恩闪吧 关注:1,151贴子:1,178

【翻译】吉尔伽美什史诗(STEPHEN MITCHEL补全版【不定期更

只看楼主收藏回复

这里是空弦
自家无责任翻译,欢迎帮忙润色……


1楼2013-05-12 11:04回复

    序诗
    他曾见过万象,亲历过所有的感情——从绝望,到狂喜
    他曾有幸一窥伟大的圣迹、秘境、还有洪水前古老的时光
    他曾远行到了世界的尽头,尽管疲惫,却安全地返回
    他曾把他的历程刻在石板上,并重建了神圣的伊南那神殿和乌鲁克城巨大的城墙
    ——世上再没有哪座城池能与之匹敌
    来看看吧,看它的城墙在阳光下如何像黄铜般闪闪发光
    爬上石垒的阶梯吧,它们远比你能想象的古老
    到伊南那神庙来吧,它侍奉着伊什塔尔女神
    它那般宏大和华丽,再没有哪个帝王的庙宇能与之相比
    走上乌鲁克的城墙吧,沿着它环走整个城市
    一睹它坚实的地基,细看它精细的工艺,那建筑俨然是大师手笔
    看看这城墙所守护的城市吧
    ——这里有棕榈树、果园,圣殿和庙宇,店铺和集市,民居,更有公众聚集的广场
    找到那奠基石,找到它下方那黄铜的盒子——那上面标记的正是他的名字
    打开盒子,轻启盒盖,取出那青金石的石板
    我们将从中读到
    吉尔伽美什受尽的苦难,和他获得的荣耀


    2楼2013-05-12 11:08
    回复
      2026-08-18 00:46:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      3楼2013-05-12 11:11
      回复

        阿努听了众神的话,他点了点头
        他面向女神,那创造之母
        他命令道:“阿露露,是你创造了人类
        现在我要你再创造一个吉尔伽美什,如他自己的翻版
        他要有与他匹敌的力量和勇气
        他要有和他一样狂暴激动的心
        我要你创造一个新的英雄,让他们相互抑制
        这样乌鲁克城就能够重归平静”
        当阿露露听到这些,她闭上了眼睛
        在脑海中,她勾勒出阿努要求的形象
        她沾湿了双手,她捏下一些粘土
        她把它们投向荒野,按她的想象揉捏塑造
        她创造出一个人,一个战士,一个英雄:
        那勇敢的恩奇都,他健壮而好战,堪比战神尼奴尔塔(Ninurta),毛发覆盖着他的身体
        头上的毛发浓密地垂到腰际,好像女人的头发
        他漫游于茫茫荒野
        赤身裸体,远离人世
        他和瞪羚一起吃草,渴了就跪在羚羊和小鹿身边,从水洼中汲水


        12楼2013-05-12 12:52
        回复
          @sophiasquashy


          14楼2013-05-12 13:54
          回复

            恩奇都在姗汉特脚边坐下,他凝视着她,听懂她说的每一句话
            “恩奇都,你已了解了女人的意义,了解了如何与她结合
            你如此美丽,仿佛一个神明
            为何还要漫游于茫茫荒野,过着动物的生活呢?
            让我带你到那高墙围绕的乌鲁克城吧,到那伊什塔尔的神庙,到那至高无上的王吉尔伽美什的宫殿
            他目空一切,像一只野牛肆意践踏着他的人民”
            她说完之后,恩奇都点了点头
            他内心的深处,仿佛感到什么东西扬起
            一种渴望,前所未有的渴望
            一种渴望,渴望着一个真正的朋友
            恩奇都说:“姗汉特,我与你同去
            带我去那高墙围绕的乌鲁克城吧,去那伊什塔尔的神庙,去那至高无上的王吉尔伽美什的宫殿
            我将向他宣战,我将直对着他的脸叫嚣
            我才是至高无上!我才是让世界颤抖的男人!
            我远凌驾于一切之上!”


            18楼2013-08-30 12:24
            回复

              “来吧,”姗汉特说,“我们一起去乌鲁克城
              我将带领你到至高无上的王吉尔伽美什面前
              你会看到这座伟大城池和它巨大的城墙
              你会看到年轻人身上的华服
              都是最上好的亚麻和绣花的毛织
              色泽明丽,配着流苏的披肩和宽大的皮带
              乌鲁克的每一天都仿若节日的盛典
              人们在街头载歌载舞,好不热闹
              乐者鸣响了鼓和七弦的竖琴
              惹人喜爱的神妓站在伊什塔尔神庙阶前攀谈嬉闹
              她们因欢愉面色红润,做好了服务男人的准备,以此向女神表达敬意
              于是即使年老体衰的男子也从病榻上坐起
              你尚对生活一无所知
              而我将带领你到至高无上的王吉尔伽美什面前
              他英雄的生命中注定着愉悦和悲痛
              你定将在他面前伫立凝视,满怀惊奇
              你将亲眼认明他何等的英俊,何等的刚健
              全身上下涌动着性的魅力
              他甚至比你还高,比你还壮
              他甚至不需要睡眠,因为生命力早已满盈
              恩奇都,放下你的敌意吧
              太阳之神沙马什(Shamash)也对他充满爱意
              众神之首阿努、大地之神恩利尔(Enlil)和水与智慧之神埃阿(Ea)
              都为他拓宽了思想
              甚至在你降临在山野之前
              你都先一步来到了吉尔伽美什的梦里”
              于是,她将她听来的传闻都讲给恩奇都听:
              “他前去拜访他的母亲,那宁孙女神
              请求她为他释梦:
              ‘我看到一颗明星,划过清晨的天空
              它落在我脚边,伏在我面前如一块巨石
              我试图将它抬起,然而它太过沉重
              我试图将它挪动,然而它毫不服从
              大群的人在我周围聚集
              乌鲁克的臣民也挤进来观看
              他们像孩童似的亲吻它的石脚
              这巨石、这坠落在地面的明星
              被我用手臂环起
              我拥抱它、爱抚它,像一位男子爱抚他的爱妻
              我把石头携到您面前放下,您告诉我
              这是我的翻版,是我的第二个自己’
              吉尔伽美什的母亲,智慧而全知的宁孙夫人
              回答她的爱子:
              ‘我亲爱的孩子,这天上来的明星
              这你无法抬起的巨石
              象征着一位挚友,一位高高在上的英雄
              你将用手臂把他环起,拥抱他、爱抚他
              像一位男子爱抚他的爱妻
              他将是你的翻版,你的第二个自己
              他将忠贞不渝,并在最危险的时刻坚守在你身畔
              你很快就会见到,这位心灵的伴侣
              你的梦正是此意’
              吉尔伽美什说:
              ‘让这梦成真吧。
              让这位真正的朋友,让这位在最危险的时刻坚守在我身畔的伙伴来临吧’”
              当姗汉特结束了话语,恩奇都转向她,他们又一次交欢


              19楼2013-08-30 12:25
              回复

                第二卷
                姗汉特把自己的一条长袍,交与恩奇都穿上
                她牵着他的手走进牧羊人的小屋,像牵着一个孩子
                牧羊人们惊异不已,在他身边团团围聚
                “多么庞大的男人”他们窃窃私语
                “他多么像吉尔伽美什
                高大而强壮,肌肉好似岩石”
                他们把他领到桌边,在他面前陈列开面包和啤酒
                恩奇都坐着,看着,他从没见过人类的食物
                于是姗汉特说:“去吧,恩奇都,这是食物
                我们人类就进食和饮用这样的东西”
                他小心翼翼地尝了一点面包,然后吃下一片
                他吃下一整条又拿了第二块
                他一直吃到填满肚子,喝下了七桶啤酒,满心欢喜
                他的面容容光焕发,他因愉悦放声高歌
                他剪掉了毛发,洗净了身体,在皮肤上涂上清甜的精油,成为了一个完全的人类
                他熠熠闪光,英俊好似新郎
                当牧羊人们躺下休息
                恩奇都就携利剑和长矛出发,赶走狮子和野狼
                整夜守卫羊群


                20楼2013-08-30 12:26
                回复
                  2026-08-18 00:40:12
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  顶,露珠加油


                  IP属地:湖北来自Android客户端21楼2013-09-19 22:57
                  回复
                    英语不压力好大啊,每次考试结果都想死啊。
                    刚刚放假,从学校爬出来,楼主加油。写的很好,不过闪闪什么时候出来啊?


                    IP属地:湖北来自Android客户端22楼2013-09-29 23:19
                    回复