网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
03月19日漏签0天
rodstewart吧 关注:156贴子:1,727
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 2回复贴,共1页
<<返回rodstewart吧
>0< 加载中...

我自己翻译的史都华自传第九章。

  • 取消只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 大神ROD
  • 神
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
今年一月的时候我买到了罗德最新的自传。这本书罗德从自己的出生开始写,一直写到现在。写了他独霸乐坛40余年的整个成长历程,还有许多花絮,从来没对外界说过的爆料,如年轻时尝试过可卡因,在阿根廷遭遇枪战险些丧命等等。这对我们这些罗德迷来说绝对是最棒最有意义的东西了。这次我自己翻译了本书的第九章,写了罗德70年代在面孔乐队(The Faces)的整个历程,从乐队成立直到5年后乐队解散。我个人非常喜欢这一章。想在贴吧里与各位分享,所以就开始了对本章的翻译。本人英语水平有限,所以有的地方翻译的可能不好,大家就了解个大意,多多包涵吧。


  • 大神ROD
  • 神
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼

第九章
这一章里我们的偶像把他的命运扔进了受损残缺的小面孔乐队,并且不情愿地在尝试同时保持两条生涯道路的冒险上中止。还说了各种各样对涂鸦的沉思,还有罗尼伍德内心的警笛,和在炎热的室内穿着一身天鹅绒。
1969年,伴随着一张已经成功的个人专辑,一张已经灌录完成快要发行的全新专辑,一个诱人的可能性,如果付出专注献身的辛苦努力,我就会获得在大西洋两端(英国和美国)的个人成功。但当我“奋不顾身地钻进了一个乐队的安心毯”(当选乐队主唱)时,那些“指导教授”(乐评人)们又一次诅咒了我。说我不牢靠,说我是矛盾的结合体,或者说我是纯粹的胆小鬼——这些对我来说都都不重要,因为那个乐队是面孔乐队;我们在一起了五年,我很高兴没有错过它。
在一个好的晚上,面孔乐队真的是某种特别的东西。在一个坏的晚上,我们糟糕到家了。但在面孔乐队,糟糕到家有时甚至比好的时候还要特别,这种感觉存在于我们五个人之间——我,罗尼伍德,罗尼雷恩,伊恩麦克拉根,肯尼琼斯——我们在舞台上是难以超越的。除非是在某只足球队,否则我不认为能体会到像我们这样的友情。当然了,乐队还是乐队,到了最后,我们会坐在不同的豪华轿车里,下榻在不同的宾馆里,隔五分钟就威胁要退出并像一个罐儿里的蛐蛐那样争论不休。但我们正经做事的时候——上帝啊,那真是太棒了。
有人说,我不可能加入一个对主唱毫无兴趣的乐队——不止是对我,而是对任何主唱都没兴趣。1969年当史蒂夫马里奥特(小面孔乐队主唱)抛弃了小面孔乐队去组建内脏馅饼乐队时,他丢下了小面孔乐队的其他人,使他们再也相信乐队主唱会带着他们一直走下去。小面孔乐队原本做的很好,他们的许多歌曲都是60年代最具标志性的流行音乐(我和罗尼伍德一直听的《秋石》专辑的全部歌曲,“孤注一掷”“艾奇科公园”“不能打仗的士兵”等等)然后马里奥特就突然终止了这一切,离开了他们。主唱这个角色当时在这个乐队是受到嘲笑的。必然的猜疑是歌手们都在追求名利的过程中,永远时刻注意着获利最大的机会并全力为他们自己;如果他们又请了一个主唱加入他们,那个人会同意,接管乐队,当每个人都有困难的时候,他就会离开。这种想法被非常成功地安在了我的头上,罗尼雷恩和麦克(伊恩马克拉根的昵称)尤其这样想,他们可能得意洋洋地觉得这种猜疑已经在我身上得到了论证。好吧,他们有他们的想法,但我永远都要争论不是那样的。
小面孔乐队剩余的成员在47伯蒙奇街的一个仓库地下室里的录音棚里排练,那里属于滚石乐队,主要被当成一个存储设施。当你走进去时,会看到成箱成箱的2英寸磁带和在架子上的各种滚石乐队名曲四分之一英寸大师磁带。我们都爱滚石,觉得他们在鼓足劲头的时候,世界上都没有人能比得上他们的演奏。所以一看到他们表演,就会控制不住地觉得浑身像过电一样。滚石在面孔乐队的成长期非常帮助:用那间录音棚,他们从不要钱。他们是指导者而且这两只乐队间蕴含着一种精神——至少是在滚石偷走了罗尼伍德之前,那之后关系暂停了一段时间。
我和麦克贾格尔(滚石乐队主唱)1974年在一个聚会上时,罗尼离开面孔乐队的传言看似化为了泡影。
我:你会从我们这顺走伍迪(罗尼伍德的昵称)吗?
麦克:我永远不会那么做。我永远不会拆散面孔乐队。
哦,不,你会的麦克。


2026-03-19 03:21:56
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 大神ROD
  • 神
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼

但那是最后的事了。开始是罗尼雷恩,麦克(伊恩麦克拉根的昵称),还有肯尼琼斯正在那间地下室里疯狂地演奏,试着找到新的方向。然后,从杰夫贝克合唱团让位的罗尼伍德闲的没事干,开始拿着吉他下到地下室加入他们,我和他一块去过几次,只是喝点酒,站着听会儿——其实只是盼着到了晚上跟他们所有人一块去王者之臂酒吧狂饮。那里的酒吧主认为我们是“好孩子”,事实上是因为我们喝的都是昂贵的烈酒——通常是朗姆酒加可乐——而不是一整晚都半品脱半品脱喝着廉价的啤酒。
在录音棚时,我通常都呆在楼上的控制室里,不掺和他们,只是听。而且我听到的并没有让我特别难忘——或者说一开始的时候一点都没有。它们听上去对我来说有点缺少目的性。他们好像有两首原创歌曲:“摇摆,发抖,战栗”是一首罗尼雷恩写他公寓有多冷的傲慢的布鲁斯歌曲,和“飞翔”一首建立在下降和铉中的缓慢沉思的摇滚曲。罗尼雷恩演唱,并且他有一副好嗓子,但跟史蒂夫马里奥特完全没法比。麦克也唱一些,但他甚至还没有罗尼那样好。很明显,他们缺少一个适合于歌手的角色,但他们的想法是先这么着继续练着,以后再解决主唱的事。
有天晚上我像平时一样站在控制室里,肯尼说:“罗德,你干嘛不下来喊两嗓子来?”因此我从楼上代表我安全立场的控制室下来到炎热的,还有点汗味的房间里,跟着乐队拿起了麦克风。
我说:“我们整点什么?”
罗尼说:“来点马迪沃特的?”
所有人都知道《在新港》这张专辑,所以我们整了“我在你心中刻上烙印”“放荡浪子”和“我感觉棒极了”。然后很显然,我们合在一起的效果听上去不错。(一些早期排练的录音带在《五个家伙走进酒馆》面孔乐队盒装专辑中,所以你可以自己评判。)
直到那时,也没有人邀请我加入乐队。那次之后我们又整了几次那样的排练。肯尼和伍迪想让我以大人物的角色加入乐队,但他们不得不先融化掉罗尼雷恩和麦克的反对,他们还在抚平马里奥特造成的创伤——不想请来一位主唱,然后一直给他当个人乐队。很显然,我不想加剧他们乐队内部敏感的争议。但我不在的时候他们开了某种董事会议,然后董事会决定支持我的加入。因此,1969年10月,面孔乐队诞生了——但一开始为了连续性继续叫小面孔乐队了一阵,然而“小”字必须去掉,因为罗尼伍德和我让乐队平均水平上升到了一个它不再适用的高度。


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 2回复贴,共1页
<<返回rodstewart吧
分享到:
©2026 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示