回复：【313生肉翻译】医生所有出现场景截图翻译解析

掉了一句话——
BO：God，you're OK.天呐，你没事【BO着急找了医生这么久，终于安心了上前要抱抱，医生拒绝了，BO愣了。】

Lauren：You came for Dyson，I knew you would.你为了Dyson而来，我知道你会的。【从一开始的拒绝拥抱，到这儿的撇清关系，医生一直在营造一种两人的疏远、不和的氛围，在taft眼皮底下久别重逢的拥抱热吻可没有好处（好吧、对fans来说是有好处的）】

BO：Actually I traced a number on your phone..I can save you both.事实上我是追踪着你手机上的号码来的。我能救你们俩。【BO想说我其实是为了找你找来的，救你的同时也能救Dyson。怎么说呢，这小屁孩儿的确是着急医生的去向真心想找到她，同时也的确想尽快救出Dyson，就好像问一个小孩儿玩具和糖哪个重要，她一定会不知所措无法抉择，因为她真心两个都想要...】

Taft：Actually Dr.Lewis doesn't need saving，she's my partner.事实上Dr.Lewis不需要被救，她是我的搭档。
BO：It's pretty a sick interpretation.真是个恶心的解释。
Lauren：Actually It's a pretty flattering one I thought he was my boss.实际上是个很荣幸的解释，我本以为他是我的boss。【开始给taft戴高帽了】【另外这个镜头很好地诠释了lauren的处境，这样严密的监控下，taft面前，她不能表现出一丝对Bo的牵挂在意，否则就是将Bo和自己的把柄彻底暴露在危险之中】

BO:lauren，what is this？ Lauren，这是闹哪样？【原谅我过于出戏的用词
Lauren：The fae have ruined my life，Bo.They have cursed my girlfriend，they have hold me prisoner sometimes literally.and all the while my brain my talents.
fae毁了我的人生，Bo。他们诅咒了我的女朋友，囚禁我，并且自始至终囚禁我的智慧和才华。

（Bo含着泪始终很疑惑地看着医森...........的胸【表怪我出戏，这视线角度尊的是胸嘛= =】）

Lauren：Don't you see？This is the chance for me to do something meaningful，to save my kind. 你难道不明白吗？这是一个机会，能让我做点有意义的事，去拯救我的种族。

BO：You've been brainwashed，this is not you. 你被洗脑了，这不是你。
Lauren：Oh、please，Bo。【这里的语气略颤抖上浮，是lauren受伤含泪时惯常的语调，Bo你真的听不出来嘛？】
Maybe that was our problem.Do、do you know that my name wasn't even lauren？或许那就是我们的问题所在。你知道我的名字甚至都不叫lauren吗？
【她在说其实你不了解我。这或许不仅仅是为了这场戏，也是她内心真实想法的借机流**o确实对她了解甚少，她有太多的事不为人知，太多的包袱连最爱的人也无法分担】

我真的觉得zoie的念白功底很好，每当演到关键时刻时语气腔调都会相应地改变，尤其是心碎时那种哽咽上扬的音调真是闻者伤心听者流泪...一下子就把观众的心都揪紧了所谓声音里都是戏！

（听了医生这一系列话之后表情若有所思的taft）

BO：Whoever you are I know you.不论你是谁，我了解你。
BO：And I love you. 我爱你。
【Bo对医生的爱无疑在一步步地成熟，其实有这么多未知的过去又怎么样，我相信如果有一天医生把以往的所有通通告诉了Bo，Bo也会立马毫无保留的接受，不会有所芥蒂，反而会更加心疼这个经历太多的女人，更加学会去体谅医生的疲惫】
Lauren：And I loved you. 我爱过你。
【其实听到Bo的上一句医生的内心应该已经十分抚慰，这让她接下来这一句变得更加困难，不过再感动也不能前功尽弃，爱人间所有话语的攻击作用都是相互的，这句话伤到Bo的同时也是在伤医生自己】

Lauren：WHICH is why I will do the surgery. So long as would you agree to let Bo go，unharmed. 因此我会同意做那个手术。只要你同意让BO毫发无伤地离开。【其实这一句一出来，对观众来说医生的潜台词已经很明显了，我爱你，所以我会同意做手术，来交换你的毫发无伤】

唉...不能用粗体字感觉好平淡，神马时候才能签到呢

BO：And I love you. 我爱你。
Lauren：And I loved you. 我爱过你。
【动图重现自虐一百遍呀嘛一百遍】

Taft：colour me skeptical，but，why the change of heart？你可以叫我怀疑论者，不过，为什么突然改变心意？

Lauren：fae永远不会放过我，而在这儿我有机会能改变人类，and to take out the one man who has stood in my way.还能除掉那个挡我路的男人。【虽然是演戏，但是黑化的Evil Doc简直帅爆了好么！】

BO：谁？
Lauren：Dyson。
【taft当然不是省油的灯，为了消除他的怀疑，医生给出了自己的理由，已不被fae接受所以要留下来改变人类这个理由或许还不足以平息taft的怀疑，所以有了后半句，为了除掉Dyson。于理，是因为无处可去，于情，是因为要除掉情敌，合情合理无懈可击。】【而医生所扮演的这个被嫉妒心驱使想除掉情敌的女人是与她一直以来救死扶伤就算自己被伤害也从不伤害旁人的本性完全相悖的，所以完全有理由怀疑医生上述这些话的真实性】

Lauren：Bo，I can't save you both，just like you couldn't love us both。
Bo，我不能同时救你们两个，就像你不能同时爱我们两个。

Lauren：Goodbye.【不回头地离开...这背影真是...】

【我真是爱死这场戏了，言谈神情间都好有张力，zoie真是个无限可能性的演员，这场戏可以说是医生主场，得知自己被骗得知研究成果被用于伤害fae伤害熟知的朋友之后，lauren并没有立即站到taft的对立面激烈地抗争，而是不动声色地过渡进了自己的计划。
从门外慢慢走进来时就已经整个进入状态，她要演一场只由她自己主导的，意在拯救所有人的大戏。在这过程中没有第二个人的援手，她要骗过taft，便要先骗过BO，骗过Dyson，一切计划的进展只由她自己一手掌握，即便被爱人朋友误解也在所不惜。
——这单枪匹马虎穴求生的孤胆英雄形象其实一直都是lauren性格深处的一面，这么多年来经历了这么多事她从来都是一个人面对一个人策划一个人实施一个人解决，她已经习惯了一个人承担，而她也能凭一己之力做到最好。在各种危险的孤立的环境凭借自己的智慧步步为营最终达到目的，这对她来说或许已经驾轻就熟。
这是她的人格魅力，也恰恰是她让人心疼的地方，这个隐忍、孤独、背负很多得到很少、几乎无所不能却又无比弱小的人类】

【Goodbye..】
BOLO这一季的最后一次见面，没有拥抱没有亲吻没有床单甚至没有真心的笑容。
暂且希望这是欲扬先抑的手法，黎明前的黑暗吧....

再贴一次又把自己虐到了嘤嘤嘤嘤嘤....

要不要翻个页呢