考研吧 关注:5,744,295贴子:43,071,499
  • 1回复贴,共1

04年真题的一个句子

取消只看楼主收藏回复

I would not rely on agents for finding everything that is added to a database
that might interest me
翻译是这样的:一位职位搜索指南的作者说:“我不会依赖代理在添加到数据库里的所有内容中逐一寻找可能令我感兴趣的东西。”
后面的that到底指代everything还是database?中间隔了一个句子还能指代不?
谢了


1楼2013-08-01 23:02回复
    在这个句子中,定语从句that is added to a database that might interest
    me修饰everything,其中定语从句that might interest me说明a
    database。再加上主句是一个否定句,因而整个句子就显得复杂了。如果如下改写一下,相信就容易理解了:I would not rely on agents
    for finding everything that is added to a database,but I would only try to find
    things that might interest me.
    这个是网上的一个解释,不过不怎么懂


    6楼2013-08-01 23:35
    收起回复