留名！

。。单独的汉化补丁都做出来了吗
··· ··· ···自备十五字：冬天15曰，常忘保温石。

好贴啊？怎么能看了不回帖呢

汉化后存档读不了。。而且按mod就直接退出来了

汉化后存档变地方了？

存档的位置什么的不是那么容易变的吧。。除非游戏出处不同。

设置——控制，里面的汉化各种坑爹
“力箱”是个什么东西？还有“菜单向上”等等内容，我测试了一下，对应的是游戏任务的移动和地图的旋转 希望LZ能帮忙优化下
还有一个，当空手鼠标查看猪人时，显示的不是“猪人”，而是一个奇怪的名字
带斧头鼠标查看树，显示“切削” 略微蛋疼
主菜单和设置选项里还有不少超出显示范围的……
关于汉化，建议楼主可以参考以前版本的，特别是3dm里有个个人汉化版还不错，用BCompare比较会方便很多

→_→

顶一下

再反馈一个 文本里很多“头 发 哥”其实是指牦牛。虽说这样汉化也有可能是故意的，但总是觉得奇怪
还有，在游戏进行时选择保存并退出，有一个确认选项 3dm直译为“我说了退出！”但超出了显示范围 建议改为“确认退出！”
另一句“Black is the colour of sleep”建议译为“黑色是适宜睡眠的颜色”。至少比3dm的“黑色是睡觉色”好吧
“尝 起 来 还 是 想 浆 果”错别字，应为“像”浆果
“Call forth the beasts”译为“召唤野兽”
“海 牛 男”在文本中仍存在
“Is good fire”译为“好火！”实在是表达不清楚 建议改成“好棒的火”
“Default Plus”译为“蜘蛛世界”，“Lights Out”译为“黑暗世界”（来自之前17版汉化，个人觉得更好）
“Checking Workshop subscriptions”3dm居然译为“正 在 查 看 研 讨 班 会 费”不知道怎么出来的 应为“正在检查订阅”
“存 货 1”等关于物品栏的，建议译为“物品”个人觉得更合适
“Open Crafting”译为“打开技能栏”
“Change Box”译为“变速箱”实在理解不能……感觉change应是动词
至于“Force Box”，参考上文，“Force”应译为强制 故根据语法，“Box”应为动词。个人感觉应译为“强制装入箱子”？供参考
————————————————————————————
感觉好像有点强迫症了 嗯，看来我还是挺适合做汉化的……I

怎么用

世界1，天数 这些的字能改小点吗？黄昏到晚上的指针有时看不太清楚啊

既然你还没更新，我就再反馈一点
设置里有个“全幅”的调节选项，英文为“Fx:”实测是点击界面按钮的音效 建议改为“音效：”
另外，关于那个变速箱和力箱，是你错了，3dm的汉化更是错的离谱。实测作用如下：
（为方便测试，“Force Box ”快捷键按默认为“左shift”，“Change Box”设置为“右shift” ，那个“一半”的我这里设置不了快捷键，不知是不是BUG）
Force Box 作用：打开一个箱子（冰箱也可以），按住左shift后，鼠标左键点击物品栏里的物品，便可直接转移到箱子中。点击箱子中的物品则转移到物品栏。狗箱和背包未测试，我猜测应该也可以的（顺便说一句，此时出现的提示“MOVE”没汉化）
Change Box 作用：打开一个箱子（冰箱也可以），按住右shift后，当前鼠标焦点所指物品便会转移到箱子中，反之则转移到物品栏中（与Force Box的区别就是不用点鼠标。当然也许还有其他不同，但我目前还没发现）
综上，Force Box可译为“强制移动（或转移？）”Change Box 可译为移动物品（渣，勿喷，要不超出限制实在想不出）
Change Box(half)可译为移动物品（一半）（更渣，还超出范围了）不过此功能确实设置不了快捷键啊
具体怎么改就交给你了，反正我是没想出来怎么用4个字完美表达……
I

我又来反馈了……LZ可以等到积攒的多了再更新
chest 译成了宝箱，个人觉得不合适，毕竟这个是自己做出来的，而宝箱应该是特指装宝藏的
译为“箱子”即可
几个数字（0还有5~9）前面多了个` 符号
可搜索 msgstr "`0" 找到，以此类推
还有 msgstr "Up" 没有翻译
对应的 msgstr "向 下 " 与其它方向对应文字不同 （其它方向没有“向”字）
"Save and Quit" 译为“保存并退出”
"Regen this cave?"译为“重置这个洞穴？”
……………………………………………………………………………………………………
以上都是强迫症使然，勿怪 - -I