【歌词翻译】Across the Times翻译

一直都很喜欢《experience》中的这首歌，但是太难翻，从很早就开始翻，翻到了今天，都跨年了，祝大家新年快乐~

Across the Times
作词：山村隆太作曲：阪井一生

在りし日の　仆を知る人は　この都会（まち）に　一握りで
从前我所认识的人在这座城市里聚在一起
故郷じゃ　旧友たちが集い
在故乡老朋友们聚在一起
莲の叶が　水面に萌ゆる顷
宛若莲花的叶子在水面上发芽时候的样子

宛て先を失くして　舞い戻ったメール
因为收信地址的错误在外面绕了一圈又飞回来的mail
赎（あがな）えぬ约束　重ねど
无法遵守的约定又多了一个
“幸せであれば”と　振り切る笑颜
说着“如果幸福的话” 勉强的笑脸

拭いきれない忧いを　ひとつずつ　吹き消しては仆ら

挥之不去的忧愁将我们逐个吹散
明日に何を残せるだろう
会为明天留下些什么吧
长いトンネルの先　无作为に踏み出せば
在漫长隧道之中信步前行的话
やがて光は　射し込むしだろうか
终究会有光照进来吧
曲がり角のない道は无いと　何度となく　言い闻かせて
世间没有不崎岖的道路不知道多少次对自己说过
善くも悪くも　身の丈を知って　また迷う　枝分かれの前
无论是好是坏即使对自己有所了解面对有着岔道的前方还是会迷茫

谁も同じだけの　时间を过ごすのに
经过了对于谁来说都一样的时间
ふと自分一人が　思い出に
突然发觉自己一个人生活在回忆里
取り残されたような　気にもなるけど
好像自己被甩下了似的有些在意

不感兴趣

开通SVIP免广告

向かい风を　全身で受け止めて　それでも生きて行く
拼尽全力承受住迎面而来的大风就这样活下去
巡り着く　いつかの路地
终究会抵达不知何时出现的道路
爱する人たちの　笑颜があればいい
有着所爱之人的笑容陪伴的话就好了
空に愿うよ　想いを驰せて
向着天空许愿任由思想驰骋

祈っても　缒（すが）っても　大切だった景色は
即使祈祷了即使尽力去抓住了曾经最重要的景色
ひとつ　またひとつ　风化してゆくんだろう
一个又一个地风化了
寂しくとも　残酷な时代（とき）に　希望探す
即使寂寞还是要在这残酷的时代里寻找希望

拭いきれない伤なら　胸に今　刻み付けて仆ら
挥之不去的伤痛如今依然铭刻在我们的内心
向かい风を　全身で受け止めて　それでも生きて行こう
拼尽全力承受住迎面而来的大风就这样活下去
明日は谁に出逢うだろう
明天会遇到什么人的吧
长いトンネルの先　无作为に踏み出して
在漫长隧道之中信步前行
光灯る　场所へと向かおう
向着有光亮的场所
歩こう
走吧