「那你听得懂麼?有留心那段的内容麼?」
「哈,怎麼会听得懂啊,迹部念得很快呐。而且也满难明白的,後来也没有再回去深究了。」
葛瑞桑先生推了推他那副造工精良的老花眼镜,轻声的说:「Parfois, ce sont les petites choses que on oublierait qui nous causent regretter. Comme le renard et le petit prince, tu comprends?」
忍足只是笑著继续搅拌那杯温牛奶,葛瑞桑先生犹有意味的望著他,房间里突然变得好安静,直到床上传来几声咳嗽声,一度静止了的空气才彷佛再次流动。
迹部极缓慢的尝试睁开眼睛,却又忍不住再闭上了眼帘,眼睛又开又合了好几次才可以勉强看到忍足的脸,「哼,竟然会在这里见到你…咳咳……真倒楣啊。」
「喂喂,要是你没有见到我的话谁将你带回来旅馆啊。你还得跟我说谢谢咧!」忍足不满的说著。
「那Oshitari kun你就先留在这里吧,我去看看医生到了没有。」葛瑞桑先生说完便走出了迹部的房间,剩下那两个人在房间里大眼瞪小眼。最後,是迹部先开口说话。
「牛奶。」
「啊?」
迹部没好气的瞪了忍足一眼,伸手抢过忍足手中的温牛奶,像那时一样咕噜咕噜的很快就喝光了。「你还记得本大爷只喝加了玉桂粉的牛奶,记忆力不错嘛,啊嗯。」
忍足只是走去开了窗户,让新鲜空气流入房间里。「知道吗?下雨天的前一天,黄昏的天空会是红色的。可是你看,下过雨之後的黄昏呢,天空是桃花一样的粉红色的喔。」说罢,忍足转过身去,望著迹部那苍白、却被那桃红色的天空照出樱瓣一样的淡红的脸来。迹部只是将手中的杯子放在床头柜上,将枕头弄好,坐直了身子,不发一语的望著那桃花一样妖豔胭红的天空。
直到医生来之前,这两人都没有再讲过一句话。
人的一生里,总有一些东西,是会令人觉得好珍惜的。
套句俗语,就是「捧在手心里怕它溶,含在嘴里又怕它会化」。
那样被珍惜至重的东西,其实就如冬季落下的瑞雪,在心里有著那样纯白无瑕的地位。於是,捧在手心的确会溶,含在嘴里又当然会化,压根儿没有一个最好的办法可以储起它,令它不受污染。
只是,这样珍贵的东西,要是在心里溶掉了,会只化成一丝流水在两手的缝隙中悄悄流走吗?
要是在那瑞雪溶掉後,让你看到里面埋藏著的一朵漂亮桃花呢?不是也很不错吗?
所以,或许,那个人只是在等夏天来临罢了。让那温暖的季节溶掉手心的瑞雪。
我想,如果瑞雪溶掉後可以见到桃花,就这样盛放在自己的手中,应该是很高兴的一件事,对吧。
只是,答案,在夏天来到前还是未知数吧。是这样的吧。
続く
呜哇,将近六千字呐!!!你看人家多努力!!!
呵呵,我看到有看倌在会客室向我追问剧情喔,所以人家这次有很努力的想要给大家看多一点点,希望可以满足大家吧!
下个月就是我的考试开始的日子了,这次的毕业试是很重要很重要的,所以下个月应该不会放文了,没有时间写嘛…
不过也请大家要继续支持一下事务所喔!谢谢^^
【法文翻译】
(第一段迹部念的书)
「你好。」他偶然这样说著。
「你好…你好…你好…」回声回答道。
「你是谁啊?」小王子问。
「你是谁啊…你是谁啊…你是谁啊…」回声回答道。
「做我的朋友吧,我很孤独。」他说。
「我很孤独…我很孤独…我很孤独…」回声回答道。
(第二段迹部念的书)
「对我来说,你只不过是个小男孩,跟千千万万的其他的小男孩没有分别,我不需要你,你也一样不需要我。而我之於你也只不过是一只狐狸,跟千千万万的其他的狐狸没有分别。但是,假如你驯养我,我们就彼此互相需要。你对於我将会是世界上的唯一,我对於你也将会是世界上的唯一…」
(葛瑞桑先生说的话)
「有时候,就是那些被我们遗忘了的小事让我们感到遗憾。就像那狐狸跟小王子,你明白吗?」