妙女神探吧 关注：20,373贴子：191,091
~以下日子我会不定时无限期在吧里发s1-3的中英对照剧本，希望大家喜欢
，还有就是希望我的举动不是火星不感兴趣
开通SVIP免广告
终於在一连串呕心沥血之后,在下有点进度了~
ps:括号内的动作部分,都是用我自己最烂的英文翻译过来的,要是太烂请见谅......
先来第一季第一集See One,Do one,Teach one.
(One day,there was a murder in Boston./某日,波士顿发生了一宗谋杀案。)
-------------------------------------------------------------------------------
(Jane and her brother Frankie were playing basketball in the garden./Jane和弟弟Frankie在院子里打篮球。)
(Jane shot a basket./Jane投篮命中。)
Jane: Oh!Finally!/噢!终於进了!
Frankie: You're still down by 10./你还落后10分呢。
Jane: I'll beat you someday.Check./终有一天我会打败你的。等著吧。
Frankie: You beat me at everything.Let me be better at something.Okay?/每一次你老是赢我。偶尔给我留点面子好吗?
Frankie: Come on./来吧。
Jane: Are you ready?/准备好了吗?
ps:括号内的动作部分,都是用我自己最烂的英文翻译过来的,要是太烂请见谅......
先来第一季第一集See One,Do one,Teach one.
(One day,there was a murder in Boston./某日,波士顿发生了一宗谋杀案。)
-------------------------------------------------------------------------------
(Jane and her brother Frankie were playing basketball in the garden./Jane和弟弟Frankie在院子里打篮球。)
(Jane shot a basket./Jane投篮命中。)
Jane: Oh!Finally!/噢!终於进了!
Frankie: You're still down by 10./你还落后10分呢。
Jane: I'll beat you someday.Check./终有一天我会打败你的。等著吧。
Frankie: You beat me at everything.Let me be better at something.Okay?/每一次你老是赢我。偶尔给我留点面子好吗?
Frankie: Come on./来吧。
Jane: Are you ready?/准备好了吗?
接著继续~
Frankie: Come on,come on./来吧来吧。
Jane: Okay./好了。
(Frankie started to grab the ball./Frankie开始展开攻势。)
Jane: Ah!/啊!
(Frankie grabbed the ball from Jane./Frankie从Jane手上抢到球。)
Frankie: All right,all right,all right.Here it is-/好了好了好了。让你瞧瞧-
Frankie: Game point!Rizzoli-Rizzoli!/决胜分!Rizzoli-Rizzoli!
Jane: Take the shot!/把握机会!
Frankie: Yeah!/漂亮的一球!
(Frankie shot a basket./Frankie投篮命中。)
Jane: Oh!/噢!
(Jane's nose hit the wall./Jane的鼻子撞到了墙上。)
Frankie: Hey,hey,are you all right?/嘿,嘿,你还好吗?
Frankie: Come on,come on./来吧来吧。
Jane: Okay./好了。
(Frankie started to grab the ball./Frankie开始展开攻势。)
Jane: Ah!/啊!
(Frankie grabbed the ball from Jane./Frankie从Jane手上抢到球。)
Frankie: All right,all right,all right.Here it is-/好了好了好了。让你瞧瞧-
Frankie: Game point!Rizzoli-Rizzoli!/决胜分!Rizzoli-Rizzoli!
Jane: Take the shot!/把握机会!
Frankie: Yeah!/漂亮的一球!
(Frankie shot a basket./Frankie投篮命中。)
Jane: Oh!/噢!
(Jane's nose hit the wall./Jane的鼻子撞到了墙上。)
Frankie: Hey,hey,are you all right?/嘿,嘿,你还好吗?
接著继续~
Jane: Yeah,yeah./没事没事。
Frankie: No,no.Come on,let me see it./不,别这样,过来让我看看吧。
Jane: No,I'm good./不,我很好。
Frankie: Aw!/啊!
Jane: What?/什麼?
Frankie: No,no,no,no.That's bad.Come on./不不不不,太糟了,快过来。
Jane: Bad?/很糟?
Frankie: Yeah,let's get you some ice./是的,你需要冰敷。
Frankie: Hold your head up,hold your head up.Come on.Come on,come on./抬起头来,抬起头来。快点,快点,快点。
(Frankie helped Jane to back to the house./Frankie扶Jane回到屋子里。)
Frankie: All right,all right./好啦好啦。
Jane: All right,just don't touch./好吧,别碰它。
Frankie: Oh,yeah,that's broken.Oh,yeah./噢,没错,破皮了。噢,没错。
Jane: Yeah,yeah./没事没事。
Frankie: No,no.Come on,let me see it./不,别这样,过来让我看看吧。
Jane: No,I'm good./不,我很好。
Frankie: Aw!/啊!
Jane: What?/什麼?
Frankie: No,no,no,no.That's bad.Come on./不不不不,太糟了,快过来。
Jane: Bad?/很糟?
Frankie: Yeah,let's get you some ice./是的,你需要冰敷。
Frankie: Hold your head up,hold your head up.Come on.Come on,come on./抬起头来,抬起头来。快点,快点,快点。
(Frankie helped Jane to back to the house./Frankie扶Jane回到屋子里。)
Frankie: All right,all right./好啦好啦。
Jane: All right,just don't touch./好吧,别碰它。
Frankie: Oh,yeah,that's broken.Oh,yeah./噢,没错,破皮了。噢,没错。
接著继续~
Jane: It's broken?/破了吗?
Frankie: Let me see./让我看看。
(Frankie wanted to check Jane's injury./Frankie伸手想要查看Jane的伤势。)
Jane: Ow!God!Okay,okay.Why you got to do that?/噢!上帝!好了好了!你干嘛下手那麼重!
Frankie: Hey!Okay!Well,let's get some ice on it!Come on!/嘿!好了!赶快找冰敷一下吧!快点!
Jane: What the hell?/搞什麼鬼?
Frankie: Come on.Come on.Keep it up.Keep it up./快点,快点,抬起头来,抬起头来。
Jane: It's up./已经抬起来了。
Jane: Get something before mom comes home./赶在妈回家前处理一下。
Frankie: All right,all right,all right.Here./好的好的好的。拿著这个。
(Frankie gave Jane a towel./Frankie给Jane一条毛巾。)
Jane: Thank you very much.Thank you./非常感谢。
Frankie: There you go.All right./好了好了。
Jane: It's broken?/破了吗?
Frankie: Let me see./让我看看。
(Frankie wanted to check Jane's injury./Frankie伸手想要查看Jane的伤势。)
Jane: Ow!God!Okay,okay.Why you got to do that?/噢!上帝!好了好了!你干嘛下手那麼重!
Frankie: Hey!Okay!Well,let's get some ice on it!Come on!/嘿!好了!赶快找冰敷一下吧!快点!
Jane: What the hell?/搞什麼鬼?
Frankie: Come on.Come on.Keep it up.Keep it up./快点,快点,抬起头来,抬起头来。
Jane: It's up./已经抬起来了。
Jane: Get something before mom comes home./赶在妈回家前处理一下。
Frankie: All right,all right,all right.Here./好的好的好的。拿著这个。
(Frankie gave Jane a towel./Frankie给Jane一条毛巾。)
Jane: Thank you very much.Thank you./非常感谢。
Frankie: There you go.All right./好了好了。
继续继续~
(Jane and Frankie's mother Angela went into the kitchen./Jane和Frankie的妈妈Angela进入厨房。)
Angela: Oh the good towel!/噢我的好毛巾!
Frankie: What?/什麼?
Angela: Excuse me.(Took away the towel from Jane./把毛巾从Jane手上拿走。)Aah!What happened?!God!/请给我毛巾。噢!又怎麼了?!上帝!
(Angela washed the towel./Angela洗毛巾。)
Angela: How do you always manage to turn Sunday dinner into a circus every week?/你怎麼总要设法把周日聚餐搞成马戏团表演呢?
Jane: Me?/我吗?
Angela: Yeah,you./没错就是你。
Frankie: It was my fault.I did it./那是我的错,是我做的。
Jane: It's his fault!/都是他害的!
Angela: No,I know you didn't mean to do it./不,我知道你不是有意的。
(Jane and Frankie's mother Angela went into the kitchen./Jane和Frankie的妈妈Angela进入厨房。)
Angela: Oh the good towel!/噢我的好毛巾!
Frankie: What?/什麼?
Angela: Excuse me.(Took away the towel from Jane./把毛巾从Jane手上拿走。)Aah!What happened?!God!/请给我毛巾。噢!又怎麼了?!上帝!
(Angela washed the towel./Angela洗毛巾。)
Angela: How do you always manage to turn Sunday dinner into a circus every week?/你怎麼总要设法把周日聚餐搞成马戏团表演呢?
Jane: Me?/我吗?
Angela: Yeah,you./没错就是你。
Frankie: It was my fault.I did it./那是我的错,是我做的。
Jane: It's his fault!/都是他害的!
Angela: No,I know you didn't mean to do it./不,我知道你不是有意的。
continuing~
Jane: So this is my fault?/那就是我的错了?
Angela: Look,I tell you all the time-/我一直都跟你说-
Angela: -don't roughhouse with him!/-不要和他打闹!
Angela: Oh,someone,uh-bird!Bird keeps calling you./噢对了,有人,呃,Bird!有个叫Bird的人一直给你打电话!
Jane: Detective Crowe?/Crowe警探?
Jane: You answered my phone?/你替我接了电话?
Jane: Ma,why didn't you just tell me?!/妈,为什麼不直接告诉我?!
Angela: Because you were having so much fun.../因为你们正玩得开心......
(Jane's cell phone was ringing./Jane的手机响了起来。)
Angela: -having your.../-因为你们正玩得开心......
(Jane answered the phone and stopped Angela./Jane接了电话并打断了Angela的发言。)
Jane: Rizzoli.
Frost: (From the other end of the phone/从电话的另一端)It's Frost.Bad things in West Roxbury./我是Frost,West Roxbury有案子发生。
Jane: So this is my fault?/那就是我的错了?
Angela: Look,I tell you all the time-/我一直都跟你说-
Angela: -don't roughhouse with him!/-不要和他打闹!
Angela: Oh,someone,uh-bird!Bird keeps calling you./噢对了,有人,呃,Bird!有个叫Bird的人一直给你打电话!
Jane: Detective Crowe?/Crowe警探?
Jane: You answered my phone?/你替我接了电话?
Jane: Ma,why didn't you just tell me?!/妈,为什麼不直接告诉我?!
Angela: Because you were having so much fun.../因为你们正玩得开心......
(Jane's cell phone was ringing./Jane的手机响了起来。)
Angela: -having your.../-因为你们正玩得开心......
(Jane answered the phone and stopped Angela./Jane接了电话并打断了Angela的发言。)
Jane: Rizzoli.
Frost: (From the other end of the phone/从电话的另一端)It's Frost.Bad things in West Roxbury./我是Frost,West Roxbury有案子发生。
不感兴趣
开通SVIP免广告
继续中~
(News of a brutal murder of a doctor in an upscale Bellevue Hill neighborhood in West Roxbury shocked and terrified this tight-knit community.../居住在West Roxbury附近的Bellevue Hill高级社区的一名医生被残忍杀害的消息,使附近社区的居民陷入震惊和恐慌之中......)
(Chief Medical Examiner Dr Maura Isles arrived at the crime scene/首席法医Maura Isles医生抵达犯罪现场)
reporter: It's the coroner.Go,go./是验尸官,快点过去。
reporter: Dr. Isles,what can you tell us about the murder?/Isles医生,有什麼关於这宗谋杀案的信息能向我们透露吗?
Maura: I'll have a statement for you later tonight,Kitty./我会在今晚晚些时候发表声明的,Kitty。
Maura: Detective./警探你好。
Detective: What's up,doc?/最近还好吗,医生?
police officer: Good night.Dr. Isles./晚安,Isles医生。
Maura: Hello,Casey./你好,Casey。
(News of a brutal murder of a doctor in an upscale Bellevue Hill neighborhood in West Roxbury shocked and terrified this tight-knit community.../居住在West Roxbury附近的Bellevue Hill高级社区的一名医生被残忍杀害的消息,使附近社区的居民陷入震惊和恐慌之中......)
(Chief Medical Examiner Dr Maura Isles arrived at the crime scene/首席法医Maura Isles医生抵达犯罪现场)
reporter: It's the coroner.Go,go./是验尸官,快点过去。
reporter: Dr. Isles,what can you tell us about the murder?/Isles医生,有什麼关於这宗谋杀案的信息能向我们透露吗?
Maura: I'll have a statement for you later tonight,Kitty./我会在今晚晚些时候发表声明的,Kitty。
Maura: Detective./警探你好。
Detective: What's up,doc?/最近还好吗,医生?
police officer: Good night.Dr. Isles./晚安,Isles医生。
Maura: Hello,Casey./你好,Casey。
继续努力中~
Maura: (to the police officer/和警官交谈)Dr. Maura Isles,chief medical examiner./首席法医Isles医生。
(Maura entered the crime scene./Maura进入了凶案现场所在的房子)
Detective Crowe: (to the reporter/和记者交谈)Come on,it's your lucky day./来吧,算你今天走运。
Detective Crowe: Can't say this on camera,but we call Dr. Isles "Queen of the dead."/这话不能在镜头前曝光,不过我们警官之间都私下称呼Isles医生为「死亡女神」。
(Detective Jane Rizzoli arrived at the crime scene./Jane Rizzoli警探抵达犯罪现场)
Jane: What's that,Crowe?/在说什麼,Crowe?
Detective Crowe: Oh,geez,take a midol./噢天啊,冷静点。
Jane: Commander cleared you?/上头派你来的?
Detective Crowe: What's it to you?/关你什麼事?
Jane: It's my case./这是我的案子。
Maura: (to the police officer/和警官交谈)Dr. Maura Isles,chief medical examiner./首席法医Isles医生。
(Maura entered the crime scene./Maura进入了凶案现场所在的房子)
Detective Crowe: (to the reporter/和记者交谈)Come on,it's your lucky day./来吧,算你今天走运。
Detective Crowe: Can't say this on camera,but we call Dr. Isles "Queen of the dead."/这话不能在镜头前曝光,不过我们警官之间都私下称呼Isles医生为「死亡女神」。
(Detective Jane Rizzoli arrived at the crime scene./Jane Rizzoli警探抵达犯罪现场)
Jane: What's that,Crowe?/在说什麼,Crowe?
Detective Crowe: Oh,geez,take a midol./噢天啊,冷静点。
Jane: Commander cleared you?/上头派你来的?
Detective Crowe: What's it to you?/关你什麼事?
Jane: It's my case./这是我的案子。
Detective Crowe: Since when?I'm up.I got clearance.Move./什麼时候开始的?我晋升了,我有许可,一起行动吧。
Jane: I just spoke to the commander.It's my case.Where's Frost?/我只听上级的命令,这是我的案子。Frost在哪?
Detective Crowe: Losing his lunch...where else?/跑去吐他的午餐了......谁知在哪?
(Detective Frost was vomiting./Frost警探正在一旁呕吐)
Detective Crowe: God!He should've stayed in robbery.Hangnails make him gag.That guy gives us a bad name./上帝!他应该留在反劫组的,脓血什麼的总让他呕吐。这小子败坏了我们的名声。
Jane: Hey,come on.Leave him alone./嘿,别这样,别打搅他吧。
(Frost had just finished vomiting./Frost刚刚呕吐完)
Detective Crowe: You okay,buddy?/你还好吗,伙计?
Frost: Something I ate./我一定是吃坏肚子了。
Jane: Where's the crime scene?/现场在哪?
Detective Crowe: Follow your nose.Might bring back some memories./顺著气味走,说不定会让你想起什麼。
Jane: What's that supposed to mean?/那是什麼意思?
Detective Crowe: You'll see./你很快就会知道。
Jane: I just spoke to the commander.It's my case.Where's Frost?/我只听上级的命令,这是我的案子。Frost在哪?
Detective Crowe: Losing his lunch...where else?/跑去吐他的午餐了......谁知在哪?
(Detective Frost was vomiting./Frost警探正在一旁呕吐)
Detective Crowe: God!He should've stayed in robbery.Hangnails make him gag.That guy gives us a bad name./上帝!他应该留在反劫组的,脓血什麼的总让他呕吐。这小子败坏了我们的名声。
Jane: Hey,come on.Leave him alone./嘿,别这样,别打搅他吧。
(Frost had just finished vomiting./Frost刚刚呕吐完)
Detective Crowe: You okay,buddy?/你还好吗,伙计?
Frost: Something I ate./我一定是吃坏肚子了。
Jane: Where's the crime scene?/现场在哪?
Detective Crowe: Follow your nose.Might bring back some memories./顺著气味走,说不定会让你想起什麼。
Jane: What's that supposed to mean?/那是什麼意思?
Detective Crowe: You'll see./你很快就会知道。
Detective Crowe: Have fun,Rizzoli./玩的开心,Rizzoli。
(Jane and Frost went to the crime scene./Jane和Frost走向凶案现场)
(Jane was stroking her hands./Jane轻抚双手)
Frost: Hands hurt?/手痛吗?
Jane: It's gonna rain./快下雨了。
Jane: (to the police officer/和警官交谈)Rizzoli...homicide Victor 825./Rizzoli......凶案组探员编号825。
police officer: Going back for more,Frost?/还要来回跑几趟啊,Frost?
(Jane and Frost entered the crime scene./Jane和Frost进入案发现场)
Jane: Wow.Not in south Boston anymore,Dorothy./好像离开了南波士顿一样,这里简直就是上帝的礼物。
(Detective Korsak was also on the scene./Korsak警探也在现场)
Jane: Korsak?I thought you were on vacation./Korsak?我还以为你在休假呢。
Korsak: Cut it short./被迫提早结束的。
Jane: That bad?/有那麼糟糕?
Korsak: Worse./比你想像的还糟。
(Jane and Frost went to the crime scene./Jane和Frost走向凶案现场)
(Jane was stroking her hands./Jane轻抚双手)
Frost: Hands hurt?/手痛吗?
Jane: It's gonna rain./快下雨了。
Jane: (to the police officer/和警官交谈)Rizzoli...homicide Victor 825./Rizzoli......凶案组探员编号825。
police officer: Going back for more,Frost?/还要来回跑几趟啊,Frost?
(Jane and Frost entered the crime scene./Jane和Frost进入案发现场)
Jane: Wow.Not in south Boston anymore,Dorothy./好像离开了南波士顿一样,这里简直就是上帝的礼物。
(Detective Korsak was also on the scene./Korsak警探也在现场)
Jane: Korsak?I thought you were on vacation./Korsak?我还以为你在休假呢。
Korsak: Cut it short./被迫提早结束的。
Jane: That bad?/有那麼糟糕?
Korsak: Worse./比你想像的还糟。
休息完继续~
(Maura was examining the dead body./Maura正在检验尸体)
Frost: Oh,man./噢天哪。
Maura: 10 centimeters./10厘米的伤口。
Frost: Jane,if you got this,I can start processing the rest of the house./Jane如果你负责这里,那我就去调查房子的其余部分好了。
Jane: Yeah,go ahead./好的,去吧。
(Frost left./Frost转身离开)
Maura: Carotid artery and jugular have been transected.What's odd is how precise it is./颈动静二脉均被横断,手法异常精妙。
Maura: (to Jane/转向Jane)Hairline fracture of the nasal bone above the lateral nasal cartilage./侧鼻软骨组织上方的鼻骨线性骨折。
Maura: It's not disfiguring./不会破相的。
Korsak: Looks pretty disfiguring to me./我倒是觉得挺严重的。
Jane: Can you pop this out for me?/你能帮我处理一下吗?
(Maura was examining the dead body./Maura正在检验尸体)
Frost: Oh,man./噢天哪。
Maura: 10 centimeters./10厘米的伤口。
Frost: Jane,if you got this,I can start processing the rest of the house./Jane如果你负责这里,那我就去调查房子的其余部分好了。
Jane: Yeah,go ahead./好的,去吧。
(Frost left./Frost转身离开)
Maura: Carotid artery and jugular have been transected.What's odd is how precise it is./颈动静二脉均被横断,手法异常精妙。
Maura: (to Jane/转向Jane)Hairline fracture of the nasal bone above the lateral nasal cartilage./侧鼻软骨组织上方的鼻骨线性骨折。
Maura: It's not disfiguring./不会破相的。
Korsak: Looks pretty disfiguring to me./我倒是觉得挺严重的。
Jane: Can you pop this out for me?/你能帮我处理一下吗?
不感兴趣
开通SVIP免广告
