【太阳】「0907讨论」甚麼叫做 CANDY?

因为我是韩文系 所以对里面一些中文无法直翻或直翻无法理解的词就会追根究柢
今天就向韩国朋友问了 在韩国 说一个女生是CANDY 켄디 是代表甚麼样的意思呢?
韩国朋友说 CANDY女就是 "独立自主 不管多麼悲伤 不管多麼痛苦都不会哭的女生"
也就是主君叫他成为CANDY女的时候 就是说 你还不如变成CANDY女那样 完全不需要我 但太阳又叫主君就算是"地下二层"也好 留一点空间给她
也就是主君希望太阳明确一点 要不就是完全不需要主君自己能活的好好的
要不就是收到车收到房子的时候小女人般的撒娇 小女人般的娇羞

同理推
太阳被人在背后议论纷纷的时候 "她们的眼神好像期待我成为被抛弃的CANDY呢 我不想那样"
也就是 期待看到受伤害之后故作坚强的CANDY女的模样

这么学术详细的要顶起来科普！

好像韩国是有这么个动画片

同理再推
主君这里说的 应该是 那你就做那种遇到何种对待都绝不会哭泣的女人吧(因为你不会哭 我就能够狠下心踢开你)

看你的截图上的字母都是中韩对照的,请问楼主哪里能看到这种中韩字幕对照的版本呢?

其实我还不确定是不是完全可以这麼解释 因为台词里面太多比喻得来的东西了
变的比较隐晦而无法马上懂 个人觉得这种东西有一两个会很有深度 有一两百个会没有收视率.......

中韩对照字幕好高端OvO哪里的阿~

我说为毛有些话对不上意思，我就直接把candy当英文里面的意思理解了查了八辈子远的意思啊

我以为是动漫"小甜甜"(candy candy)耶...

看了此贴之后，更理解了剧中人物的感情，瞬间心痛了啊啊啊啊啊啊各种虐心呐

十分感谢楼主 单看字面我还以为candy是小女人的意思 但跟剧情又合不来 看得我一头雾水

日本漫画，小甜甜就是candy ~
孤儿院长大，贫穷可是努力，开朗，乐观又阳光，生命中遇到很多挫折
遇到第一位白马王子是富家公子，死了，又遇见陶斯也是位有钱人，最后嫁给的也是位有钱人

果断！！！这样说之后就各种可以理解咯！！！郭涛看泡菜剧...还要认识韩国亲故翻译本土话呢！！！
(๑>◡<๑)　噢~~~biu..biu..看这里！！！
　　　　猥琐与可爱毫无违和感de存在！！！
　　　　　　　　　　　　　(≖‿≖)✧宝叔。