钢铁大使 - 波比

There will be peace
这里会和平的。
Fighting is serious business!
战斗是非常严肃的事情。
I'll settle this issue!
我会解决这个问题的！
Their defeat is non-negotiable!
他们的失败是不容置疑的！
Let me demonstrate hammer diplomacy!
让我来示范一下，什么叫做铁锤外交！
They'll beg for peace!
他们会乞求和平的！
If it is necessary.
如果必要的话。
Where words fail, my hammer will prevail!
如果语言劝说没有用的话，我的铁锤就会继续劝说！
Jokes? I don’t know any jokes.
笑话？我真的不会讲笑话……
If it will bring peace.
如果它能带来和平。
Valoran will know harmony
瓦罗然将会知道什么是和谐
We are in accord, summoner.
我们想法一致，召唤师。
My convictions will not falter
我的信仰从来不会动摇！
Immediately
要赶快！
Agreed
同意
Slow down, it takes me twice as many steps!
慢点儿！我得迈两步才能追得上你的一步！
Why don't you just lay down your weapons now?
你们干嘛不直接缴械投降呢？

瘟疫之源 - 图奇
Oh, what do you want?
噢，你想要什么？
Taste of my disease
尝尝我的疾病吧！
Oh yes, yes!
哦好的，好的！
I strike from the shadows
我从暗处偷袭。
This will do!
包在我身上了！
I'll be right there
我会在那儿的。
Do you smell that?
你闻到了么？
Back to the sewer
下水道……我回来了……
Oh, what's that smell? Oh, it's me!
为什么我就碰不到4个海龟来拜师呢？
I'll be right there
我会在那儿的。
You smell terrible!
你们的气味恶臭难闻！

蒸汽机器人 - 布里兹

Fired up and ready to serve.
发动机已启动，随时可以出发！
Metal is harder than flesh.
金属比血肉更硬。
Bone is a poor alternative.
骨头，只是可怜的替代品。
Look, you're leaking.
看，你正在漏油。
Your steam is escaping.
你的蒸汽正在泄漏。
Quake in fear, fleshling.
在恐惧中颤抖吧，肉人。
Does that hurt?
刚才那一下疼吗？
Exterminate! Exterminate!
消灭！统统消灭！
Malfunction… systems powering down…
发生故障……系统供电正在减弱……（渐弱地）
I put the "go" in "golem". <pause> That was humor. Other golems find that to be appropriately funny.
召唤师，我想变形……
Precisely.
要精确。
I remain focused.
我还在听。
The magic calls to me.
魔法在呼唤着我。
A rolling golem gathers no rust.
多多活动，就不会生锈。
As long as it takes.
顺其自然。
Magic and steam, guide me!
魔法和蒸汽指引着我！
I'm squeaking. Anybody got oil?
我在嘎吱作响。有谁带润滑油了么？
The time of man has come to an end.
人类的时代该结束了！

审判天使 - 凯尔

Lead me to battle!
迎接审判吧！
Into the fray!
若想解决纷争，必先陷入纷争！
Who's next?
下一个是谁？
I go to be judged
我将被审判……
Are you sure you're not in the wrong league?
咦？谁把我的炉石给拿走了？
An eye for an eye!
以眼还眼，以牙还牙！
Your time has come!
你们的时辰到了！
Come here! I'll teach you all about the afterlife.
快过来吧！我会告诉你们有关来世的一切。

虚空恐惧 - 科’加斯

Nom nom nom nom nom nom nom!
（嚼东西的声音）诺姆诺姆诺姆……
Ah, the tangled webs we weave!
啊，我们织的那张大网！
Summoner, your darkness beckons!
召唤师，你的心魔正在蠢蠢欲动！
Afraid of the dark? Wise!
怕黑么？英明！
Your voices are scourge upon the world
你的嗓音就是世界的祸害！
I shall bring them terror!
我该给他们带点儿恐惧！
You are a scourge upon the world
你就是世界的祸害之一！
The daylight! It burns!
日光！好烫！
For the darkness
黑暗万岁！
Death is not the end for you. I've seen to it: for eternity you are mine!
对你而言，死亡并不是终结。因为你将永远成为我的一部分！

狂暴之心 - 凯南

The eyes never lie…
眼睛从来不会说谎。
Hiiiii-yah!
嗨……呀！
A silent death…
悄无声息的死亡！
Time to strike!
该出击了！
Their final moments approach.
他们的最后时刻要来临了！
For Ionia!
艾欧尼亚万岁！
From the shadows...
要利用好暗影。
I'm aiming for the kneecaps!
我正在瞄准他们的膝盖骨！
Yes, they make shurikens this small.
哦天啊，他们把手里剑做得这么小！
Ready!
准备！
Let's do it!
我们上吧！
Yes. Yes! YES!
是！是！是！
I am the wind.
我是风~咻……咻……
Balance in all things.
均衡存乎万物之间。
Steady…
稳住……
They'll never see me coming; well, maybe if they look down…
他们绝对不会发觉我的到来；好吧，假如他们不往下面看的话……
Big targets are the best - there's more to aim at!
大型目标什么的最好了 - 因为瞄准起来超容易的耶！

流浪法师 - 瑞兹

Let's go, let's go!
我们走，我们走！
Don't hold me up
别催我！
Come on already!
已经在加油了！
Can you handle this?
你能应付这个么？
They'll never take me alive!
想活捉我？哼！没门！
No!
不！
I got these tattoes in rune prison
这些纹身是在我不小心把自己关起来的时候弄的。
Right back at you!
彼此彼此！
Take this scroll and stick it... Somewhere safe.
帮我背下卷轴，说不定我就放过你们了。

首领之傲 - 厄加特

Destination received.
目的地已收到
Cannot rest
不能休息
End this misery
终结这次苦难吧
They will know fear
他们会知道害怕的
The gift of eternal pain
永恒痛苦的赠品。
Systems ready.
系统就绪。
The fortunate will be eradicated
幸运将会被根除。
Existence is torment
生存，就是折磨。
Hydraulics activated.
液压系统已开启。
The loyal heart beats eternal.
忠诚之心永不停息。
Execute.
处决！
I detect the presence of scum
我侦测到渣滓的存在。
Only I will remain
只会剩我一个。
They are condemned.
他们被判有罪！
Must. Punish.
必须。惩罚。
Death is the only escape
死亡是唯一的解脱。
Time to see my ugly side.
是时候看我丑陋的一面了。
There's no coming back from your demise.
你们会死得很干脆的。
Fear? No, I am the mind-killer
恐惧？不，我是意志的克星。
You can't beat me, so join me, I need a good pair of legs.
你打不过我的，所以加入我吧，我需要一双好腿！
Eternal life… endless torture
永恒的生命……无尽的折磨……

英勇投弹手 - 库奇

I'm up to snuff and gots me an ace machine
王牌飞行员申请出战！
Delta Sierra at twelve o'clock!
12点钟方向发现敌人！
Incoming!
就来就来！
It's a Charlie Foxtrot!
都乱套了！
I got a bogey on my tail!
我的尾部有一名敌军！
Bombs away!
开始投弹！
Consider yourself spanked nugget!
等着被洒成蜂窝吧！傻瓜！
Control, I'm making varsity play for the deck
……我即将进行……谢幕演出……
Lima Oscar Lima
大部分人都会打飞机！这对飞机来说很不公平！
I'm on it black shoe
我正在追尾！
Bead of heat
激情在燃烧！
Another fine sortie
打得漂亮！
Now I'm all spooled up
现在的我已经飙到极限了！！
Ready to fly
随时可以起飞！
This is Major Tom to Ground Control
汤姆上校呼叫地面控制
That just goes to show you you're nothing but a Whiskey Delta
那只能表明，你除了是个软蛋之外啥也不是！

恶魔小丑 - 萨科

How about a magic trick?
来次魔术戏法，咋样？
Look behind you!
瞧瞧你的背后~
This will be fun!
这很好玩吖！
The joke's on you!
恶作剧的对象，是你哟！
Here we go!
我们上吧！
March, march, march, march!
走吖走吖走吖走！
Now you see me... Now you don't!
神出鬼没，指的就是我~
Just a little bit closer
再靠近一点儿。
For my next trick, I'll make you disappear!
听我说，召唤师。我并没有兄弟，也不认识特斯拉！我的瞬移以及分身靠的都是魔法！
Why so serious?
何必这么认真呢？

邪恶小法师 - 维迦

Know that if the tables were turned, I would show you no mercy
如果我俩角色互换，我会让你看看什么叫残忍！
I will swallow your soul!
我会吞掉你的灵魂！
Even death trembles in my presence!
即使是死亡，也会因为我的出场而颤抖不已！
Give up now!
放弃吧！
Even now your loved ones suffer!
你的亲友们正在饱受折磨！
I can see the fear in your heart!
我能看见你内心的恐惧！
Your soul will come to serve me!
你的灵魂将会供我驱使！
I am evil! Stop laughing!
我是魔鬼！不许笑！
I will rise again, more powerful than you can ever imagine
我……还会…以你无法想象……的强大姿态…再次苏醒的……
What's black and blue and is about to show you the definition of pain?
看清楚了！我可不是《最终梦想》里的黑魔导士！
I smell death
我闻到死亡的气息了！
Yes! Hahahaha
是啊！哈哈哈哈哈！
Stuck in prey again?
又在祈祷了么？
Suffering awaits!
苦难与折磨在等着你呢！
The magic! It calls to me!
魔法！它在召唤我！
Your commands tire me
你的命令让我厌倦！！
It's only a short way and it's not a short joke
捷径只有一条，我不是在说笑！
You deny the darkness in your soul, you deny your power!
在你否定了灵魂中的黑暗面的同时，你的力量也被一起否定了！

祖安狂人 - 蒙多医生

Mundo!
蒙多！
Mundo smash!
蒙多 砍！
Mundo too strong for you!
蒙多比你强壮得多！
Aaargh
啊啊啊！（愤怒地）
Mundo will go where he pleases!
蒙多想去哪就去哪
Come to Mundo!
来蒙多这儿！
Mundo go this way!
蒙多走这边！
Mundo go boom!
蒙多要爆炸了！
Mundoooo!
蒙多多多多多多！
Mundo say his own name a lot, or else he forget. Has happened before!
蒙多要整天说自己的名字，不然就会忘掉！以前就发生过！
Mundo think you are big sissy!
蒙多觉得你是个大娘们！

诡术妖姬 - 乐芙兰

Where next?
下一个在哪儿呢？
It's all smoke and mirrors.
只不过是镜花水月而已。
Patience, summoner.
要耐心，召唤师
Tricky, aren't you?
你很狡猾，不是么？
Are you certain?
你有把握么？
Trust me…
相信我……
Classic misdirection
经典的误导。
Looks can be deceiving.
外表可是具有欺骗性的。
Would I lie?
我会骗你么？
Would a Black Rose by any other name smell as sweet?
如果“黑玫瑰”叫别的名字，闻起来还会这么香么？
Time to make an appearance.
该现身了。
There's no escape.
谁都别想逃。
Watch closely…
看仔细了！
What a treat
可真难得吖！
Right where I want them
正合我意。
Surprised to see me?
看到我很意外么？
Don't you know you're in the Danger Zone?
你正处在“危险地带”，难道你不知道么？
Oh thank goodness, for a moment I thought I’d broken a sweat
谢天谢地，我还以为会汗流浃背呢！
For my next trick, I'll make their life bar disappear
接下来我要表演的是：将他们的血条弄消失~
Lying is like, 95% of what I do.
我好像95%的时候都在说谎。
The Black Rose shall bloom once more.
“黑玫瑰”将会再次绽放！

猩红收割者 - 弗拉基米尔

Wonderful
好极了！
My cup is half empty.
我的杯子已经空了一半。
The clot thickens.
血块变厚了。
Please, let it all out.
请让它们（鲜血）都流出来吧！
Let's pool our efforts.
让我们合伙干吧！
I'm absolutely livid.
我的肤色确实很苍白。
Trickling progress.
血液正在慢慢滴落。
A vital decision
一次重大的抉择。
A harvest moon, so aptly named.
收获之月，多美妙的名字啊。
I've got you…under my skin.
我觉得……你让我很不爽。
I'd love a pint.
我非常乐意来那么一品脱血
Hmm, something is leaking.
恩恩，有些东西正在流出来。
Deliciously vein.
可口的静脉。
I'm a universal recipient.
每一种血型我都可以接受。
Care to make a donation?
愿意送我点血吗？
A draining exercise.
一次吮吸练习。
I love a warrior with heart, never a stale moment.
我喜欢有心脏的勇士，并且绝对不会让他们过期。
You look like someone who's got a lot going on beneath the surface.
你看上去血量充沛，要当心哟。
Go ahead, B negative, you'll be just my type.
很多人都说我是吸血鬼，但你看，其实我并不讨厌阳光，相反，我还经常在白天打架呢！
The rivers will run red.
血流成河！