04年真题的一个句子【考研吧】

考研吧关注：5,707,383贴子：42,481,630

44回复贴，共1页

04年真题的一个句子

I would not rely on agents for finding everything that is added to a database
that might interest me
翻译是这样的：一位职位搜索指南的作者说：“我不会依赖代理在添加到数据库里的所有内容中逐一寻找可能令我感兴趣的东西。”
后面的that到底指代everything还是database?中间隔了一个句子还能指代不？
谢了

送TA礼物

1楼2013-08-01 23:02回复

其实很多时候，没必要去纠结一句话的意思，像这句话你只要知道”我不会依赖搜索引擎去找东西”就行了，阅读而已，知道大概就可以做题了，考试还可以省时间

来自手机贴吧3楼2013-08-01 23:24

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

嗯，太较真的话。。一些句子根本翻译不出来！中国话跟英语还是有区别的，

来自Android客户端4楼2013-08-01 23:27

收起回复

我觉得是everthing

来自Android客户端5楼2013-08-01 23:29

收起回复

在这个句子中，定语从句that is added to a database that might interest
me修饰everything，其中定语从句that might interest me说明a
database。再加上主句是一个否定句，因而整个句子就显得复杂了。如果如下改写一下，相信就容易理解了：I would not rely on agents
for finding everything that is added to a database,but I would only try to find
things that might interest me.
这个是网上的一个解释，不过不怎么懂

6楼2013-08-01 23:35

收起回复

everything

来自Android客户端7楼2013-08-01 23:45

收起回复

I would not rely on agents for finding everything[ that is added to a database ]
(that might interest me)第2个定位和第一个定位everything。已经被添加到数据库里的令我感兴趣的事情。因为我觉得1和2可以互换位置……

来自Android客户端8楼2013-08-01 23:46

收起回复

楼上正解~

IP属地:内蒙古

9楼2013-08-01 23:50

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

你把that 换成database带入定语从句看看这句子还对吗？！！！

IP属地:北京

10楼2013-08-01 23:55

收起回复

Everything. 两个that引导的是并列的修饰成分。这是语法上的。PS：lz基础要加油啊。第二从语意上看寻找的自然是感兴趣的。而数据库只是范围而已。这个是语言理解吧。当然如有吧友不认同我可以指出。

IP属地:江苏

来自iPhone客户端11楼2013-08-02 07:42

收起回复

按照深入的语法分析，lz的这个句子根据外国人的习惯，如果第二个that要修饰datebase就必须把第一个that后面的结构进行修改才行。而现在这样两个that后面的结构都是谓语宾语，这样that都作为从句结构的主语存在。两个从句结构如此并列是不可能或者很少被用作从句中带从句的存在的。只有是并列结构比较合适。

IP属地:江苏

12楼2013-08-02 07:53

给lz看一个句子你自己练习练习。it was recognized for the first time that food contained constituents that were essential for human function and that different foods provided different amounts of these essential agents.

IP属地:江苏

本楼含有高级字体13楼2013-08-02 07:57

收起回复