韩网的剧评分享完了,借着这个贴子,再贫点儿别的~~
首先感谢所有每一位支持小熊的参赛贴的亲~~ 
http://tieba.baidu.com/p/2097802002
守厚星小xiong——韩语初级者的守厚故事
我在这篇贴子里分享了好多翻译中遇到的有趣的小插曲,我以我自己的方式在默默的“守厚”着。。。作为回馈,今天再给大家讲一段插曲。起因就是今天这篇文章的标题《没有魔女的“清潭洞爱丽丝”。。。在探路途中迷失》
标题前半句没有问题,可是后半句我不会翻,字面意思是:“一个人本想寻找不同之路,但却迷了路”,这该如何顺溜成标题呢?
我请教了闺蜜,让她给我整句文艺的~~~结果闺蜜把这个问题发到了她的QQ群里~~~但是我忘记嘱咐她“请忠于字面意思!!!”

于是,各种油菜花,针对这句话的“意思”,展开了丰富的想象力,发表了各种油菜的意见,我挑选了几个经典的:
——净想着玩儿稀的,结果玩儿砸了
——老想着出幺蛾子,结果玩儿现眼了
——没有金刚钻就揽瓷器活儿的悲催下场
——哥们儿本来想买双美特斯邦威,逛着逛着买成特步了(这肯定是个男孩子发言)
——山穷水尽疑无路,发现确实没有路
——雨天,无伞,路中央,落井
——从前有个A,后来遇到了C。。。(C指小熊的闺蜜,A是她LG)
。。。。。。

好吧,我想说,大家发挥的都有点。。。迷失了!!!果然是都没走寻常路!!!

最后的最后,这标题还是我自己顺溜出来的。。。。。。

============================



================================