没有奋斗目标，那你讲讲你那时所受到的最深刻的打击吧！（记着一定要感情充沛，这里应该有催泪点啊！）
张译：我都被打击得麻木了，快没感觉了。。。（不行！重来！别忘了，这不是李静的节目，是朱军的艺术人生，得往痛心疾首里说！）厄。。。那时拍《我们的连队》，我同班的战友都有比较重要的角色演，我还是一个小角色，当时很心痛，觉得对表演的热情快要被打掉了，都不想坚持了。（嗯，对路了，保持情绪）那时老师们总给我们讲一个道理：角色没大小，但我真的觉得这句话不科学，如果给你一个不需要台词不需要什么动作表情的角色，你怎么在里面进行创作？（咱这不是辩论会，让你讲你的委屈，学术问题以后再讨论哈。。。）

后来我就找我首长说，能不能给我一个稍微重要的角色，要不然就让我回去吧，那个戏是在保定拍。我首长就对我说，你演戏就是个死，你就老老实实让你干嘛你就干嘛吧。。。很受打击，真的对自己产生怀疑了，自己到底能不能演戏，萌生了要改行的念头。。。（对了，照这个路子，继续说，多说你的心情，你当时伤心的感受。。。）我当时最伤心的是（好，就说这个），因为这个事把猫丢了！
（朱军差点没咣当仰过去，但张译没觉查，因为他完全沉浸在自己的伤心里了。。。）
因为回不了北京，我把我的猫托付给邻居照看，可邻居当时无暇照看，我的第一个孩子，孜孜，不得不从四楼顺着排水管道爬下去，跑到外面到垃圾堆里找吃的，然后再顺着水管爬回家，因为她一直认为她爸爸会回家，但总是找不到爸爸，后来由于维修阳台，那个通道被堵住了，她再也回不去家了。。。因为这个事，我的猫丢了，所以我一直不能原谅他。。。

朱军无语，无助地转向观众，他没法接话了，在他的节目中被他招哭的总是因为工作不能回家，对不住孩子、老婆、老公、爹妈。。。好像还没有用猫猫狗狗来煽情的，他这方面有点力不从心啊！但张译这里确确实实是真情流露啊，他很少在节目里说到孜孜的，这时如果换李静也许会很动情，听张译说孜孜不得不从四楼爬到外面到垃圾箱里翻找吃的，俺鼻子就酸了，又说她每次都要回家等她的爸爸回来，俺眼泪已然转了，说她再也回不去家了，俺就。。。
张译心目中的孜孜，就是他第一个孩子，是他的女儿啊！但，不能怪朱军，不是所有人能体会理解张译的心情的。。。
朱军说现在先不说猫的事，我们放到后面说。好吧，张译只好硬生生从猫转回到“演戏就是个死”这个事上，说这其实也是好事，能让他自我检讨，在自身查找原因，所以还要感激他，他的话逼着自己去读书，尝试着做其他的事，写剧本，这对他以后演戏还是大有裨益的。第一次催泪失败，以后想再有泪情就太难了。。。

最沉重的打击说完了，就该说到转机了，张译人生的转折点自然要落在《士兵突击》上。朱军一时懵住了，竟然把康红雷给说成了孙红雷，张译自然又责无旁贷地给纠正了。俺在想，是不是主持人和嘉宾多次出现不在一个频道上的状态，使得朱军也会出些小状况，那张译你也不能总那么敏锐那么狡猾地躲过错误而不放过朱军大哥的小错啊！（话说把康导名字叫错不是小错了，即使张译不纠，也藏不住的）
对于《士兵突击》的前身，话剧《爱尔纳突击》，张译做了6年的场记、画外音、群众演员，对情节开展，演员调度，话剧的方方面面，张译早已烂熟于心，所以他不能错过这次电视剧的拍摄，玩命也要加入进去，无论演什么，哪怕还是当个道具，也要进剧组！于是，张译给康导递了一份请战书！不递简历递请战书，多么聪明，多么与众不同的妙招儿啊！

下面录下这份完整的请战书（括号里是俺的实时絮叨），节目里朱军只念了一部分，这是张译09年第一次参加静距离时俺写的，那是唯一一次把那份请战书从头到尾念一遍的节目，俺又扒出来，放到这里充字数，连带偷懒。还有就是最近吧里新人很多，也让他们了解下张译这份著名的文件：
这纸将近两千字的请战书中表达出他当时迫切的心愿，显露出他的文字功底，真是又简练，又能打到关键部位，总结了16条优势，6条不足，主要是想告诉康导：我对部队生活熟悉，有感情，和人物有共鸣；我对士兵作品熟悉，有感情，有创作欲望；我很想很想很想参演这部剧。其实，张小译与康导合作过民工，他的长相，他的性格，他的演技，他的简历康导很清楚了，康导心里有谱，所以才最早定了张小译。康导接过这份请战书时，又在心里说：这个傻孩子！

7. 身为话剧《爱尔纳·突击》的演员、场记长达三年，对故事很熟。（这个无人能比）
8. 阅读小说《士兵》多遍，内心有强烈的共鸣，以至每次都会哭上几回，不仅熟知小说故事内容，而且每一次对人物和场景都有进一步新鲜的理解和想象。（要不，导演，咱还让他当场记得了。）
9. 农村人的脸，不漂亮，但是有傻也有坚定、执著的一面，更有农村人质朴、狡黠的特点。身体虽然略显单薄，（“略”字在这里用得不合适，应该用“忒”）
但灵活、协调、应变能力强、（长期与猫一起练就的）有体能、有耐力，五公里越野、紧急集合、打背包程序熟、速度快。（甚至能演老A的参训人员）
10.性格接近，不是很爱说话，但积极向上，从未放弃学习，喜欢做有意义的事情、好好活，有不达目的不罢休的劲头。（三多子写的出这个请战书吗？）