【13.05.03】〖疑问〗关于回家

先上一张台英桑

最近在看台版的回家，仔说台语太好听了啦啦啦啦，我看口型都是仔自己配的音。
之前看过内地的彼岸1945，那里面仔是说普通话啊，口型也是普通话啊，难不成拍了两遍？？？还是有什么技术，可以这样变来变去哒？？？

不感兴趣

开通SVIP免广告

我也想知道。

最近被台英桑秒的不轻。。。。癫狂状态思密达。。。。。

因为要在内地与台湾两地播出，所以仔又专门配了一个普通话版的音哦，是后来才又去配的，我记得仔在哪有说过

后期配的音

梁朝伟！！

口型应该不一致吧？我记得当初看彼岸的时候就有人诟病说配音不好，连口型都没对上什么的……

不感兴趣

开通SVIP免广告

当台英或任何演员讲台语的时候，《回家》出来的也是台语，所以没有口型不对的问题，但在《彼岸1945》里，演员又重新录了普通话版，口形自然就不合了。

拍摄的时候是台语+日语的台词
所以台版的《回家》口型表情都比较贴合台词
国语版是另外配音上去的，不清楚是不是仔仔原音重新配还是另外请人配的
国语版的语音语调被诟病的比较多

没有看台语的。去找找看。很想听仔说台语。

也就是说内地的彼岸1945是配的音，口型是不对的，台版回家是原音，我看彼岸太不仔细了嘛。。。。。下课去看一眼

应该是拍的时候说台语，配了两种音。这部路质量很高，高度也很高

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: