回复：【骨碌字幕组】2013年手机博与G+翻译汇总

【Google+】2013.01.11
上午10:55
おはようございます?
早安 ?
焼肉食べたい気分( *?ｖ? )
想要吃烤肉的心情呢( *?ｖ? )

【Google+】2013.01.11
下午15:00
よこやまのゆい?
横山家的由依~
焼肉行こう?！だからひまを作って?。
去吃烤肉吧~！所以腾点时间给我~。

【Blog】2013.01.13
テーマ： 起きれるかな(?ω?)。
题名：我能起来么(?ω?)。
今日はみおりちゃんとお出かけしました！
今天和柠檬一起出门了哟！
みおりちゃんが小颜マッサージしてたよ。
颜なくす気なのかなと心配になりました。←
柠檬她做了瘦脸的按摩哟。
我都开始担心她的脸会不会消失了。←
みおりちゃん曰く、
颜太ったとだれかに言われるらしい…
柠檬曰、
好像有人说了她脸胖了…
谁だ！言ったの(*‘ω?)
是谁！说的这种话(*‘ω?)
これから半身浴しまーす！
这之后我要去洗半身浴啦！
明日は朝早いみたい(*?v?)
起きれるかな？
明天似乎要早起呢(*?v?)
我能起来么？
ノシ（挥手

【Google+】2013.01.14
上午4:46
おはようございます( ? ▽ ` )?
早安( ? ▽ ` )?

【Google+】2013.01.14
上午11:06
无事に成人式を迎えました?
平安无事地迎来了成人式?
白地にピンクの着物です。
かわいい?
白底粉色主打的和服。
好可爱?
とりあえず一区切りとして、
また新たなスタートを切りたいです。
总之到这里就是一个阶段的结束了、
想要迎来一个新的开始呢。
今年は远虑はせず、たくさんの结果を残して自分自身を成长させたいです。
今年也会毫不犹豫的、在留下很多成果的情况让自己获得成长呢。
上半期の目标も立てたんです！
またそれはモバメで。
上半年的目标已经决定好了哟！
我一会儿会在手机博上说的。
これからもこんな私ですが、
応援よろしくお愿いします?
虽然是这样不成熟的我、
也请大家继续应援了?

【Google+】2013.01.14
下午17:41
休憩の时间に电気毛布で寝たあの心地よさが忘れられない…
无法忘记在休息时间裹着电热毯睡觉的舒适感…
（?-`）.?oO（?-`）.?oO

【Google+】2013.01.14
下午23:11
収录おわりました?
收录结束了?
初めてたくさん喋りました！
第一次说了这么多话呢！
たくさん笑いました。今日は良い日でした。
也笑了好多次。今天真是美好的一天。
キャッチフレーズをね、
成人式迎えたから変えます。
自我介绍呢、
在迎来成人式之后要改了哟。
新しい雰囲気。笑
でもゆいは良いって言ってくれた！
新的感觉。笑
但是由依她说感觉很好呢！
16日の公演で披露します( ? ▽ ` )?
会在16日的公演披露哟 ( ? ▽ ` )?
NMB48の新成人に撮ってもらったよ?
和NMB48新成人的成员一起拍的哟?
菜々ちゃんは诞生日一绪なのです！
ずっと撮りたかったから嬉しい( *?ｖ? )
菜菜酱和我的生日一样的！
一直很想和她合照呢，真的好开心( *?ｖ? )
あいにゃんとは新しいネタ考え中。笑
トイレ系のいじりはもうしないと誓った。。←
然后和爱菜一起在考虑新的段子中。笑
已经发誓不会再玩那个在厕所欺负人的段子了。。←

【Blog】2013.01.14
テーマ：成人式。
题名：成人式。
本日、1月14日に成人式を迎えました。
今天、1月14日我迎来了成人式。
用意していただいた着物は
大好きな白地にピンクでした?
准备好的和服呢
是我很喜欢的白底粉色的和服?
途中から雪が降ってきて、
ホワイト成人式に(゜?゜)
中途开始下雪了
成为了白色成人式呢(゜?゜)
特别な一日にすることができました！
能够成为很特别的一天呢！
そして成人式を迎えての抱负を発表させていただきました。
然后在迎来成人式的同时发表了今年的抱负。
今年の抱负は、
たくさんの结果を残して自分自身を成长させること！
です。
今年的抱负是在能够留下很多成果的情况下让自身获得成长！就是这样
そして上半期は
総选挙で结果を残す！
を目标にします。
然后上半年呢就是
要在总选举中留下成绩！
把这个作为了目标。
AKB48として结果を残すイベント。
作为AKB48能够留下成果的活动。
今まではなんだか悩んだり不安になったりするだけだった総选挙。
迄今为止总是在烦恼和不安中度过的总选举。
今年は前向きに
自分でアピールして行こうと思います。
今年要努力进行自我宣传
好好地向前进。
今年は自分的に前を向いて行きます！
今年要以我自己的方式来继续前进！
だからみなさん、これからもよろしくお愿いします。
那么各位、这之后的应援也请多多指教了。
ノシ（挥手

【Google+】2013.01.15
下午23:49
明日は公演だよ?
明天是公演哟?
そーいえばコメント栏で横山に弄ばれてた( ???)
说起来在评论栏里被横山调戏了呢( ???)
昨日横山が私の良い感じの横颜を撮ってあげると言って、位置とかいろいろ探してたんです。
昨天横山她说要给我拍一张很好看的侧颜照片之后，就一直在找位置。
そしたらなかなかシャッターの音闻こえないから、思いきって
结果呢我一直没听到快门的声音、然后我就下定决心说了
「见つからないんだね、良い感じの角度」
「找不到呢，好的角度」
と言ったら、横山は笑ってました。
我这么说了之后、横山她就笑了。
その后、なんとなく撮ってとりあえず一言良いやんって言ってくれました。
这之后不管怎么说总算拍了一张横山她觉得还挺好的照片。
ありがとう。
谢谢。
(￣▽￣)ノ
(￣▽￣)ノ

【Blog】2013.01.15
テーマ： トマ美ちゃん。
题名：番茄美酱。
トマト食べれたらなぁ…と何回思ったことか。
我要是能够吃番茄就好了…我这么想了好多次了。
今日はリハーサルとレコーディング＼(^o^)／
今天是彩排和录音＼(^o^)／
久しぶりにいろんな人に会った
久违地见到了好多人
阿部に田野ちゃんにじゅり、
私の着物姿で首がなかったことについて言ってきました。
阿部塔诺朱里、
关于我穿和服没有脖子都说了好多。
阿部なんて爆笑しながら
阿部一边爆笑着一边这么说了
阿「みなるんさんの浴衣、首なさすぎー(＞＜)」
阿部「米娜伦桑的浴衣、真的是太看不见脖子了(＞＜)」
って言ってきた…。
这么说了…。
まず浴衣じゃないし、
ストレートすぎるでしょ…(??ω?‘)
首先那个不是浴衣、
而且这也说的太直接了…(??ω?‘)
田野ちゃんは画像拡大して见てた。笑
塔诺酱她把画像扩大好好看了一下。笑
はぁ…(?ω?)
まぁ、なんかかわいいから许します。
哈…(?ω?)
嘛、不过因为她很可爱所以原谅她了。
明日は公演だよ?
明天就是公演了哟?
がんばろう(／?ω?)/
加油咯(／?ω?)/
ノシ（挥手

【Blog】2013.01.16
テーマ：高桥朱里ちゃん。
题名：高桥朱里酱。
ちょっと恐い话?
稍微有点恐怖的话题?
じゅりちゃんは
朱里酱她
ボンゴレ?ロッソのことを
ペリーさん的な人の名前だと思ってたそうです。
好像一直认为番茄蛤仔意大利面
是像贝利桑一样的人的名字。
しかも胜手に歴史上の人物だと思っていたから
谁にも闻かないままで居たそうです。
还擅自地觉得是历史上的人
并且还是没有问过任何人就那么擅自这么认为了。
じゅりちゃん…恐い。(／?ω?)/
朱里酱…真可怕。(／?ω?)/

【Google+】2013.01.17
下午16:13
买い物したいなぁ。
想要去买东西呀、
思いっきりしたい。
就突然想要下定决心去买东西了。
けど小心者すぎてできない( ???)
但是因为我实在想太多所以都没法去( ???)
ただコンビニでは思いっきり买い物できちゃう。
この违いってなんだろう。
但是在便利店的话就会一下子买好多。
为什么会有这样的不同呀。

【Blog】2013.01.17
テーマ：気持ち。
题名：心情。
なんだか今日は気持ち的に落ち着いてきちゃいました。
今天的心情不知道为什么就觉得很安定呢。
そんな今、チームＢのキャプテンでもある梅田さんのブログを読んでて
あぁいいな、って思いました。
在这样的时刻，我正在看Team B队长梅田桑的博客
从心底觉得真的很好呢。
梅田さんはファンの方々からのチャンスも掴んだし、自らの手でじゃんけんをしてチャンスも掴んで、本当素晴らしいなと。
梅田桑她自己抓住了从饭那里得到的机会、也用自己的手抓到了猜拳大会的机会、真的是很棒的人呢。
私も梅田さんみたいな人になりたいです。
我也想要成为梅田桑那样的人。
明日は父の一周忌をします。
また今年一年见守ってもらえるように。
いろんなことも报告してきます。
明天是父亲的一周年忌日。
为了今年一年也能得到父亲的守护。
明天我会去报告各种各样的事情。
レッスンは一旦お休み。
気持ち整理してまた明后日から励みます！！
lesson暂时休息
好好地整理自己的心情从后天开始继续努力！！
では。
那么晚安了。

【Google+】2013.01.19
上午07:02
おはようございます?
早安 ?
今から撮影行ってきます( *?ｖ? )
今天要去参加摄影了( *?ｖ? )

暂时更到这里、睡觉去
顺带一提、字幕组长期招收翻译、
有兴趣一起应援阿埸的便找我吧