回复：《洛杉矶时报》哥哥访谈全文+翻译

除了陈先生以外，张先生对其他合作过的导演也有赞美之词：“吴宇森是最好的人。他关注男人跟男人之间（幽梦:哥们之间）的亲密关系。片场外他是一个非常和善的人。在《英雄本色》里，我扮演一个糟糕的警察，一个非常愚蠢的家伙。（幽梦:我的角色）意识到我大哥打死了我们的父亲。吴宇森叫我自己任意发挥，所以我用拳头打镜子，割伤了我的手。他握着我的手就开始哭了起来。他是一个有情有义的人。

“如果说吴宇森拍阳刚的电影，关锦鹏拍的是阴柔的- 女人的电影。作为一个男人，我真的不喜欢为他打工 - 除非有一天，他要我扮演一个异装癖！”（幽梦：哥哥竟说过这样的话？应该在开玩笑吧…）

张先生自己的经历可以拍成一部电影。
“我的父亲是一位著名的裁缝 - 香港裁缝王，”他说。 “他给马龙·白兰度，威廉·霍尔登 做过西装- 所有的大牌明星。我是十兄弟姐妹中排行最小的，我是祖母带大的。”

(幽梦：哥哥说) “这有点伤感：突然间，我的父亲忙得没时间管我们了，我的父母不和我住在一起。我对他们的感情很冷淡。他娶了第二个妻子，有一段时间他们三个人都住在一起。有很多的争吵。简直是一团糟。”

快了快了……

@SmilenceLjh @神算不自算

“我不想被困在香港，所以我请求的父亲允许我去英国读书。我在那里从13岁呆到20岁。，首先，我去寄宿学校，然后我去利兹大学学习纺织品设计。我在当一个孝顺的儿子。我喜欢好的衣服，但我并不想成为一名设计师。我有一个亲戚，在 South-End-on-Sea 开了一家餐馆，那里距离 伦敦约三小时车程。我还在寄宿学校时，就开始利用周末在那当酒保。他们有一个乐队，我成为一名兼职歌手。这是酒吧音乐，没什么认真严肃的，我的工资一个星期只有5英磅 。”

接着张先生的父亲中风，结果半身不遂。张先生回香港过完暑假了，他父亲的身体还没恢复（幽梦：好想翻译成“他爸爸的”…算了，严肃点吧…），因此张先生没能回去英国读书。

“他希望他的儿子们都在在他身边，”张先生说。 “这是1976年年底和1977年初。我没有任何计划；无所事事，我感觉没有着落。我的父亲不希望我回去，所以我成了李维斯牛仔裤的销售员 - 没错，李维斯牛仔裤 - 去为我自己赚一些钱。”

“我的一些朋友帮我去一家电视台主办的亚洲业余歌唱比赛报名，我赢了，然后我就与他们签订合同，成为一名电视艺人，歌手和电视连续剧演员。这是一个非常好的训练-不像在大荧幕上，你不会在电视上过多的受到怪罪。进入电影界之前，我演了数千小时的电视。”

作为一个歌手和演员，张国荣成为了万千人的心中偶像，但是他暂时搁置了他的歌唱事业，专注於拍摄电影。然而现在他如饥似渴的回到了舞台表演。在洛杉矶之前，他已经在香港做了24场演出，东京2场，大阪一场，“横扫东南亚”之后在亚特兰大城、多伦多、温哥华、旧金山。美洲之后是欧洲，再之后是亚洲的演出。8月份他将在北京、上海、广东开场。“我享受每一场演唱会”他说。一旦你看过他的现场表演，你就会确信无疑了。

在90年代初期， 张先生在温哥华定居了。 很多香港市民跟他一样， (因为)考虑到在7月1日英国殖民地会回归中国。 他现在持有双重国籍。“如果你生活在一个稳定的国家，你永远不会想到别的地方成为公民，你说呢？”他说：“你必须要做好准备。我在想也许住在伦敦。”

无论张先生在哪里落户，他不打算放慢脚步，尽管他也承认：“我必须做一些使自己变得更加轻松的事。我的私人时间太少，工作太多。可是(如果)一个月不做事，我会发疯的。我无法让自己停止工作。我是一个工作狂，没有工作的生活对我毫无意义。“ (完)

这么详细的介绍哥哥的身世真是不简单…