【翻译第三弹】回顾《梅林》：梅林和亚瑟的柏拉图式爱情物语

回顾《梅林》：梅林和亚瑟的柏拉图式爱情物语
Hypable的一名工作人员分享了他对《梅林》大结局的感想，仔细审视了梅林和亚瑟之间的动人结局，以及为何BBC对此把握精准。
我觉得《梅林》应该用“这不是言情故事，而是有关爱情的故事”作序言。
我从没萌过梅瑟。亚瑟第一次用那种方式叫“格尼—薇儿”的时候，我就喜欢上了亚瑟/格温的配对，看到他们克服重重障碍，最终步入婚姻，我感到十分开心。不过《梅林》的主题从来就无关浪漫，一直以来，我更津津乐道于中世纪的风土人情，复杂的家族牵绊，骑士间的深厚友情，以及莫嘉娜的堕落。梅林和亚瑟的友谊固然伟大，但我只把它看成这部剧的一方面，从没多想。
后来我看了大结局，意识到自己错了。因为这部剧的结尾并非如我所预料的那样，是一场史诗般宏伟的、快节奏的战斗，而是由两个主角之间安静、私密的场景串成，而其他角色，无论是重要配角还是跑龙套的，都没有抢镜（除了格尼薇儿，她戴上卡梅洛特王冠的一幕真是美极了）——故事就该这么收尾。
《梅林》从来就跟亚瑟和格温无关，当然也无关莫嘉娜或是骑士们。甚至跟亚瑟都没有关系。他们对故事都很重要，对作为这个故事基础的传说也很重要，但不管这些元素多么引人入胜，他们都不是这部剧的核心。BBC的《梅林》，无可争议的，是一个关于梅林对亚瑟的情感的故事：友谊、忠诚、奉献，以及，没错，爱。
我不想给虚构的人物做心理分析，也不想推测梅林在有限的时间里是否对亚瑟有那么点感觉——我打赌八成有很多粉丝在这方面比我更专业。我们直接承认吧，他对亚瑟是有感觉的，这基本上形成了他以后的道路和这部剧的方向。
梅林初到甘美洛，遇见亚瑟，而且非常鄙视他。梅林又遇见了巨龙，想：靠，我居然要保护一个讨厌我的白痴。后来，梅林渐渐意识到，亚瑟非但不讨厌他，而且非常需要他。他需要梅林的魔法，没错，但亚瑟一直不知道梅林有魔法。从亚瑟的角度来说，他需要的是梅林。他们的命运早已板上钉钉，但他们彼此间试探性的友谊和勉勉强强的好感必然是自发的——我们用了令人沮丧的五季看着它们一点点建立起来。
莫德雷莫的扮演者将大结局形容为梅林和亚瑟之间的“柏拉图式爱情故事”。形容得太准确了。整部剧就是典型的“他爱我—他不爱我”，只不过它并未指向一个由宏大吵闹的音乐，还有雨中程式化的吻所构成的老套结局，《梅林》引出了一个更为复杂的结论：两个人接受了原原本本的对方，并坦然承认，在一切的终了，他们只想跟彼此在一起。
最后一集是这部爱情故事的高潮，每件事都恰到好处，甚至超出预期。如果这部剧真的有关浪漫，那结局应该像是《卡萨布兰卡》、《恋恋笔记本》和《傲慢与偏见》全部合到一起——不过这部剧无关风月，它讲述的是更加永恒、包罗更加深广的东西。
当闲杂人等都走开以后，我们得以跟梅林和亚瑟独处。亚瑟在梅林怀中迎来死亡，他凝视梅林的眼睛，告诉他“抱紧我”。没有再见，而是“感谢”。尽管他们之间有那么多话没有说出口，有那么多事亚瑟没有来得及做，他还是平静地死在了爱人怀中。
梅林被遗留在这个世上，一如既往，这才是真正的悲剧。不过龙给予了他一星半点希望的火花，这恰恰证明了亚瑟从始至终是梅林唯一在乎的人，直至永远：“还没有结束，亚瑟会再次崛起。”
因此，千年后，梅林仍徘徊在阿瓦隆。他还在等待亚瑟。“我为你而生。”他只对亚瑟说过一次，却践诺一生。“别丢下我。”他曾如此乞求，但亚瑟无力履行。相反，梅林始终陪伴着亚瑟。
这与萌什么无关。不管你认不认可，与浪漫也没有关系。如果有人能翻翻眼睛，觉得：“天，梅瑟什么的早无所谓了。”那你追错剧了。这里没什么好读的，既没有脑补，也没有粉丝的随意揣度。只有原原本本的，由梅林的编剧勇敢地讲述出来的原汁原味的故事，演员们用令人钦佩的优雅与诚实将其演绎了出来。
亚瑟王的传说是史上最伟大的故事之一。《梅林》采用了这个故事，并用一种更高明的方式将它重新演绎。这并不仅仅是讲述梅林和亚瑟友谊的故事，也不仅关于骑士精神和骑士制度，也不只关于大不列颠漫长、浪漫的辉煌史。
这是梅林和亚瑟的关系得以完满的故事。这是他们两人紧紧相连的命运，就连死亡也无法将他们分离，无论相隔多远，他们定能找到彼此。不可能有比这更了不起的故事，不可能有比这更值得讲述的故事。
忘了罗密欧和朱丽叶，忘了杰克和露丝，忘了弗罗多和山姆，忘了巴菲和安吉尔。从来没有，从来没有任何一对，如梅林和亚瑟这样，充满令人心碎的悲剧之美。
“你不能说再见。”梅林梅林告诉他。“不，不。”亚瑟回答。于是他们从未分离。