【授权翻译】幸运意外（Fortunate Accidents)

放授权。
I was really flattered when I read your review. I mean, it is just two chapters and isn't even that good enough to be translated. I'm really glad, don't get me wrong, but are you sure?
I'm feeling ecstatic right now but also a bit nervous so, pardon me if I seem crazy. . But thank you for appreciating it. Means a lot to me. :)

I think it would be good for me if someone's waiting for me to translate. But I can't promise to update that quick since I'm out of town and we're visiting this city hence the next chapter isn't updated yet.
I hope you'll help me in my writing. :)

题目：幸运意外（fortunate accidents)
作者：RoseAspen
分类： Humor/Romance
状态：更新中...（不过最近作者出去旅游了...）

当年我在吧里混的时候无限仰仗能翻译英文的大神。
最近闲着没事干打算也试试看看能不能也位列仙班。
第一次翻译若不好各位海涵不过自我感觉基本良好。
还有啊发现如今吧里的翻译文不多啊我来凑个热闹。

幸运意外
一．开场
德拉科马尔福似乎没有笑甚至微笑的能力，他从不费心去试图思虑周全也没有人胆敢质疑他；他一直把所有人隔绝在自己的面具和保护层外。只有赫敏格兰杰一个人成功的走进了他的生活，并且颠覆了他所相信的一切。逐渐，那些坏笑是变成了微不可见的微笑。
赫敏格兰杰天生不能保持安静或者有一刻曾无话可说，她一直谨小慎微，拥有用眼神成功令其他人闭嘴的特异功能；她似乎一直保持严肃并且缺少圆滑。只有德拉克马尔福一个人能让她明白这世界上其实有很多事情值得深思，并且改变了一切她曾坚信的理所当然。你会发现她总在趁他不注意的时候静静注视着他。
所有的故事都开始于一个寒冷的晚上。圣诞节之前的两个星期，这两个人意外的在拥挤的对角巷的街道上撞到了一起，至于他们去那干什么可没人知道。
不幸的是他们都没意识到，他们错误地捡起了不属于自己的文件夹。想象一下当他们发现那至关重要的文件变了个摸样的时候脸上惊讶的表情….然而更不幸的是，马尔福先生明天必须上交一个报告，而格兰杰小姐手上的文件恰巧就是这个世界上唯一的信息。
格兰杰小姐花了大把时间在她的公寓里转圈，一遍又一遍的说服自己这不是她的错。当然。的确不是。
另一边，德拉科马尔福深深的陷在扶手椅里，给自己倒了一杯火焰威士忌，也可能是四杯。沉思了一会后，他摇了摇头。他必须把文件拿回来，不然，尽管最近情况有所改善，但他老爸还是绝对觉再次化身成一只暴怒的鹰头马身有翼兽。深吸一口气，他站起来准备幻影移形，不过——他停了下来——他还不知道她住哪…
身边的钟在指向8点的时候开始打鸣，打乱了这位马尔福继承人的思绪。他开始有点害怕了，不过他对那份文件的需要还是足以让他翻出《姓名地址录》——一本持续变化并且记录了现今魔法部在册的每一位女巫和男巫的地址的书。他说出她的名字，这本真皮封面的大厚书一阵抽搐，终于停在了中间部位一张典雅讲究的纸上，显示出她的地址。德拉科马尔福从桌子上胡乱抓起他的魔杖，深吸一口气，攥紧手里那只小木棍，却依然为他那正摇晃着的决心感到一阵阵的害怕。
在他幻影移形进行到一半的时候，他突然想到一件事情，这让他硬生生的停了下来——因为他意识到他极有可能直接撞到一面墙上！尽管3年过去了，那场战争还是遗留下了一些痕迹，很多人也因此变成了被害妄想狂。想想那个格兰芬多“金三角”曾经采用过的安全措施，那个格兰杰作为其中的一员肯定是那帮子神经病中的翘楚。这样说来，飞路粉或许是个更好的选择。
德拉科马尔福迈着沉重的步伐向壁炉走去。他倾过身去，对透过手掌传来的砖块的冰冷表现的极为淡定。绿色的火焰飞舞起来，一秒钟后，他的脑袋在一间古色古香的客厅里冒了出来。他仔细感觉了一下，确认没有砖头什么的在前面挡路后，他又向前迈了一步。
想象一下如果赫敏格兰杰发现一个叫德拉科马尔福的男人正在她面前拍着肩膀上灰尘，抓着满是烟灰的头发，脸上会出现怎样难以置信的表情吧。

二．茶叶和交谈
赫敏猛的停了下来，张着嘴吃惊的看着前方。她觉得面前发生的一切简直难以置信。她太吃惊了，以至于弄掉了手中的茶杯。这不可能是真的。
茶杯掉到地上的声音引得马尔福抬起头来。他对她纹丝不动的表情点了点头，又对她毫无改变的反应扬起一根眉毛。
她最不需要的就是德拉科马尔福大晚上跑到她的公寓里来捣乱。
“晚上好，格兰杰。我很抱歉大晚上的还冒昧来打扰。不过你好像拿了我的东西。”他说着走向她，十指在身后交叉。
“哦，是的。那个文件。我一定是拿错了。等等。”
赫敏决定不能像他那么无礼，于是她很礼貌的问他愿不愿意来一杯茶，然后在心里强烈的祈祷他会拒绝。她屏住呼吸，睁大期待的眼睛看着他。
“那太好了。”
她相当失望，但她还是点了点头然后走进了厨房。一个棕色的信封正放在那里的桌子中央。她把它抓过来，呼出一口气，快速的平稳了一下心跳和呼吸。她是不是应该用飞路粉把哈利和罗恩召唤过来？他们很有可能会觉得这太小题大做了，可那是德拉科马尔福啊！即便他为魔法部和巫师世界做了那么多，他还是德拉科马尔福。赫敏摇了摇头，停止了胡思乱想。那个笨蛋怎么还敢跑到这来？他必须为他们拿错了文件负全责。毕竟是他稀里糊涂的把他自己的文件塞到她手里然后又随手拿走了她的。
她再一次盯着那叠文件。它到底是有多重要竟然能让他这么晚亲自跑过来？她广阔的想象力让她想到了各种令人惊慌的可能性。但是她可以确定他没和他那帮斯莱特林的同学鬼混（那个甲虫斯基特保证了这一点，她现在几乎对马尔福的一举一动进行汇报），除了和那些真正亲密的朋友。朋友。他真的管他们叫朋友？
“格兰杰。”
从荒诞的边缘醒过神来，赫敏转过身来看着他。
“怎么了？”她问，挑起两根眉毛看着他。
“你是打算把我的文件还给我还是继续无限惊恐的瞪着它直到世界的终结？”
“我是在思考。”她走向他。
“真令人吃惊。现在把它给我，另外，传说中的茶去哪了？为了等你从那扇门里出来我差点没渴死。”
“在这等着，混蛋，你现在就可以把你的东西拿走，你把它一口吞了我都没意见。等等，我没看见你拿着信封。你把我的带来了么？”她一边目光炯炯的瞪着他，一边质问他，一边往一个杯子里倒茶。
“啊…..我一定是忘了。我明天让猫头鹰给你送过去。”
“你跑到这，不，是蛮不讲理毫无礼节的闯进来，命令我交出你的信封，然后拒绝交还我的？”赫敏没好气儿的扔下茶杯，从桌子上捡起信封塞给他。
“首先，我没有命令你。我像一位有良好教养的人类一样请求你，我彬彬有礼举止大方，和站在我面前的这一位正好相反。”他坏笑了一下，“其次，你的文件看起来也不是很重要，那就是一份傻乎乎的魔法部近期合作的公司记录。最后，往里面加点糖。”
赫敏恶狠狠的往杯子里加了两大勺白糖，怒喘着。
“格兰—你搞什么鬼！？你是想让我得糖尿病么？”
“我想的更可怕。既然你知道那份文件来自魔法部，那你就该知道不管它是什么记录，它都很重要。这就是为什么我们叫它‘记录’,马尔福，用来对变化和进程加以监督，你这个白痴。”
“注意点，格兰杰，”马尔福说，把茶杯推得远了点，又嫌弃的瞪了它一眼。然而她，又重新倒了一杯茶，并往里面加入了十分合理的糖。
“你最好把它还给我。”赫敏在杯子里搅拌了几下然后推向他。
“别急，格兰杰，我会的。”他啜了一口，挑起一根眉毛，“我必须承认，味道不错。”
“哇哦，这可是前所未见。德拉科马尔福称赞了我，下等的泥巴种格兰杰。”赫敏双臂交叉抱着胸，脸上挂着讽刺的笑。

他沉默下来，似乎整个轮廓都在变得严酷。“别那么叫你自己。”马尔福低声说，异常严厉。
赫敏今天晚上第二次对他的行为目瞪口呆。
“我-我…”他看着她，又轻啜了一口茶，完全不知道该说什么。赫敏站在原地，似乎想要开口，却又闭上了嘴巴。德拉科马尔福让她无话可说。
“不是所有人都是一成不变，你知道。过去三年了，你，还有所有人，都应该知道…你知道我们做了什么去…去救赎我们的家族，我们的姓氏。你看到魔法部的文件了。”他的声音近乎……温和…轻柔，尽管他一直盯着自己的杯子。
“我不是说—那不是-”她咕哝着说，当她抬起头来的时候感到一阵挫败。
“这没什么，格兰杰。我明白。我只是不想让你错误的以为我讨厌你是因为你的血统。这个偏见应该伴随着战争一道结束了。还有，我虽然还不是很满意，但我想这杯茶也许还可以说明你多少还是有点长处的。”他坏笑着举了举杯。
赫敏做了个深呼吸，平复了一下呼吸。这个时候，她身边的人最应该做的就是停下手头的事，转身，然后竭尽所能的尽快逃跑。她的同事们向来就是这么做的。
“梅林！你知不知道你真是太惹人生气了！？”她一把抓起她的魔杖指着他，“这算什么！？你让我觉得内疚然后再羞辱我？”
“嘿，嘿！我不是夸奖了你的泡茶本领了么？”他举起双手，“把那玩意儿放下，格兰杰，免的把这里给炸了。”
“这件房子里唯一会爆炸的将是你的脸，马尔福。而且我相当确信他们不会想要一个断了脖子没有脑袋的躯体在你的公司里走来走去的。”
“他们将不得不接受。无论如何他们必须尊重他们的老板。”
她再次深呼吸。
“你一点都没变，是不是？”她伸手将头发挽回去，把魔杖放回到桌子上，斜身靠着它，“你还是一个混球。”
“我会把这当成赞美，谢谢。但是我刚说过人——”
“是啊是啊，人会变得。哇啦哇啦…我是一只雪貂我要回到我出生的那个丑陋的小洞穴并且永不回来滋扰人类。”
当听到“雪貂”这个词的时候，他把嘴里的茶很潇洒的喷了出来。
“你说什么——”他难以置信的瞪着她，然后很严肃的点了点头。“多么成熟啊，格兰杰。我还以为你能有多大本事。”他回过身去之前又加了一句，“那是我智慧的言语，格兰杰。对它们保持敬意。”
她翻了个白眼回敬道：“而你，拥有一家不能提升你自己成熟水平的公司。我算是明白了。”
他坚定的无视了她，面无表情的给自己又倒了一杯赫敏准备的茶。
“不不。够了。你拿到了你的文件。现在。滚回家去。”她火速打断了他的动作，并把他从椅子上推了下去。
“现在，你的待客之道非常的粗鲁。”马尔福说，一边捋平他的袍子。
“如果客人是你，那我的待客之道就是这样。再见，马尔福。希望你永远别回来。”
他翻个白眼，伸手从壁炉旁边抓了一把飞路粉并且走进了壁炉。
“我对这一点表示强烈怀疑。伦敦对巫师来说是个小城市。感谢你美味的茶，格兰杰小姐。祝你有个愉快的晚上。”
赫敏只能很被迫的冲他笑笑，看着他扔出了粉末。在他消失后，她终于舒了一口气。
一个骨瘦如柴看起来十分紧张的职员走进赫敏的办公室，告诉她立即去主管的办公室。她很幸运，因为虽然魔法部现在正忙得热火朝天，成百上千的巫师穿着各色长袍走来走去乱扔垃圾，赫敏格兰杰却乐得清闲。赫敏快步走到主管的办公室门前，举起拳头想要敲门，却发现手正在很不受控制的颤抖。他为什么忽然要“立即”见她？她在心里自我歌颂了一下自己完美的工作表现，然后成功的敲响了那扇门。得到准许后，赫敏打开了门，然后当机立断的闭上了眼睛。因为她发现她的主管鼓起的脸上洋溢着巨大的耀眼的笑容。

前辈回归

呐有爱……感觉外国人的思维的确和国人不太一样不过都不影响文的好坏，楼主也翻得好好～

前排留爪。
楼主你好啊！
我是小迪！握爪握爪！
翻译的真的很好呢！
真羡慕你！~~

翻译文最有爱啦～看样子我又有新追文的对象了。。。