一次金黄色的成熟(1)
[意]罗伯特·巴乔 著 陆亚明 译
诗歌是人类的母语，
就如同花园是田野最古老的形式，
绘画是书法的起源，
歌曲是修辞的起源，
寓言是逻辑性辩论的起源，
物品交换是贸易的起源。
Ｊ．Ｇ．哈曼①，《内核审美》
２０２
① 特吕弗，电影导演，法国新浪潮电影重要代表之一。——译注
① Ｊ．Ｇ．哈曼（１７３０—１７８８），德国思想家，神秘的反思传统的继承人。——译注
银色的飞鸟在一个火球中死去了，死亡的黑色阴影越来越长，仿佛在预兆着什么。然而，那却是一个金黄色的九月，带着甜蜜的味道。光线柔和，令人愉悦。我踢球有如神助。
我当时的状态很好，我能够做到想做的一切，真的，一个上天恩赐的状态，近乎完美。但是我遇到了麻烦。麻烦不在于怎样去踢球，不在于怎样在绿茵场上勾勒出阿拉伯式的图案，不在于如何在白色的石灰线之间突然地发动进攻，也不在于在场上与宿敌对抗，让对方的球门膨胀。真正的麻烦在于，由于宇宙万灵的天性，我必须要忍受剧烈的疼痛。疼痛来自于身体上受到的伤害，而伤害来自于令人绝望的中世纪的人。卡拉什尼科夫冲锋枪和ＴＮＴ炸药代替了弯刀和呢绒绸缎做成的战袍。为了达成谅解所进行的对质和复杂的争论，是否考虑到了双方观点的差异？一道缝隙就是一道光线，政治乃是出于同情……仅仅是一些风中的错觉罢了。
我在球场上飞翔，在那儿人们可以嗅到初秋的味道。我轻快地起舞，在追求比赛完美结局的同时，解放着自己。从来没有像当时那样，带着一种纯粹的美感在踢球。记者们是这样写的，“或许在他的职业生涯中，那个巴乔是最棒的。”“点点滴滴的足球智慧，就像熟透的葡萄一样”，灵魂之歌对我诙谐地、悄悄地说。但是这支歌却没有能够持续到比赛结束，它短暂而晚熟。
一个冠军必然会结束他的辉煌。对威尼斯的那场比赛，确实让我受到了伤害。那是在上半场，但是我咬了咬牙，在中场休息之后，又重新上了场。
当时真是疼极了。然后，就有了比利卡和其他人的挑衅。某个人在我没察觉的情况下，从我的后面扑了过来，他仿佛变成了一个工具。这就是我奇怪的命运……
我被担架抬下了场，地狱又一次来临了。我当时的感受是，极端的痛苦，但是还没有乱了方寸。然而，那个问题（也不可能是别的问题）又一次不可避免地在我脑子里响了起来：“罗伯特，这一次是不是真的完蛋了？”
“完蛋个屁，”我生气地回答自己，“不能就这样结束。”
人们希望永远留住这个庆祝胜利的背影。
问：一年之后，我们又在这儿见面了。
答：是啊，这是怎样的一年啊……如果我没有记错的话，当时我们是带着一个世界杯之梦道别的。一个叫做横滨的梦。
问：然而你却没能去日本。意大利止步于八分之一决赛，争论直到现在都还没有停息。
答：在上一本自传中，我曾经说过我的梦想是进入世界杯决赛。我从来也没能肯定自己能够参加世界杯，更不必说去横滨参加世界杯决赛了。那只是一个梦想。
问：但是这个梦是以可靠的求实精神为基础的。
答：如果你说的求实精神，指的是我想要参加我的第四次世界杯的愿望；如果你说的求实精神，指的是我作为特拉帕托尼国家队著名的２３号，战斗到最后一刻的意志以及耗尽最后一丝力量的意志，那么是的，那个梦是以可靠的求实精神为基础的。一个我曾经相信的梦。但是有的时候，光有求实精神是不够的。
问：为什么不够呢？
答：我不知道，你最好去问特拉帕托尼。我当时的状态很好，在１２场比赛中进了１１个球。而且很快我就可以达到完美的状态。我不知道他弃用我的真正原因，我担心我会一直不知道。
[意]罗伯特·巴乔 著 陆亚明 译
诗歌是人类的母语，
就如同花园是田野最古老的形式，
绘画是书法的起源，
歌曲是修辞的起源，
寓言是逻辑性辩论的起源，
物品交换是贸易的起源。
Ｊ．Ｇ．哈曼①，《内核审美》
２０２
① 特吕弗，电影导演，法国新浪潮电影重要代表之一。——译注
① Ｊ．Ｇ．哈曼（１７３０—１７８８），德国思想家，神秘的反思传统的继承人。——译注
银色的飞鸟在一个火球中死去了，死亡的黑色阴影越来越长，仿佛在预兆着什么。然而，那却是一个金黄色的九月，带着甜蜜的味道。光线柔和，令人愉悦。我踢球有如神助。
我当时的状态很好，我能够做到想做的一切，真的，一个上天恩赐的状态，近乎完美。但是我遇到了麻烦。麻烦不在于怎样去踢球，不在于怎样在绿茵场上勾勒出阿拉伯式的图案，不在于如何在白色的石灰线之间突然地发动进攻，也不在于在场上与宿敌对抗，让对方的球门膨胀。真正的麻烦在于，由于宇宙万灵的天性，我必须要忍受剧烈的疼痛。疼痛来自于身体上受到的伤害，而伤害来自于令人绝望的中世纪的人。卡拉什尼科夫冲锋枪和ＴＮＴ炸药代替了弯刀和呢绒绸缎做成的战袍。为了达成谅解所进行的对质和复杂的争论，是否考虑到了双方观点的差异？一道缝隙就是一道光线，政治乃是出于同情……仅仅是一些风中的错觉罢了。
我在球场上飞翔，在那儿人们可以嗅到初秋的味道。我轻快地起舞，在追求比赛完美结局的同时，解放着自己。从来没有像当时那样，带着一种纯粹的美感在踢球。记者们是这样写的，“或许在他的职业生涯中，那个巴乔是最棒的。”“点点滴滴的足球智慧，就像熟透的葡萄一样”，灵魂之歌对我诙谐地、悄悄地说。但是这支歌却没有能够持续到比赛结束，它短暂而晚熟。
一个冠军必然会结束他的辉煌。对威尼斯的那场比赛，确实让我受到了伤害。那是在上半场，但是我咬了咬牙，在中场休息之后，又重新上了场。
当时真是疼极了。然后，就有了比利卡和其他人的挑衅。某个人在我没察觉的情况下，从我的后面扑了过来，他仿佛变成了一个工具。这就是我奇怪的命运……
我被担架抬下了场，地狱又一次来临了。我当时的感受是，极端的痛苦，但是还没有乱了方寸。然而，那个问题（也不可能是别的问题）又一次不可避免地在我脑子里响了起来：“罗伯特，这一次是不是真的完蛋了？”
“完蛋个屁，”我生气地回答自己，“不能就这样结束。”
人们希望永远留住这个庆祝胜利的背影。
问：一年之后，我们又在这儿见面了。
答：是啊，这是怎样的一年啊……如果我没有记错的话，当时我们是带着一个世界杯之梦道别的。一个叫做横滨的梦。
问：然而你却没能去日本。意大利止步于八分之一决赛，争论直到现在都还没有停息。
答：在上一本自传中，我曾经说过我的梦想是进入世界杯决赛。我从来也没能肯定自己能够参加世界杯，更不必说去横滨参加世界杯决赛了。那只是一个梦想。
问：但是这个梦是以可靠的求实精神为基础的。
答：如果你说的求实精神，指的是我想要参加我的第四次世界杯的愿望；如果你说的求实精神，指的是我作为特拉帕托尼国家队著名的２３号，战斗到最后一刻的意志以及耗尽最后一丝力量的意志，那么是的，那个梦是以可靠的求实精神为基础的。一个我曾经相信的梦。但是有的时候，光有求实精神是不够的。
问：为什么不够呢？
答：我不知道，你最好去问特拉帕托尼。我当时的状态很好，在１２场比赛中进了１１个球。而且很快我就可以达到完美的状态。我不知道他弃用我的真正原因，我担心我会一直不知道。
