别都答非所问啊
我问的是“血色”的源头是哪里，而不是“血色”和“红色”哪个好。。。

拙计，在贴吧里搜“血色婚礼”
http://tieba.baidu.com/p/289886100?pid=2896141085&cid=0#2896141085
这贴七楼第一次出现血色婚礼这个词，07年的，只比中文卷三发售的时间晚一些，基本可以认定为“最早”
虽然所有译文都是红色婚礼，但是人的记忆很容易出现偏差，不自觉的就转译成血色了

红色婚礼是为了紧扣书中佛雷用红酒祝大家的一句“红酒，嘿，上等的红酒，红色流满堂，大伙儿抿恩仇咧。”
用血色则无法完成全文的对应，只是在“脑补”而已。
可能很多读者注意不到

应该是bleeding wedding吧

red=大姨妈

楼主钻牛角尖可不是……我觉得血婚就很形象，红色婚礼，很喜庆？再说血色你还不知道是红的么？

血色既强调了颜色，又突出了悲剧结局。。。如果没有原文的话，血婚感觉是比红婚舒服。。。血色修道院，复活吧我的勇士

我觉得比起红色婚礼,血色婚礼更透着股悲剧气息

血色婚礼不比红色婚礼要好吗？

萝卜的鲜血染红的红色婚礼。为什么不能是血婚。

翻译也是艺术 如果都是直译的话没法看

如果第三季第九集就叫Red Wedding ，不知在开场动画后会害了多少纯剧集党

血色比红色更好，更惨烈，更有感。还有更生动。