我自己翻译的史都华自传第九章。

第九章
这一章里我们的偶像把他的命运扔进了受损残缺的小面孔乐队，并且不情愿地在尝试同时保持两条生涯道路的冒险上中止。还说了各种各样对涂鸦的沉思，还有罗尼伍德内心的警笛，和在炎热的室内穿着一身天鹅绒。
1969年，伴随着一张已经成功的个人专辑，一张已经灌录完成快要发行的全新专辑，一个诱人的可能性，如果付出专注献身的辛苦努力，我就会获得在大西洋两端（英国和美国）的个人成功。但当我“奋不顾身地钻进了一个乐队的安心毯”（当选乐队主唱）时，那些“指导教授”（乐评人）们又一次诅咒了我。说我不牢靠，说我是矛盾的结合体，或者说我是纯粹的胆小鬼——这些对我来说都都不重要，因为那个乐队是面孔乐队；我们在一起了五年，我很高兴没有错过它。
在一个好的晚上，面孔乐队真的是某种特别的东西。在一个坏的晚上，我们糟糕到家了。但在面孔乐队，糟糕到家有时甚至比好的时候还要特别，这种感觉存在于我们五个人之间——我，罗尼伍德，罗尼雷恩，伊恩麦克拉根，肯尼琼斯——我们在舞台上是难以超越的。除非是在某只足球队，否则我不认为能体会到像我们这样的友情。当然了，乐队还是乐队，到了最后，我们会坐在不同的豪华轿车里，下榻在不同的宾馆里，隔五分钟就威胁要退出并像一个罐儿里的蛐蛐那样争论不休。但我们正经做事的时候——上帝啊，那真是太棒了。
有人说，我不可能加入一个对主唱毫无兴趣的乐队——不止是对我，而是对任何主唱都没兴趣。1969年当史蒂夫马里奥特（小面孔乐队主唱）抛弃了小面孔乐队去组建内脏馅饼乐队时，他丢下了小面孔乐队的其他人，使他们再也相信乐队主唱会带着他们一直走下去。小面孔乐队原本做的很好，他们的许多歌曲都是60年代最具标志性的流行音乐（我和罗尼伍德一直听的《秋石》专辑的全部歌曲，“孤注一掷”“艾奇科公园”“不能打仗的士兵”等等）然后马里奥特就突然终止了这一切，离开了他们。主唱这个角色当时在这个乐队是受到嘲笑的。必然的猜疑是歌手们都在追求名利的过程中，永远时刻注意着获利最大的机会并全力为他们自己；如果他们又请了一个主唱加入他们，那个人会同意，接管乐队，当每个人都有困难的时候，他就会离开。这种想法被非常成功地安在了我的头上，罗尼雷恩和麦克（伊恩马克拉根的昵称）尤其这样想，他们可能得意洋洋地觉得这种猜疑已经在我身上得到了论证。好吧，他们有他们的想法，但我永远都要争论不是那样的。
小面孔乐队剩余的成员在47伯蒙奇街的一个仓库地下室里的录音棚里排练，那里属于滚石乐队，主要被当成一个存储设施。当你走进去时，会看到成箱成箱的2英寸磁带和在架子上的各种滚石乐队名曲四分之一英寸大师磁带。我们都爱滚石，觉得他们在鼓足劲头的时候，世界上都没有人能比得上他们的演奏。所以一看到他们表演，就会控制不住地觉得浑身像过电一样。滚石在面孔乐队的成长期非常帮助：用那间录音棚，他们从不要钱。他们是指导者而且这两只乐队间蕴含着一种精神——至少是在滚石偷走了罗尼伍德之前，那之后关系暂停了一段时间。
我和麦克贾格尔（滚石乐队主唱）1974年在一个聚会上时，罗尼离开面孔乐队的传言看似化为了泡影。
我：你会从我们这顺走伍迪（罗尼伍德的昵称）吗？
麦克：我永远不会那么做。我永远不会拆散面孔乐队。
哦，不，你会的麦克。

但那是最后的事了。开始是罗尼雷恩，麦克（伊恩麦克拉根的昵称），还有肯尼琼斯正在那间地下室里疯狂地演奏，试着找到新的方向。然后，从杰夫贝克合唱团让位的罗尼伍德闲的没事干，开始拿着吉他下到地下室加入他们，我和他一块去过几次，只是喝点酒，站着听会儿——其实只是盼着到了晚上跟他们所有人一块去王者之臂酒吧狂饮。那里的酒吧主认为我们是“好孩子”，事实上是因为我们喝的都是昂贵的烈酒——通常是朗姆酒加可乐——而不是一整晚都半品脱半品脱喝着廉价的啤酒。
在录音棚时，我通常都呆在楼上的控制室里，不掺和他们，只是听。而且我听到的并没有让我特别难忘——或者说一开始的时候一点都没有。它们听上去对我来说有点缺少目的性。他们好像有两首原创歌曲：“摇摆，发抖，战栗”是一首罗尼雷恩写他公寓有多冷的傲慢的布鲁斯歌曲，和“飞翔”一首建立在下降和铉中的缓慢沉思的摇滚曲。罗尼雷恩演唱，并且他有一副好嗓子，但跟史蒂夫马里奥特完全没法比。麦克也唱一些，但他甚至还没有罗尼那样好。很明显，他们缺少一个适合于歌手的角色，但他们的想法是先这么着继续练着，以后再解决主唱的事。
有天晚上我像平时一样站在控制室里，肯尼说：“罗德，你干嘛不下来喊两嗓子来？”因此我从楼上代表我安全立场的控制室下来到炎热的，还有点汗味的房间里，跟着乐队拿起了麦克风。
我说：“我们整点什么？”
罗尼说：“来点马迪沃特的？”
所有人都知道《在新港》这张专辑，所以我们整了“我在你心中刻上烙印”“放荡浪子”和“我感觉棒极了”。然后很显然，我们合在一起的效果听上去不错。（一些早期排练的录音带在《五个家伙走进酒馆》面孔乐队盒装专辑中，所以你可以自己评判。）
直到那时，也没有人邀请我加入乐队。那次之后我们又整了几次那样的排练。肯尼和伍迪想让我以大人物的角色加入乐队，但他们不得不先融化掉罗尼雷恩和麦克的反对，他们还在抚平马里奥特造成的创伤——不想请来一位主唱，然后一直给他当个人乐队。很显然，我不想加剧他们乐队内部敏感的争议。但我不在的时候他们开了某种董事会议，然后董事会决定支持我的加入。因此，1969年10月，面孔乐队诞生了——但一开始为了连续性继续叫小面孔乐队了一阵，然而“小”字必须去掉，因为罗尼伍德和我让乐队平均水平上升到了一个它不再适用的高度。

么么不错奥加油