★新闻★13.01.18★没有魔女的"清爱",在探索途中迷失

（徐秉基记者，译音）小甜甜（备注1）电视剧是以（平凡女）在遇到善良努力的高富帅后，完成高升的幻想为基本的。这里面需要有欺负小甜甜的伊莱莎（备注2）的存在。单纯的小甜甜，如果没有耍手段的恶女的诽谤，就轻而易举的遇到王子，那么这电视剧就没法拍16集，连漫画页数都没法增加。
SBS《清潭洞爱丽丝》，小甜甜最初的幻想被一把叫做现实的标尺而大打了折扣。从某种程度来说，贫穷却努力学习，而最终却只能以临时工形式被录取的善良的小甜甜韩世景（文根英饰），以及以不够善良的方式与GN服饰代表申珉赫（金承秀饰）结婚，率先迈入“清潭洞”的世景的高中同学徐云珠（苏怡贤饰），两人并不是对立关系，而是一伙的，算是“战略上的合作”关系。世景跟随云珠写下的如何进入清潭洞的学习教材“Secret Diary”（秘密日记），为了寻找怀表兔子而熟知了各种战略——爱情是妨碍交易的要素，黑就要黑的彻底等等实际方案逐一施行，谁是恶女，区分不清楚的。
主人公世景认出了金秘书就是Artemis韩国分公司的会长Jean Thierry Cha（韩国名：车胜祖，朴施厚饰），仍以爱情的名义继续接近他。虽然被“媒人”Tommy洪（金基石饰）抓住了这一弱点而战战兢兢，但自己却下结论认定爱情与交易可以并存，认为“富人爱上穷人会得到称颂，而穷人爱上富人就只能得到嘲讽”是错误的观点。

原文链接：

原文截图：

韩网的剧评分享完了，借着这个贴子，再贫点儿别的~~

首先感谢所有每一位支持小熊的参赛贴的亲~~

http://tieba.baidu.com/p/2097802002
守厚星小xiong——韩语初级者的守厚故事

我在这篇贴子里分享了好多翻译中遇到的有趣的小插曲，我以我自己的方式在默默的“守厚”着。。。作为回馈，今天再给大家讲一段插曲。起因就是今天这篇文章的标题《没有魔女的“清潭洞爱丽丝”。。。在探路途中迷失》
标题前半句没有问题，可是后半句我不会翻，字面意思是：“一个人本想寻找不同之路，但却迷了路”，这该如何顺溜成标题呢？
我请教了闺蜜，让她给我整句文艺的~~~结果闺蜜把这个问题发到了她的QQ群里~~~但是我忘记嘱咐她“请忠于字面意思！！！”于是，各种油菜花，针对这句话的“意思”，展开了丰富的想象力，发表了各种油菜的意见，我挑选了几个经典的：
——净想着玩儿稀的，结果玩儿砸了
——老想着出幺蛾子，结果玩儿现眼了
——没有金刚钻就揽瓷器活儿的悲催下场
——哥们儿本来想买双美特斯邦威，逛着逛着买成特步了（这肯定是个男孩子发言）
——山穷水尽疑无路，发现确实没有路
——雨天，无伞，路中央，落井
——从前有个A，后来遇到了C。。。（C指小熊的闺蜜，A是她LG）
。。。。。。
好吧，我想说，大家发挥的都有点。。。迷失了！！！果然是都没走寻常路！！！最后的最后，这标题还是我自己顺溜出来的。。。。。。
============================================================

@守厚星氤氲 @守厚星茗茗 @守厚星msh
@澜珊青藤丝思尧 @守厚星为偶为厚 @守厚星锦艺
@守厚星彤彤妈 @守厚星厚来居上