英语吧 关注:1,578,902贴子:11,466,871

回复:【原创英文散文集】《断想集》Thoughts Collection

只看楼主收藏回复


FSN照抄游戏里Fate线的唯一结局。Saber打破圣杯,诀别士郎,回到她的时代,让贝狄威尔把剑扔到湖里,最后平静地死去。她最后的话是:“这次,我可能会睡得久一些。”

The ending followed by the animation is the only ending for the route Fate in the game. Saber broke the Holy Grail, made farewell to Shiro, returned to her time, and asked Bedivere to throw her sword into the lake, and finally she died in peace. Her last words were: “This time, I am going to sleep for a little bit longer”.

到现在我没掉过一滴眼泪,但是看到这一幕,我再也忍不住眼泪,哭了起来。我非常伤心,我为Saber由衷地难过。老天对她如此不公,竟以这种方式结束她的一生。她完全该有更好的结局。她的一生好比奥德赛,历经艰辛,但即使奥德赛也有美好的结局,为什么唯独Saber经历了这么多,最终得到的却是死亡?我期待治愈,却等来新的创伤。

Up till now I had never shed a drop of tear. But at the last scene I lost my control and burst into tears. I felt so sad. I was so pity for Saber. It seemed to me so unfair for her to end her life in this manner. She deserved something better. Her life was a total odyssey and full of sufferings. But even Odyssey had a happy ending, why Saber’s reward, after all she had been through, was death? I anticipated healing, but instead I got a new scar.


22楼2012-12-05 21:19
回复

    从那以后,我又看了许多遍FSN,每次都像第一遍那样感人。在一遍遍地看了最后一幕以后,我突然有了新的感受:那一幕不该属于眼泪,而应属于欢笑。

    Since then, I watched Fate Stay Night many times, each time as moving and touching as the first time. After watching the last scene again and again, I suddenly had a new feeling about it. It is not a moment for tears, but a moment for joy.

    Saber一生就像一件艺术品。艺术品的美,音乐也好绘画也好,不在时间长短和尺寸大小,而在于它们呈现自己的方式。Saber的一生过如此完美,她应该很乐意在此时此地结束自己的生命,就像画家会很乐意画完最后一笔,然后开始欣赏自己的大作。在这种意义上,死亡对于Saber是一种奖赏。没有结尾的人生,就像红A过的那样,是一种可怕的天罚。如果Saber真的走上了红A之路,我们才该为她哭泣。

    Saber’s life is like a work of art. The beauty of any work of art, be it music or paintings, is not judged by their length or size, but the way they present themselves. Saber lived her life in such a perfect way, that she would be happy to end her life there and then, just as an artist will be happy to finish his painting with the last stroke and begin enjoy the whole piece of work. In this sense, death is the final reward to Saber. A life without an ending, as what Archer is living, is a terrible curse. If Saber really takes Archer’s path, we shall then cry for her.


    23楼2012-12-05 21:19
    回复
      2026-01-14 21:39:59
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      25楼2012-12-05 21:21
      回复
        原文在此啊~
        顶一个。没有双语的话,可能绝大部分咱是看不懂。这样插楼不删吧


        IP属地:云南26楼2012-12-08 18:14
        收起回复
          楼楼乃写得好好~~~


          来自Android客户端27楼2012-12-08 18:22
          收起回复
            真的写的挺好! LZ高中生吗!


            IP属地:上海28楼2013-04-01 16:55
            回复