回复：哈7最新中文翻译(转)!!!勿错过!!!

哈利问起挂坠盒的下落，罗恩赫敏在一旁屏气凝神。 
“为什么关心这个盒子？”顿格疑惑的问，“它很值钱？” 
“你还真做得出来，”赫敏喊道。罗恩：“那倒不是，他没准只是在后悔，自己卖的时候为什么没有要更高的价钱。” 
“价钱？”顿格说，“我没别的选择，部里的人来查我（城管？！），没办法，只好交出去了。” 
“你什么意思？” 
“那天我在对角巷，有个女的过来，穿着制服，问我有没有营业执照（再一次怀疑罗琳阿姨写的是不是我们中国的事，这不就是城管来执勤吗……），要罚款，后来看中了挂坠盒，要走了，还跟我说没罚钱已经是万幸了。” 
震惊写在三个人的脸上，哈利抬起魔杖要攻击顿格，被赫敏阻止。 
沉默。哈利的伤疤又开始疼了。 
本章完，开下一章。

谁也不会想到这样的故事会发生在短短的一个多星期之内，但是事实是，现在八月份才只不过开了个头。来往于格里莫广场的麻瓜们早就习惯了门牌号的错误，甚至对最近多出来的两个古怪的穿长袍的人也莫不关心。 
9月1号，穿长袍的怪人突然多了起来，这些人蹲守在11号和13号旁边，密切注视周围的一举一动。看，他们突然警觉起来，可是只看到一个胖呼呼的苍白面孔的小孩跑过去，然后他们又失望的陷入沉寂。 
与此同时，哈里进了格里莫广场12号的前厅，回答了穆迪的恐怖问候，脱掉隐形衣，进入屋内。 
克利切热情的招呼他吃饭，“记得饭前要洗手，主人”（……）。他走到罗恩赫敏跟前说，“坏消息。” 
他拿出最新的预言家日报，上面一张尖尖的脸，油腻腻的头发，弯钩鼻子，——斯内普是也。底下大字醒目标题： 
西弗勒斯·斯内普就任霍格沃茨校长！

哈利这次外出，在魔法部的大门口查看，没有看见乌姆里奇，不过看见了罗恩的爸爸，他一切都好。 
罗恩与赫敏开始讨论如何潜入魔法部，罗恩不小心说了一个关键细节：魔法维修保养处（就是让魔法部的窗户显示不同天气的单位）的工作人员，穿着海军蓝色的长袍。因为这个，赫敏责怪了他好一阵子（为什么不早说？），直到哈利说他们可以明天行动，两人才安静下来。 
“明天……”赫敏重复道，“你没开玩笑吧？” 
哈利讲述了当前紧迫的形势。乌姆里奇拿到挂坠盒是显而易见的，不管她是不是能打得开，都不利于消灭这个魂器，越晚，就越有可能出问题。罗恩补充说，或许乌姆里奇已经找到办法打开了它，显然如果真是这样，就更不能耽误了。 
他们打探到的消息还有：魔法部大多数工作人员都用飞路粉上下班；幻影显形被屏蔽，两个缄默人吵架的时候透露，只有最高级别的官员才获准把自己的家与飞路网络相连；赫敏打听到乌姆里奇的办公室在一层。在过去的四个星期里，通过锲而不舍的观察，他们居然辨认蛛丝马迹，画出了魔法部大致的平面图。这些信息已经足够哈利和他的伙伴们打一个赌，在明天去拼一次。 


三个人讨论到底应该谁去。罗恩：“赫敏，在家好好呆着！”赫敏：“三个人一块来的，也不缺我一个，哈利更危险！”哈利：“那我就不去了，不过两位有没有能力跟伏地魔过招啊，我深表怀疑。”三人大笑。 
就在此时，哈利的伤疤又是一阵剧痛，他想掩饰一下，赫敏向他投来怀疑的目光，克利切更是不失时机的过来问候：“主人还没喝汤呢，我去热一热……”哈利慌乱的跑到洗手间。 
哈利来到高楼林立的街巷，走到一家店门口，伸出细长惨白的手指敲了敲门。一个女人笑眯眯地走出来。看清来人是谁，她的脸一下子白了。 
“格里格洛维奇？”（伏地魔记错了格里戈维奇的名字） 
她摇头，转身要关门，发现哈利顶住了门，她关不上。 
“我想要格里格洛维奇。”（画外音：我要吃糖~） 
“Er wohnt hier nicht mehr!（可能为德语）”她开始喊，“他住不这！他住不这！我知道不他！” 
顾不上关门了，她往门里跑，哈利跟上去抓住她。 
“他在哪儿？” 
“Dus weift ieb nieft！他走！我知不，我知不！！” 
女人狂叫。哈利举起魔杖。有两个小孩跑过来，哈利瞄准他们，一道绿光——

紧接着，和每一次伤疤疼痛以后的遭遇一样，哈利被罗恩和赫敏发现，并且赫敏再一次对他不使用大脑封闭术“严重关切，深表遗憾和强烈谴责”:)。 
“你从来没有真正的试过！”她喊道，“你难道要告诉我——你真的——喜欢这种侵入他脑子里的感觉？” 
哈利用异样的眼光看了他一眼。 
“嗯，你觉得我‘喜欢’这种感觉，是不是？” 
赫敏意识到自己说错话了。 
“我告诉你，我憎恨这个事实，在他最危险，最强大的关头，我能感受到他在干什么；不过，我已经打算要利用它了。” 
哈利简单地说了格里戈维奇的事情。 
“所以，他很可能要解释为什么即使他换了魔杖，我的魔杖也会自动走火——” 
赫敏又忍不住说话了，“不是你魔杖的问题，是你自己——你怎么就那么确信不是你自己的原因呢？” 
哈利惊世骇俗的回答：“我知道那不是我！伏地魔也知道！我们都知道这个事实！”（……）

哈利看得出来他并没有说服赫敏，幸亏罗恩出来打圆场，他们必须要为明天的行动作准备了。 
哈利躺在小天狼星的床上，怎么也睡不着，他在想那位魔杖匠人会不会逃脱，有伏地魔下了这么大决心想抓住他…… 
第二天早上，哈利罗恩下楼，赫敏的脸上挂上了哈利在考试来临之前曾经看到过的那种表情。 
三人紧张的先后幻影移形，尽管在隐形衣下面，哈利还是看到食死徒茫然地盯着自己所在的位置，有点发怵。（食死徒也够笨的，不知道哈利有隐形衣？）到了几乎荒废的目标地点，最早一班来这里的工作人员要8：00才来。 
他们打开前方的一扇门，在门前免施了个障碍咒，钻到隐形衣里等待，几分钟后，一位女巫幻影显形，刚要往前走，“邦”的一下撞在了空气墙上，倒下。罗恩：“干得好，赫敏！”三人把女巫抬到角落，拔了几根头发，赫敏喝下了复方汤剂（“她叫玛法尔达·霍普科克，禁止滥用魔法司”，罗恩提醒）。马上，另一位魔法维修保养处的倒霉鬼来了，化装的赫敏给他一颗糖吃，这颗糖就是大名鼎鼎的吐吐糖（哇~），然后这个倒霉鬼就吐得不行，没办法只好打道回府，去圣芒戈看病。就在他还不知道的情况下，几根头发落入赫敏手中，罗恩抓紧时间变成了他的样子。

谁也没学过怎么让办公室里不再有积水的咒语。哈利想帮忙，不过罗恩坚持他们应该去找乌姆里奇。赫敏飞快的教他咒语，罗恩根本听不清。电梯继续向上走，赫敏在第二层（出事故的楼层）把罗恩推了出去。赫敏正在犹豫是不是要帮罗恩，乌姆里奇办公室所在的一层到了�

C13 
乌姆里奇一看到赫敏就把她拽了下去。哈利披上隐形衣，一个屋子一个屋子的转。他钻进一个屋子，里面十几个人在专心致志的办公，没注意到地毯上有一双随时移动的脚印。哈利看到这里就是魔法部出品的小册子诞生的地方。他偷了一份，看到上面写着： 
泥巴种，和他们在和平的纯血统社会所扮演的危险角色 
（差点打成 和 谐 ，吓死我了。） 
两个工作人员对话。 
“你要小心。” 
“小心什么，难道她有魔法耳朵监控我们？要不然，那只眼睛？” 
她顺手往旁边一扇门一指，哈里看到门上一只大得吓人的蓝眼睛代替了门镜，哈利想到了穆迪的魔眼。下有门牌： 
多洛雷斯·乌姆里奇 
魔法部高级副部长 
麻瓜出身者注册委员会主任

哈利不认为假如自己推开门，他们正在工作的人不会发现自己，所以放了一个隐身烟雾弹。 
进入乌姆里奇的办公室，哈里感觉自己回到了过去，两年前“校长”办公室的翻版啊，（恶- -）门上的蓝眼珠果真是魔眼，后面连一个望远镜，哈利按住望远镜一头把眼睛拽出来，揣进兜里。哈利试了飞来咒，毫无效果。 
环顾四周，没发现什么可能藏有盒子的迹象，这时候一个打开抽屉里的文件吸引了他的注意。 
亚瑟·韦斯莱 
血统情况：纯，但有保护麻瓜的强烈倾向，凤凰社已确认的成员 
家庭情况：妻子：纯，七个子女，但魔法部官员确认幼子有严重疾病 
安全状况：跟踪中。监视所有行动。头号讨嫌分子极有可能与之接触（之前曾在其家中住过）。 
“头号讨嫌分子”？哈利纳闷。往墙上一瞅，发现跟自己的海报脸对脸，下面“头号讨嫌分子”赫然在目。哦，这原来说得是我啊？！哈里想着，又在海报边缘发现一张纸条，乌姆里奇笔迹：“必将被绳之以法。”

哈利继续翻找，找到了丽塔的书，路过；又发现了邓不利多与一陌生男子的一张合影，哈利纳闷是不是道奇，突然，门开了。 
假如进来的傀儡部长能机灵一点，哈利就来不及了；但是他还是成功的在最后一刻披上了隐形衣。“部长”大人看着他消失的地方纳闷：明明有人啊。哈利趁乱逃出房间，房间里隐身烟雾弹仍然有效，十二个工作人员疲于奔命。 
哈利钻进电梯想：现在当务之急就是赶紧出去，再找另外一天行动。关键要首先找到罗恩。电梯停在二楼，浑身湿透的罗恩进了电梯。没说几句话，电梯停在三楼，韦斯莱先生进来了。他一看哈利（变的那个人），脸一下沉了下来，转身向罗恩变的倒霉蛋问好。 
亚瑟问罗恩有没有尝试一个新咒语，罗恩默念一遍，“哦，还没有呢，谢谢，爸——”突然改口，“拜拜，谢谢你亚瑟。”哈利也想走，亚瑟拦住他，为一个同事受到调查质问他。哈利迫不及待要告诉亚瑟他自己处于危险境地，亚瑟却认为哈利在威胁他，哈利真希望自己能变成一个多少更让人感到愉快的人物。

哈里想着想着，电梯到了底层，他来到神秘事务司的门口。 
他犹豫着，还有两颗烟雾弹，要不要用？不知不觉，一阵特殊的冷气袭来，哈利一惊：摄魂怪！ 
哈利向前走去，冰冷绝望的气息越发浓厚。他克制住自己，既不贸然施咒暴露身份，又不让自己被摄魂怪的思想所侵蚀。前面地牢门一开，里面一个男人大喊着：“不，不，我是混血的，我是混血的，听我说！我爸爸过去是巫师，真的，一个出色的扫帚设计师，看看他，求求你们——别把手放在我身上，别——” 
“最后一次警告，”乌姆里奇小女孩一样的假嗓子，“再有反抗，你将会接受摄魂怪的一个吻。” 
男子的声音戛然而止，乌姆里奇：“带走。” 
两个摄魂怪拖出他，乌姆里奇继续叫道：“下一个，玛丽·卡特摩尔。” 
哈利在魔法部看到的一切——人肉凳子，飞扬跋扈的食死徒，泥巴种小册子——已经足够突破他的忍耐底线，然而地牢审讯的镜头还是进一步超越了他的承受能力。他随着玛丽进入了审讯室。 
乌姆里奇：“你就是玛丽·卡特摩尔？” 
玛丽：“是的。” 
乌姆里奇：“你丈夫在魔法维修保养处上班？” 
糟了，罗恩肯定砸了。

乌姆里奇主持审讯，yaxley站在一旁辅助，两个人极度兴奋之时，哈利挪到赫敏身边，用最细小的声音说：“我来了。” 
赫敏激灵一下，差一点碰翻墨水瓶，好在旁边那两位忙着折腾“犯人”，没注意到。乌姆里奇探身更细致的查看“犯人”，一个金光闪闪的东西闪动了一下，露了出来：挂坠盒！ 
乌姆里奇继续审讯，最后在一片发狂的笑声里，乌姆里奇“定罪”：“父母职业：菜贩子！”乌姆里奇的谎言激起了哈利的怒火。他一把扯掉隐形衣，“昏昏倒地！”两个昏迷咒，两位判官双双倒下。哈利从乌姆里奇身上取下魂器，给玛丽松绑，让所有的待审讯的人离开，可是就在这时，摄魂怪开始大量的聚集…… 
哈利想脱身，但是赫敏使不出守护神咒语，哈利不得不临时教她，一边想：“说实在的，这是她到现在为止唯一不会的咒语……但是这也太不走运了吧。” 
罗恩变的“卡特摩尔先生”来了。玛丽飞身上前，罗恩赶忙抽出来，三人组拼命点到正厅的电梯。值班的老头子刚想问，被哈利怒骂了一通（看出来官大的能欺负人了，在哪个国家这一点都通用），就在他们庆祝大功告成的时候，真正的卡特摩尔先生也来了……玛丽被搞糊涂了。 
yaxley怒吼着冲过来：“关上大门！关上！”哈利一拳把秃脑袋的看门老大爷打倒，吼道：“他要带领麻瓜出身的人跑了！”（老大爷：我不就是你们两年前去神秘事务司那天晚上玩忽职守了吗，用得着这么对付我老头子吗） 
顾不上许多，三个人钻进壁炉，yaxley跟着就钻出来，哈利向前跑，只感到无边的黑暗，赫敏与罗恩挣脱了他……

哈利醒了，发现自己在一片树林里，罗恩与赫敏躺在他身边，紧接着赫敏也醒了过来。罗恩左半边身体受了伤，留了好多血。复方汤剂的药效正从他们的身上消失，他们都在变回自己的原状。 
赫敏找回异次元手包，急急忙忙掏出一个小药瓶，给罗恩用上，他的伤口很快愈合了。 
哈利问道：“我们怎么会在这里？” 
赫敏作了回答。原来yaxley一直抓住他们不放，赫敏力气小，挣脱不了，结果幻影显形的时候yaxley随从现行，格里莫广场12号在他们出现的时候也出现了，yaxley看到了它，赫敏不得已，只好拼命甩开他，闭上眼随便幻影显形到了这里。魁地奇世界杯体育馆就曾经矗立在这里。 
哈利问：“我们现在还能回到12号吗？”赫敏哭了：“邓不利多死后，我们大家都成了保密人，所以等于是我把地址告诉了他，那里已经不安全了。”哈利想到了克利切，这时候他大概在预备饭菜，而这些饭菜他们也许再没机会品尝到了。 
哈利安慰着伤心的赫敏，一边掏出了穆迪的魔眼。两人无话，然后罗恩醒了。 
三个人准备搭帐篷，赫敏施了保护咒，哈利从口袋里掏出帐篷搭好——这其实就是世界杯上使用的帐篷，属于可怜的珀金斯。 
赫敏：“能做的也只有这些了，还不知道能不能挡住伏——” 
罗恩的犟脾气又上来了：“不许说那个名字！”接着，“我就是觉得听上去有点——不舒服，能不能叫神秘人？” 
哈利：“邓不利多教授都——” 
罗恩：“就算是这样，也没给他带来什么好处，至少叫神秘人对他更——尊敬吧，是不是？”（这小子大概是被神通广大的小伏吓着了，不过这点困难都过不去，倒回十几年前，还真不好说啊。） 
“尊敬？”哈利给气乐了。赫敏警告的眼神：他身体还虚弱，不能吵架。 
他们半抬半抱着罗恩进了帐篷。哈里感觉到，此时一杯热茶真顶的上穆迪牺牲那天的一杯热火威士忌，多少驱走了一点恐慌。罗恩：“你认为卡特摩尔一家会怎么样？”赫敏：“一切正常的话，他们会先回家，带上孩子逃离祖国，当然是用幻影现形了，这是最好的结果了。”赫敏静静的看着罗恩，她脸上温柔的表情让哈利看起来，就好像罗恩刚刚吻了她一样。

讨论，无休止的讨论。阿尔巴尼亚，博金-博克、霍格沃茨（“伏地魔不可能去那里！”）……所有的讨论，都围绕着魂器的藏匿地点，罗恩受不了喊出“伏地魔”这个名字，每次哈利想说都会引发激烈的口角。在沉默，无聊，紧张的气氛之中，他们转移到伦敦，查找了好多孤儿院，得出结论，伏地魔不可能把魂器藏在他一向憎恨的地方。于是他们开始了艰辛的迁徙之路。沙漠、草原、峭壁、山麓……每隔十二小时就要轮流戴着魂器，每一个晚上都要换个地方宿营。闲的时候就玩游戏，游戏玩得腻了就一同不说话。这样的日子真不是一般人过的。 
哈利的伤疤疼得越发频繁，每一次都是同一张脸，那个从格里戈维奇手里抢东西的英俊小生。听到这里罗恩就失望，哈利明白他想得到家里人的消息，自己又何尝不是呢？ 
哈利可以断定，他们俩背着他在谈论有关于他的事情。可以理解，如果整个生命都要消耗在没有意义的，无休无止的，担惊受怕的旅行之中，那该是多么恐怖。 
但是事情偏偏在向着他不希望的方向发展。秋天悄悄的来到这个世界，他们对已经打响的战争一无所知，赫敏找蘑菇的技术越来越熟练，也不能打消他们与世隔绝的孤独感，也不能给得不到亲人消息的他们带来一丝安慰。 
罗恩又吵着喊着想妈妈了。“妈妈会变出东西来的。” 
赫敏解释，人们只可以召唤、传递食物，或者增加它的分量——但是罗恩十分气人地说：“增加分量就算了，太恶心了。” 
“哈利抓来的鱼，我做的！我注意到最后整理食物的还都是我呢，难道就因为我是一个女生吗？” 
罗恩：“只是因为你最会施魔法了。” 
赫敏看到他空手呆着，什么也不做，还开始对她和哈利辛辛苦苦做的饭大发议论，气得她一脚踢翻了汤锅。 
“下次你采集东西，你做饭，你找出来可以吃的东西，我就跟你似的这么躺着——” 
哈利：“住口！快闭嘴！” 
赫敏委屈：“好啊，你也帮着他？” 
哈利：“我听见有人！”

“那他们怎么样？受伤很严重？”泰德问道。 
妖精：“并无大碍。” 
德克问泰德：“这么说你相信那天是斯内普杀了邓不利多？” 
泰德：“当然，你该不会告诉我你觉得波特跟这门子事情有关系吧。” 
德克自语：“谁知道呢。” 
迪安：“我信任哈利波特，我知道他是个什么样的人，他真实的身份应该是救世之星，去年你们还那么称呼他呢。” 
德克：“不过嘛，有谁来作证？从现在的情形来看，他销声匿迹，难道在做无声的抗争吗？我倒是更愿意相信预言家日报上面的——” 
泰德：“官方的报纸靠不住了，看看《唱唱反调》吧。”（巫师界就这两份刊物吗？哦不，还有《巫师周刊》，不过是不是被魔法部查办了那就不好说了） 
德克狂喷。“《唱唱反调》！西诺·洛夫古德那个老疯子编的不着调的破烂杂志？” 
 
 
“那他们怎么样？受伤很严重？”泰德问道。 
妖精：“并无大碍。” 
德克问泰德：“这么说你相信那天是斯内普杀了邓不利多？” 
泰德：“当然，你该不会告诉我你觉得波特跟这门子事情有关系吧。” 
德克自语：“谁知道呢。” 
迪安：“我信任哈利波特，我知道他是个什么样的人，他真实的身份应该是救世之星，去年你们还那么称呼他呢。” 
德克：“不过嘛，有谁来作证？从现在的情形来看，他销声匿迹，难道在做无声的抗争吗？我倒是更愿意相信预言家日报上面的——” 
泰德：“官方的报纸靠不住了，看看《唱唱反调》吧。”（巫师界就这两份刊物吗？哦不，还有《巫师周刊》，不过是不是被魔法部查办了那就不好说了） 
德克狂喷。“《唱唱反调》！西诺·洛夫古德那个老疯子编的不着调的破烂杂志？”

“现在没那么不着调了”，泰德说道。“他们现在登出来一些预言家日报所（故意？）忽略的内容，不再跟那些皱着角的弯弯鼾纠缠不清了。他们宣称，那些对抗伏地魔的人就是对哈利的最有力的支持者。” 
德克：“不见得会对一个不敢在公众面前露面的人有用。” 
泰德：“听着，他是因为躲避魔法部的追捕才不出面的，我觉得这是好事，这不正是我们应该做的吗？” 
德克：“照这么说我还真乐意看到他被抓起来，就说他们真抓住他了，把他砍了，我们不知道，这也有可能啊。” 
风声呼啸。哈利苦苦思索，他听到的这些内容，到底会为他们的行程带来多少帮助？ 
突然赫敏一跃而起，掏出口袋，翻了半天，找到了她买的那幅油画：菲尼亚斯·奈杰勒斯的。 
三个人一起呼叫，菲尼亚斯懒洋洋地走出来。他们急切的向他询问最想关心的问题。 
 
 
菲尼亚斯给出的消息更加详细，也更有价值。参与行动的人有金妮、纳威和卢娜（DA师）；他们受到的惩罚是去禁林陪海格，估计正巴不得呢；妖精的宝剑只与持有人发生关系，不会为其他世俗的尘埃所玷污。 
哈利喊道：“你能不能把邓不利多的画像叫过来？” 
菲尼亚斯：“巫师只能在自己的肖像里自由穿行，他们可以在同一建筑物里串门，别的情况就没办法了。” 
赫敏问，最后一次看到这把宝剑，是在什么地方。菲尼亚斯的回答让所有人都镇住了： 
“上次我看到的时候，邓不利多正用这把宝剑劈开一枚戒指。”