【仁国Heart※130425翻译】20130424 kpop lovers 采访

主持：哈哈，原来如此，谢谢。那么接下来，下一个问题，是向作为演员的徐仁国提的问题。今后会遇到各种各样的电视剧和电影，有没有什么想挑战的角色呢？首先是至今为止出演过的电视剧，《爱情雨》里演的是90年代，在音乐咖啡馆有着高人气的擅长吉他的大学生。《请回答1997》里演的是到死都会爱着初恋的主人公。《儿子们》中演的则是三兄弟中的小儿子，能同时爱着几个女人的花花公子。到现在为止都是完全不同的角色，在演过的角色中，特别有印象的的角色是哪一个？能说一下吗？
仁国：嗯，最有印象的就是一共有50集的《儿子们》中于胜基这一个花花公子的角色了。要说原因的话，我自己本身不是花花公子，是非常新鲜的经历。
主持：和你自己是完全不同的角色是吗？
仁国：嗯，真的
主持：真的不同是吧。顺便问一下，那么最接近你本人的角色是哪一个？
仁国：不同的角色都有各有一点自己本身的部分参杂在里面。像《爱情雨》里饰演的金昌模一样，我也有和朋友一起恶作剧开玩笑的时候。而在饰演《请回答1997》的云宰这个角色的时候，因为是一个非常帅气的角色，而我自己的人生中并没有那么帅气，所以能塑造出这种角色对我而言很有意义。（韩语翻译@jennylao0423 ）
主持：也就是说都有相似的地方是吧，原来如此，谢谢。顺便问一下，今后，如果能够出演说电视剧或者电影的话，想挑战什么样的角色呢？
仁国：嗯。。。精神病患者？怎么说呢，是我在现实中绝对做不了的事情。是很想在电视剧中饰演这样的角色，像是精神病患者、罪犯或者是警察都很想演。我的演戏欲望很大。。。
（韩语翻译@jennylao0423 ）好厉害啊，她（指翻译），好流利。（泥煤的你还夸她，我想骂人，翻译语速好快。T T）
主持：哈哈，很厉害。把自己刚刚说的话嗖的一下就翻译出来，觉得很感动是吧
仁国：是的，谢谢
主持：也就是说想尝试一下现实里做不到的角色是吧
仁国：是的
主持：啊，原来如此。这又让我们看到了你新的一面
仁国：谢谢
主持：那么，下一个问题。什么事都能做好的徐仁国，有不擅长的事吗？
仁国：哈哈哈，打扫
主持：哈哈哈哈，打扫
仁国：相反的，对于怎么弄乱我倒是很擅长
主持：哈哈，是这样啊，原来如此。那么除了打扫以外有什么不擅长的吗？
仁国：我很喜欢运动，但是球类的话做不太好
主持：诶？是这样吗？
仁国：是的，比如说格斗啊什么的，或者其他不是球类的项目，做的时候感觉很有趣，也是我有自信的部分。为什么球类项目就是不行我也不知道。（韩语翻译@jennylao0423 ）
主持：很意外呢
仁国：球到我面前来的时候，我好像没有什么可以做的，要怎么做我也不知道
主持：那么棒球，足球之类的全都不行吗？
仁国：是的
主持：诶，好意外啊。
仁国：我也很意外
主持：哈哈哈哈。原来如此，谢谢。好像看到了让人非常意外的一面呢。那么粉丝们提的问题这是最后一个了。你有说过今后想尝试作词和作曲，那么想创作出什么样的曲子呢？
仁国： 呃，现在自己慢慢倾向于唱抒情歌的路线，如果自己作曲的话，想说自己应该也能写出像《fly away》这样深情的歌曲，现在制作的歌也有很多是抒情的（韩语翻译@jennylao0423 ）

以上是第一个视频的全部翻译，在这里贴上视频

【出处：hompee】
后面两个视频的翻译还是会贴在这里^^欢迎捧场~

主持：大家都在电脑上看了刚刚放的PV，说这首曲子的日语发音非常棒，能不能说说在录制《Fly Away》的时候注意的事，以及如果歌词中有很难的日语的话，会怎么办呢？
仁国：发音很难，韩国式的发音比方说“자”，日本式的发音就是“ざ”。就因为这微妙的区别唱出来的感觉也会有差别，所以感到很辛苦
主持：原来如此，但是，尽管发音要注意的地方非常多，我觉得你的日语真的是说得非常自然
仁国：谢谢，我真的有练习过
主持：练习了很多呢。我有听说过，对于韩国人来说的话，「だぢづでど」的发音非常的难
仁国：「づ」？
主持：嗯，「づ」
仁国：「づ」的发音真的是费了很大的劲
主持：这样子啊，但是拜这些辛苦的练习所赐，这首歌也成了非常棒的单曲
仁国：啊，谢谢
主持：然后，专辑中同样收录了《Deep Inside My Heart》，这一首歌的歌词给人的印象也是十分的伤感，能说说这首歌有什么值得听的地方吗？
仁国：在作曲的时候有收到很多pop类型的音乐，《Fly Away》是比较抒情的歌曲，这首歌有点…怎么说，在拍MV的时候希望能带出那种深情的感觉就好了
主持：原来如此，因为和《Fly Away》给人的印象会有点不一样，两首歌不管是哪一首都十分有魅力
仁国：谢谢
主持：好的，谢谢。这次的《Fly Away》……现在就来介绍一下。Type A中还收录了《shake it up》《Teast me》，以及部分MV，然后Type B中则收录了《请回答1997》的插曲《All For You》。封面的照片都给人很强的印象呢
仁国：我也很满意
主持：感觉两张都会大卖呢
仁国：其实照片太特写，所以很紧张
主持：我认为是很棒的封面照片喔
仁国：谢谢，真是太好了
主持：这张看起来很讨人喜欢呢
仁国：啊，谢谢。对于我来说，该藏起来的部分能藏则藏才更能给人好看的感觉吧
主持：不是那么回事啊
仁国：能藏起来就好了啊
主持：不是那样的，不藏起来也是非常帅的啊
仁国：谢谢
主持：那么，然后，明天开始就是东京都内的各种各样的event了。明天，4.25涩谷音像店的event…（P.S.后面都是一系列的行程了，具体行程吧里的行程贴都有，我就不一一翻译出来了，好多节目和店面的专有名词我无从查证，也不太好翻译，so不好意思啦~）因为这里有各种各样的时间表，请大家到徐仁国的官方网站去一一查询吧。真的是非常非常多的event呢
仁国：确实是呢
主持：满满的全是event呢
仁国：行程超级多啊，好像从现在就开始感到累了。但是，因为是第一次正式和粉丝们的见面会，心情很好
主持：啊，像之前也有各种各样的showcase，实际上这次是非常近距离接触粉丝们的event
仁国：因为出道了，可以直接站在粉丝面前唱歌，和他们互动，所以很激动。其实我最近感冒了，应该要让大家看到我更好的模样的，这部分对日本粉丝感到很抱歉

以上是第二个视频的全部翻译，在这里贴上视频

【出处：hompee】

Part 3.
主持：很遗憾，尽管如此大家也还是很期待见到徐仁国先生
仁国：嗯，我会努力的，真的会努力
主持：好的，请多多关照。那么，刚刚也提了很多的问题，差不多也到了和大家分别的时间了
仁国：时间过得很快呢
主持：是啊，有点遗憾呢
仁国：实际上，我不会说日语，也不会说的那么好，之前对于生放送还一直很紧张来着，但真到了放送的时候，时间过得非常快，我也过得很开心
主持：谢谢
仁国：很有趣
主持：谢谢。最后，在日本全国，看这个节目的观众非常的多，那么，对着这个镜头留个message吧
仁国：现在仍有很多不足，但为了喜爱我的大家也会继续努力的，还有希望多多支持《Fly Away》，我不足的地方还有很多，你们能如此支持我，真的很感谢，今后也请多多喜爱徐仁国
主持：就是这样，今天非常感谢你。那么，在电脑前的大家再看一次《Fly Away》PV的同时，徐仁国先生也要和大家说再见了。（P.S.后面说的是关于下期节目的，这里就不翻译了）

以上是第三个视频的全部翻译，在这里贴上视频

【出处：hompee】

经过好几天的纠结和反复讨论，终于把这个给挤完了，韩语部分的翻译感谢@jennylao0423
T.T 翻译有时真的好烦，组织语言神马的真心累，赶脚自己都不会说话了
没看完的亲故可以过来收尾了，就酱紫
===================期待偶吧新电影的疯====================