广告
网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
11月30日
漏签
0
天
冰与火之歌吧
关注:
417,871
贴子:
3,384,220
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
下一页
尾页
71
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回冰与火之歌吧
>0< 加载中...
想知道“血婚”/“血色婚礼”的翻译是哪儿来的
只看楼主
收藏
回复
八卦斯坦赛尔弥
青蛙王子
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
原文是Red Wedding,中文版也只有“红色婚礼”
送TA礼物
1楼
2013-02-08 18:49
回复
climby21023
狼头少主
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
真不知道…但血色婚礼确实听起来比较形象,容易记住
话说卷三小恶魔的比武审判也有一个来源不明的名字(血光审判)…
4楼
2013-02-08 20:32
回复
收起回复
2025-11-30 09:03:08
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
andy江南
蛮族马王
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
意译吧,血是红色的。我怎么记得我看的是红色婚礼
IP属地:江苏
5楼
2013-02-08 20:34
回复(4)
收起回复
lzclzc33
凯家锁匠
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
更形象呗
IP属地:北京
6楼
2013-02-08 20:37
回复
收起回复
coikes
狼头少主
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
大概血色比较形象吧,血色也属于红色?
IP属地:广东
7楼
2013-02-08 20:39
回复
收起回复
不可直呼名讳者
石心喵娘
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
源头未知,但简称的话血婚明显比红婚更好听嘛。全称的话血色婚礼就不是很好了,但总之使用者也不包括我……
8楼
2013-02-08 20:49
回复(1)
收起回复
雷雨135
石心喵娘
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
血色更形象= =
IP属地:重庆
9楼
2013-02-08 20:53
回复
收起回复
mioassolo
狼头少主
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
血色修道院,血色十字军。。。感觉血色比红色更好,更惨烈,更有悲剧感
IP属地:广东
来自
Android客户端
10楼
2013-02-08 21:11
回复(5)
收起回复
2025-11-30 08:57:08
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
X_Zer0
爱鸟孤孀
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
原创翻译呗,楼主觉得“血色”译回英文应该是什么?
11楼
2013-02-09 00:09
回复(7)
收起回复
斩首大刀🔪
狼头少主
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
因为感觉很厉害……
星座王
点亮12星座印记,
去领取
活动截止:2100-01-01
去徽章馆》
IP属地:江苏
12楼
2013-02-09 00:18
回复
收起回复
考克贝尔
黄金马桶
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
随便百度了一下--血色 1.暗赤或鲜红的颜色。 唐 白居易 《琵琶引》:“钿头云篦击节碎,血色罗裙翻酒污。” 宋 张先 《南乡子·送客过馀溪听天隐二玉鼓胡琴》词:“天碧染衣巾,血色轻罗碎摺裙。
IP属地:江苏
13楼
2013-02-09 00:27
回复(1)
收起回复
Miss_Peter_pan
爱鸟孤孀
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
血婚更应景啊
再说westeros上把小乔的婚礼叫做purple wedding 不是比红婚→血婚更夸张么~~
14楼
2013-02-09 05:05
回复
收起回复
没薛之谦我也C
蛮族马王
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
记得楼主是小号?
IP属地:宁夏
来自
手机贴吧
15楼
2013-02-09 11:57
回复(3)
收起回复
药客york
橡木之心
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
因为欧洲婚礼都是白色象征纯洁,从没有红色,所以只是说红色,在英文就很刺激了。但红色婚礼翻译中文反倒比较喜庆,跟原著精神不符。
IP属地:北京
16楼
2013-02-09 12:07
回复(4)
收起回复
百度小说人气榜
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
送外卖看风景?央媒短片引群嘲
2230620
2
烟鬼逼疯新生,换寝无望跳河轻生
2088464
3
吸毒记录封存,阴谋论者带节奏?
1865080
4
石墩子艺术!央美费列罗墩子火了
1785240
5
日漫挨铁拳,B站番剧区凉透?
1509690
6
实锤竹棚助长火势,洗地何时休?
1178375
7
在编妻死磕创业,丈夫崩溃怕败家
1174320
8
IG新瓜!除Wei外全员摆烂休战
1120744
9
限日令发威,大批演出被叫停
930248
10
碰撞轮毂飞!竟是小米保命绝招
795711
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示