【骨碌字幕组】2013年手机博与G+翻译汇总

20l3年新的开始
鉴於我更新G+和手机博翻译都是由千里翻译的、亦是较为准确的
为了保持统一性、以后会在这里统合更新
这楼只由字幕组不定期更新、其他翻译君可到旧楼更新
大家请在这里关注大埸美奈新一年的成长吧

【Google+】2013.01.01
上午02:31
みなさん！あけましておめでとうございます！?
各位！新年快乐！?
初めまして、2013年?
初次见面、2013年?
12月31日は「第63回 NHK红白歌合戦」に出演させていただきました。
12月31日我出演了「第63回NHK红白歌合战」。
ちなみに出演曲は
ディズニーメドレー、
AKBスペシャルメドレー、
五木さんの夜明けのブルースです。
顺便一说出演曲目是
迪斯尼串烧、
AKB特别曲目串烧、
五木桑的夜明けのブルース这三首。
红白の人文字、どうでしたか？
今回はすごく见やすくて感动しました！
红白上我们组成的文字，感觉怎么样呢？
这次很容易认出来也让人很感动呢！
そしてSKEさんのパフォーマンスに感动しました。
然后就是SKE的表演也让人很感动。
エンディングにも出させていただき、いきものがかりさんの歌声を聴けました?
出演最后一曲的时候、听到了生物股长桑的歌声呢?
红组は残念でしたが…
気持ち切り替えてもう今年の目标に向かって顽张ります(^ω^)
很遗憾红组输掉了…
但现在要切换心情向着自己今年的目标前进了(^ω^)

【Google+】2013.01.01
下午21:14
りっちゃんが一绪に首出してくれた。
李酱她和我一起伸脖子。
ありがとう、りっちゃん?
谢谢你、李酱?
2013年は首を伸ばす！！
2013年要抻直脖子站直身子！！
（千里注：因为不只是脖子的问题…所以我猜她大概是想要矫正猫背……

【Google+】2013.01.02
下午21:16
グイグイ选抜∠( ???)／
グイグイ选拔∠( ???)／（村重自己举办的坑爹选拔_(:3 」∠)_
むらしげ、ありがとう。
村重、谢谢你。
これはグイグイせねば！
这就是グイグイ的力量啦！

【Google+】2013.01.04
下午15：53
携帯见たら、なぜか见覚えのない写メが…
玩手机的时候、不知为什么发现了完全没有印象的照片…
田野P(　°Д°　)
田野P(　°Д°　)
きっと载せてくれってことだな、
だから载せます。
一定是想让我发出来吧、
所以我就发出来了。
もうかわいいな?
还真是好可爱?
てゆか、私の携帯胜手に使っとる！！？？
おい！(　°Д°　)
说起来、这是随便的用了我的手机！！？？
喂！(　°Д°　)

【Blog】2013.01.04
テーマ：川栄さん。
题名：川荣桑。
川栄さん。
川荣桑。
じゅりっちゃんで同じみ、
アンリレのリさん。
和朱里酱一样、
是アンリレ的リ哟。
この前新たな発见が…
私のひざの上に踌躇なく座ってきた川栄さん。
这是之前的新发现…
毫不犹豫坐在我膝盖上的川荣桑。
人がひざの上に座ると
人のお尻の骨が当たって痛くなる。
坐在别人的膝盖上的时候会
因为别人的尾巴骨硌到而很疼。
けれど川栄さんにはそれがなかった。
(゜д゜)
但是川荣桑坐在我膝盖上的时候完全没有这种感觉。
(゜д゜)
きっとカバー力が强いんだな、うん。
新たな発见…川栄のお尻のカバー力。
一定是因为有强力缓冲垫、嗯。
新发现…川荣强力的PP缓冲垫。
そのあと永尾さんのひざの上に座らせてみたら
川「脚细っ、うわ！怖いっす！ムリっす！折れます！」
と言って私のひざの上にまた座ってきた川栄さん。
那之后我让她去坐在永尾的腿上的时候
川荣「腿好细，呜哇！好可怕！不行！会断的！」
这么说了之后依旧坐在我腿上的川荣桑。
＼(^o^)／
＼(^o^)／

【Google+】2013.01.05
下午15:32
今日からお仕事开始です！
从今天起就开始工作了！
ちなみにただいま撮影中です(???)?
顺便一说现在正在摄影中(???)?
またお知らせしますね。
到时候再通知大家哟。
明日は特别公演だー！
练习しなくちゃ！
明天是特别公演呢！
要好好练习才行！

【Google+】2013.01.06
下午22:37
特别公演おわりました！(???)
特别公演结束了！ (???)
今日はつくづく美脚に憧れました。
今天也由衷地在憧憬着各位的美腿。
よし、これから毎日脚に美脚になーれと呼びかけてみます！
哟西、从今天开始每天都对自己的腿来说“给我变成美腿”吧！
アカリンも美脚なんだなー。
うらやましい。
アカリン也都是美腿呀—。(NMB吉田朱里
好羡慕。
美人で美脚…(??ω?`)
美人美腿…(??ω?`)

【Blog】2013.01.06
テーマ：今年初公演。
题名：今年首次公演。
ただいま特别公演中です(／?ω?)/
现在正在进行特别公演中(／?ω?)/
ヘビロテでまさかのミス…
耻ずかしすぎる
HR出现了没想到的失误…
实在是太害羞了
后半でどーにか挽回します。
后半一定要想办法挽回。
铃兰がとなりで励ましてくれてる。
ありがとう、铃兰
铃兰一直在旁边鼓励我呢。
谢谢你，铃兰
ノシ（挥手

【Google+】2013.01.08
上午06:25
おはようございます！
早安！
お家出るとき、まだ暗いとなんか悲しく感じてしまう。。
出家门的时候、因为天空还黑的总觉得很悲伤。。
あっ昨日やっと今年初もんじゃした?
啊 昨天终于吃到了今年首次的文字烧?
もんじゃしたので、撮影顽张ります！
因为吃了文字烧、所以摄影要加油咯！

【Google+】2013.01.08
下午15:27
撮影めちゃくちゃ早くおわって、すでにお家?
摄影超级早就结束了、现在已经在家里了?
なんだか学校が3时间だけで、早くお家に帰れた日の喜びに近い。←
感觉就像只在学校呆了三个小时、马上就能回家的那种喜悦一样。←
この前撮影で着た私服をいただいたんだけど、すごくお気に入り?( *?ｖ? )
这之前摄影时拿到的私服、我非常地喜欢~( *?ｖ? )
あいにゃーん?
爱菜酱?
成人式の着物の话したよ！
我们聊了成人式时要穿的和服的话题哟！

【Blog】2013.01.08
テーマ：すずじゅりっちゃん。
题名：兰兰朱里茄子。
红白リハの楽屋でのお话。
红白彩排的在后台的故事。
まず最初にじゅりちゃんが
じゅ「おーばさーーーん(^ー^)！！！」
って来てくれて久しぶりに话してました。
一开始是朱里酱
朱里「大—场——桑(^ー^)！！！」
这么喊着就跑过来找我玩，久违地聊了起来。
最近あったじゅり的におもしろい话をして
くれて笑わせてくれたよ(??`)
她给我讲了讲最近她觉得有趣的事情
真的是让我觉得很好笑呢(??`)
たまにちょいちょいからかってきたけど
かわいいから许す。←
虽然有时候也会偶尔贴过来
不过因为她很可爱所以我原谅她了。←
そのあとりっちゃん合流。
这之后李酱也来了。
じゅりっちゃんになるともうやばい。
话止まらない…
变成朱里茄子的话就糟了。
因为聊起来完全停不下来…
そしてじゅりっちゃんでからかってきたので
最近よくやる冗谈をやってみた。
这之后就和朱里茄子她们一起呀
做了最近经常开的玩笑。
大「私って９期じゃん？でー…りっちゃんは？」
场「我是九期生嘛？那…李酱呢？」
川「あっ大丈夫っす、そーゆうの、うん(゜?゜)」
茄「啊那个没关系的、那种事情、嗯(゜?゜)」
大「じゅり！私９期、じゅりは？」
场「朱里！我是九期生、朱里呢？」
高「えっ？きゅうり？大场さんきゅうりだったんすか？うわーショックだ、きゅうりかぁ…」
朱「诶？黄瓜？大场桑是黄瓜么？呜哇，真受打击，居然是黄瓜…」
ってゆうやつ。笑
就是这样的东西。笑
くだらないですよね…。←
很无聊吧…。←
いやでも私的にそれが幸せ！
多分これが今チーム４だったらできないから。
但就是我所感受到的幸福哟！
像这样的事情如果是当初的T4的话是办不到的呢。
チームが别れてから、なんかみんなが
前より距离近いんです。
大家分散到不同的队伍之后
总觉得反而大家间的距离比以前更近了呢。
先辈后辈、関系なくこーやってふざけあったりするのがいいなって。
不管前辈后辈的关系，能够像这样互相开玩笑真的很好呢。
たくさん话かけてくれるのが嬉しい(???)
她们能够来和我聊这么多真的是很高兴(???)
そのあとすずらんがじゅりっちゃんに乱入しようとしたら
ビミョーに失败してました。笑
这之后呢兰兰她也想加入到朱里茄子之间
但是很微妙的失败了。笑
でもすずじゅりっちゃんは私的に结构面白かった(／?ω?)/
但是兰兰朱里茄子对于我个人来说真的是非常有趣呢(／?ω?)/
ノシ（挥手

【Google+】2013.01.09
下午20:11
约1年振りに美容院へ行きました\(^O^)/?
隔了差不多一年之后我终于去了美容院啦 \(^O^)/?
スッキリ！
好清爽！
成人式なんの髪型にしようかな?
成人式弄什么发型好呢?

【Blog】2013.01.10
テーマ：チームＢ。
题名：Team B。
新年一発目、チームＢ公演！
新年第一发，Team B公演！
キャプテンの生诞祭
队长的生诞祭
明日はパーティードレス买いに行く(／?ω?)/
明天去买宴会用的裙子咯(／?ω?)/