求准确翻译～大神们！【日语吧】

日语吧关注：1,049,857贴子：19,343,342

ずっとこのままずっと抱(だ)いていたい
　君(きみ)が消(き)えてしまわないように　网上的翻译是“希望就这样永远抱紧你
　不愿让你消失在我眼前”感觉后一句语法没懂……想请大神准确翻译下，求语法指教～我先把肥皂捡起来去～

送TA礼物

IP属地:甘肃

来自手机贴吧1楼2013-09-03 13:43回复

顶起！

IP属地:甘肃

来自手机贴吧2楼2013-09-03 13:45

不感兴趣

开通SVIP免广告

ようにする，接普通型或ない型。表示努力去做。
翻译没问题

IP属地:安徽

3楼2013-09-03 13:47

收起回复

ように就是表示意愿吧好像。。。。语法无能。。

4楼2013-09-03 13:49

收起回复

你用日汉转换器啊

IP属地:四川

来自Android客户端5楼2013-09-03 13:58

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴