【分享+求助】家门720P外挂字幕修改进行时

重看家门的时候因为对原来版本字幕的一些感慨所以下定决心下81G的高清外挂版本。目前已经下到45集，**就快成功了，偶也。
其实我拿到手的字幕本身已经有很多地方都很健全了，只是第四集我打开的时候发现是繁体字幕。怎么看怎么别扭的我，突发奇想决定把ASS搞成记事本自己摸索进行修改。
而后，又而看了蓝风亲的碎语话江丹、【整理】中文对白与韩文剧本的对照等帖子
这两天杭州大雪导致，我学校停课，在家休息。
无聊中，把当年朋友给我的popsub文件拿来研究
想说用这个改字幕会不会方便点，更是一发不可收拾的开始删改工程。

百度抽风么，，，怎么这么乱。。。

当男人们在动员了所有的办法之后
最后 他们就会转向女性求助了
我们通过"珍岛"的传统风俗鬼舞
看到那个时代的女性 强韧的生命力和求生意志
当人类的力量已经不能扭转恶略的局势时
女性将自己的月经布挂在长杆上
敲著铜盘向大地开始了她们的示威
想想看 一直宣称男尊女卑的年代
站在当时被认为女人的声音
不可以跨越自家围墙的男人面前
还必须把自己沾了血的月事布挂上长杆
祭神起舞的那个时代的伟大的女性

你们猜更有意思的是什么吗
那些平日里高高在上
会以压抑女性为乐的男人们
从那个晚上到白天
根本就不敢踏出自己家门一步
就这样 那个时代的女性
在一方面接受自己卑微宿命的同时
一方面遇到需要自己的力量的时候
即便是平常觉得会难堪的月经布
她们也愿意挂在长杆上
这就是 不愿让孩子饿肚子的妈妈的伟大力量
即便是自以为是的丈夫
她们依然愿意继续守护下去
怀着强烈的生存意志 抗拒那个时代

25分 ~ 李江石和何丹雅对话 里面提及月经布的修改

14集 4分 那在民俗和对外交往上呢？ 改为 民俗学和闺房文化

4分 把锅碗瓢盆抵御外来侵略改为“妇女拿着月经布祭祀的故事。”等，，，

参考【分享】11集丹雅讲授历史课的内容
蓝风守厚 【剧评】满纸碎语话江丹

目前关于何丹雅黑板上的字有一定疑问，求高人解答。
发这个帖子也是想寻求希望懂韩文高人指点迷津：
11集何丹雅讲课部分
就是何丹雅黑板上的韩文字 原文：반란의 제의, 반란의 굿.

我搜到的关于 这个文字的解释 出自【分享】11集丹雅讲授历史课的内容
因为本人是除了普通话和杭州话其他都很无能的人，所以只能求助翻译软件，翻译出来差不多就是这样一个意思 指叛乱的提议 叛乱的，，
[反乱的提案 反乱的祭祀]
但是综合看后面关于传说部分你会发现，这几个问题显得很不协调。月经布祭祀应该和叛乱没关系，那是逆转还是什么呢。。。各种请教是否有高人有更好的解释

另外34集开始歌词翻译好像停滞了 然后作为韩语盲的我目前纠结中
补歌词乃浩大工程啊，，，
我觉得看了蓝风亲的帖子，我各种被带起了补完字幕的冲动。。。魔鬼啊魔鬼。

我表示来得瑟下 经过直直修改版 我自己融合制作的第一集字幕。
具体修改部分 第一集开头
我根据自己理解的剧情加上 众多高人结合修改的复合我自己看剧理解的语境。。
丹雅：是 教授
丹雅：是 那么 就将教授的报告稍稍向后调整了
丹雅：那么 就待会儿见了
丹雅：朴教授因为个人有些事情 会回来的晚点
教授：怎么能因为私事而影响公事的呢
教授：这个人也真是的
教授：对了 那个人是作“南邦起源”的吗
丹雅：是 看来要把“蒙古起源”的教授时间提前了
江石：中午的聚餐还顺利吗
教授：这个人还真是闲啊
教授：其他应该没有什么大变动了吧
丹雅：还没有收到其他的通知
江石：我将金额再调整一下怎么样
教授：我看起来像是市场上的小贩吗
江石：最终不就因为这个缘故吗
江石：我们愿意再加码 一两亿也不成问题
江石：只要您愿意帮忙做沟通 我们很乐意配合
丹雅：到此为止吧
江石：这件事不应该由你来插手吧
江石：听说您那里的情况也不怎么好
教授：你知道对人的基本礼仪是什么吗
江石：我认为将珍贵的东西以公平的价格对待它
江石：就是最基本的礼仪
你那个不叫做礼仪 而是叫做买卖
江石：都说了不是你应该插手的事情
丹雅：你好像认为
丹雅：世界上没有事情是金钱办不到的啊
江石：那你又知道什么 用钱不能解决的事呢，，，



特写下，鄙视的眼神啊！！这就是为啥我这么喜欢尹晶喜的缘故吧，这女人的眼睛会说话。
微表情各种给力。。。亲来中国把！！！中国可以让你演主角到 60岁 角色也能有更多的发展啊。

不乖的孩子，把教授给气的。





中间修改部分 江丹机场
这里我每张都截图了。







我家丹雅各种不情愿，但是为了曾爷爷努力啊。
记得第一次看这剧的时候不知道这男人是主角，当时第一个反映是死男人看我的平底锅（ = = 看多喜洋洋的悲剧啊- - ）其实我各种觉得这里李江石是故意的，给何丹雅下了个套，前面是李江石急而这一部分变成了何丹雅很少有的迫切了。。。
而此时的李江石则更像是看准了猎物的蝎子，诱敌深入，等待一击即中的时机。






看，蝎子行动了