网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
诗经吧 关注：88,018贴子：431,804

【感慨】我对诗经的幻想完全破灭了

只看楼主收藏回复

只是略略扫一眼看着那些生僻字就感觉很古风，但是一翻译过来完全就节操碎一地了！
不过还是很有意思~古代人民的生活好好玩！大爱关雎和蒹葭，就是为了这两首我才决定背诗经的~
本人现在要下了，各位的回复我明天就会回的！下午！
1楼2012-12-12 21:29回复
    这就跟有人非要看中文版英国诗一样，语法完全不同怎么好体味他的美呢
    IP属地:上海来自手机贴吧2楼2012-12-12 22:00
    收起回复
      2026-01-20 03:58:16
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      蒹葭苍苍怎比伊人在水一方
      葛草萋萋哪如游女隔江难戏
      加了固定的注释就不美了，那些东西都是考试才会用到的
      只要自己想一想能觉得美就可以了，其他的都是浮云~~~~
      3楼2012-12-15 13:39
      收起回复
        别看翻译，只看注释，自己体会。
        IP属地:北京来自手机贴吧4楼2012-12-16 00:43
        收起回复
          翻译过来缺少韵味不解释……我喜欢的是诗经的音韵和意境，短短的句子光读起来就很美腻~~
          5楼2012-12-16 01:34
          收起回复
            一般人看诗经，云里雾里，形同梦游。
            6楼2012-12-16 10:51
            收起回复
              同四楼
              IP属地:浙江来自手机贴吧7楼2012-12-16 12:03
              回复
                3楼大神啊。。
                IP属地:日本8楼2012-12-22 20:01
                回复
                  2026-01-20 03:52:16
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  更多的是错别字吧
                  来自Android客户端9楼2012-12-22 22:39
                  回复
                    是为了古风浪漫才去背么？为什么我完全是抱着一种文学鉴赏的心态去背呢？
                    10楼2012-12-23 19:08
                    收起回复
                      除了不认识的字会查以外，一般不看翻译。。
                      来自手机贴吧11楼2012-12-23 19:26
                      回复
                        干嘛要翻译？这就和看外国动漫听国语配音一样别扭，就是不对味。
                        来自手机贴吧12楼2012-12-29 21:54
                        收起回复
                          看到这里，吧友们还是都有自己的方法的。只是交流的少了些。愿我们能从中找到自己想要的。
                          星座王
                          点亮12星座印记,去领取
                          活动截止:2100-01-01
                          去徽章馆》
                          IP属地:江苏13楼2013-01-01 23:54
                          回复
                            大二了才敢看并看完《诗经》的路过
                            14楼2013-01-02 12:34
                            回复
                              百度小说人气榜

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示