你们当初怎么看得漫画～居然连名字都叫错

你回去翻一下漫画看看“华绅”是不是“华坤”
顺便问你一下是“舒特洛威姆”还是“舒特洛咸姆”

sbr 的谢皮利还叫杰洛 齐贝林呢

所以一向都不太喜欢港版的翻译，处处误人子弟。。。动画的字幕都是按照标准音译来翻的，LZ你抗议也没用哦

LZ以为全世界jojo只有天下版么

钓得一手鱼，给经验

我是个会一点日语但是英语极度残废的人，如果只是音译的话就是西撒，


如果只是翻日文的话罗马音是shi-za-英文是Caesar，看漫画东立的也是西撒，但是Caesar直接翻确实是凯撒。

--香港翻肯定按英文为标准翻(英殖民地英语第二母语，部分香港人英语比汉语好之类的...)，也不知道这是不是翻译的通病，有的动画翻译人名，明明声优表里都给出一排排的汉字名，最后还是往死了音译。

我认为他就叫西撒 我看的东立版漫画就这样翻译的 凭什么听你的

LZ不要先入为主啊；据众公认，东立版的翻译是最好的。嘛，你爱怎么叫就怎么叫啦，何必让别人也这么叫呢~

caesar按照拉丁文的意思来讲是凯撒但是Caesar本身的英语读音就是西撒

2部的zeppelin是叫 シーザー・アントニオ・ツェペリ ->shi-ze
SBR的zeppelin他真名 ユリウス・カエサル・ツェペリ ->kaesaru
(不过英语发音的话->（ジュリアス・シーザー・ツェペリ）就变得跟2部的一样了)
"西撒"是因为翻译组按了荒木老师本人写上去的发音来作的音译

另外在SBR, 老师也特地提到如果用英文来念的话, 发音该是怎样. 也就是表明了SBR里的
ツェペリ名字的叫字并不是英文的
ジュリアス・シーザー・ツェペリ. 另外, 也说明了老师有去区分发音(至少在后来有意补回来), 既然2部的zeppelin就是写著
シーザー, 那肯定是要念西撒

如果楼主你不同意的话, 或者你教教我怎将カエサル和 シーザー 这两个完全不同的字同样的念成凯撒

人名翻译这东西一般来说没有对错，只要相近就成，不同地方的翻译不同这是很正常的吧……比如约翰“John”