【TiAmoHouse|12.12.20】【末日档】你所不知道的yon2潜台词 附…

楼主第一次在吧里开楼,也很有可能是我开的唯一一栋楼,所以要借机好好地废话一小段. 着急看视频的同学可以直接略过这一段,等哪天有时间了再来看看我这所谓的”卷首语”.

不想多说我和yes or no是怎么结下这不解之缘的,因为其实和吧里的大多数人一样,偶然中看到,必然地中了这无解之毒,毅然投身tiamo的行列,看着少爷和夫人的JX一直存活至今.
我要说的是我跟yon1和Yon2字幕的渊源. 刚进贴吧的时候,还在大吧混着,误打误撞进入了米教授 @米格拉沃契金 的高楼 (【12.04.07°YesOrNo】整理|◎YON中英字幕对照中的有爱差别)不但发现了字幕对于电影的重要性,还发现了一群志趣相投,而且个个身怀绝技的朋友们. 特别要提到的就是本楼的”二当家”我师兄@medmice ! 这字幕是结合了我们两人的智慧和对yon的理解,经过反复推敲,共同努力完成的.这楼之所以是我开不是他,主要是因为师兄同学给我个机会提高一下我在house的等级…混了快一年,楼主我才混了个8级实在汗颜啊.因为我大部分时间都在看,有JX的时候跳出来嚎一声,有狗血的时候一不屑的姿态直接掠过.事实证明一切狗血皆浮云.只有少爷和夫人才是永恒的.不好意思,我好像跑题了.

言归正传,话不多说.看完米教授的字幕对比分析,我才发现翻译这东西真是见仁见智,每个人翻译的都不同,各有千秋,而中英泰三种语言在表达以及文化背景上的差异令不同版本的字幕各有各的内涵. 当初看完yon1,我怎么也没想过我会自己做字幕,因为我中文还行(平时废话多),英文马马虎虎(但是口语和听力过得去),泰语无力(只看见蝌蚪乱窜).一直羡慕能听懂看懂泰文的各位大神. 经过漫长的等待,长期的忍耐不看枪版和剧透,望眼欲穿地等到yon2出DVD了!结果居然是无字幕版DVD的时候,我终于由于长期积压,爆发了!彻底的连多等一秒的时间都嫌长了,所以我就决定自己动手丰衣足食.和medmice聊天的时候发现,居然不是我一个人这么迫不急待啊!! 于是我俩不谋而合,一拍即合了, 先把英文版的台词打出来了. 初衷只是为了能看懂就行.熬了几个晚上弄好了之后,看着心里还是有点小激动的.毕竟期待了这么久,终于能看懂yon2了. 那时候也没想要翻译中文,因为难度实在是有点大,毕竟我们俩的专业都和文学还有翻译没有半点联系. 可是兴趣所致,就是容易让人产生想要挑战极限的欲望.实在是太爱yes or no了,yon1就看了无数遍,以至于虽然不懂泰语,但是听台词听到经典的几句都耳熟能详了. 外加看了上尉,教授等等大神的分析和细节贴更是加深了对电影的理解.就琢磨着自己按照自己的理解在英文字幕的基础上翻译一版自娱自乐.

和二当家的一说,又不谋而合了,但是我们决定一人翻译一版,这样可以取长补短. 介于我们俩都很贫(师兄,说你贫是我不对,您多担待),特别是我,经常被说该在天桥德云社练摊.我们决定这翻译的字幕要不同于最终会有的官方版,要有特色,加入我们自己的元素,算是搞笑文艺版的yon2字幕翻译.所以总结一下我跟medmice这字幕的特点归结于几点
1. 口语化,具有中国特色的,加入网络文化
2. 文艺范或者你说有点2也是准确的,主要是歌词和诗的翻译
3. 尽量融合了泰语的尾音的特点
4. 加入了我和二当家对每个人物性格特点的理解和诠释
说到这儿我有点词穷了,所以就此打住,是非功过任欢迎各位吧友们前来讨论评说.

http://v.youku.com/v_show/id_XNDkwNjUxMTUy.html
密码提示:喜欢两只的人叫...?

@米格拉沃契金 @单位名 @thj283411 @擎天小猪C @一路淡淡人生 @daaipai 我开帖了,跟大家打个招呼~

所谓潜台词是指在某一话语的背后，所隐藏着的那些没有直接、明白表达出来的意思；换句话说就是“话中话所含有的意思”。在电影的台词中没有直接说出, 但我们这群经过两只多年熏陶锻炼出来的,犹如FBI一般的家人们通过思考都能领悟得出来的言语。
这楼不是视频楼,所以除了和各位家人分享字幕和视频之外.主角是yes or no2的台词. 在做字幕的时候,我发现很多地方的台词都不止是字面上的意思.本楼的分析我会用我和medmice翻译的这版为准,结合英文版和YON1一起跟大家一起玩玩发现游戏.看看咱们能发现多少导演和YON2制作团队的”别有深意”. 要说明的是楼楼我不懂泰语,但是听得多还是能明白几句,所以有些地方我按照自己听到的,加入自己的理解翻译的,如果有朋友觉得不准确或者有悖原意,请见谅.我跟medmice完全是为了做自己喜欢的字幕,准确度嘛…见仁见智.

现在进入主题…


当Pie把Kim带入房间说”把它脱了吧”呵呵…其实大家都知道PIE指的是蒙眼睛的那布条. 英文版是”take it off”,正常情况下应该翻译成”摘掉吧”,但是这样我们还怎么脑补加鸡血呢? 这里的it可以指很多东西…比如布条,又比如Kim同学的衣服!所以才有Kim这下一句”啊~好(3声)色哟”可见Kim同学这思想是有多CJ!! 说到这儿我禁不住要YY一下了,这在一起同宿舍一年的两只,开玩笑都已经到张口就来而且还有点”颜色”啊.感情jingjing不是一般的好啊!然后Pie学姐就严肃认真地鄙视了”小疯子”. 这是Pie专用的Kim的昵称,如果你不知道出处请看YON1的便签...

刚刚发现一有爱细节...而且是名符其实的有"爱"哦

某些同学可能要问了Kim都看不到,哪儿来得爱啊?你再仔细看看Kim的T-shirt.如果你又要说了"哎哟,Kim这t-shirt上的手很XE啊,像不像咸猪手?"那...你就给我面壁去!思想太不纯洁了! 哈哈其实我想说得是图案其实是L.O.V.E(左上开始逆时针看).YON2真是爱满满啊!

再发一个

如果用两成语来形容一下这画面应该是哪两个呢?我觉得应该是秉烛夜谈和促膝谈心最为贴切.YON1里的一次秉烛夜谈成就了Kim和Pie的第一次"对视"(下图一).而她们YON1中第一次的促膝谈心,造成了kiss恒久远,一吻永流传的经典一幕(下图二)!而且能看到Pie抓住的是Kim的大拇指,这除了说明夫人手小,少爷手大之外还有什么特别的深意呢?我相信导演安排的每个镜头都匠心独到...这也是一种情侣间的亲昵行为,我这种CP粉想问问了,这是少爷和夫人之间的"本色出演"还是Kim和Pie的"情到浓时"呢?

我的神啊!!!!!!这楼刚被加精了!我好激动 完全被吓傻了,谢谢各位家人的支持...我会努力挖细节给大家的!

末日第一更!
Pie虽然比较御姐,但是那绝对是Pie妈言传身教的产物,看看Pie在她妈面前的小绵羊姿态和打电话的时候各种撒娇发嗲就知道,一物降一物,卤水点豆腐!虽然Pie把Kim治得服服帖帖,各种妻管严.但是Pie妈一发飙,御姐都要摇三摇!所以Pie有搞不定的时候,搬出妈咪就对了!这不,为了拒绝别人连妈妈不让我*一个人*去外府的理由都想出来了!Pie同学啊,就你这性格一个人去哪儿也只有别人被欺负的份儿,哪儿有需要Pie妈担心的地方啊?

不信啊?给你看看证据嘛,

能凶到全校停电的,那不是"师兄"是"气势汹汹"!这种御姐怕一个人去普吉岛?骗鬼都骗不到,只能哄哄小Kim哟~

哟，你翻页咯

但是我还是很像拍死造型师

回复@doris229 :晚点发给你