梁博吧 关注：298,879贴子：7,299,447
希望卤煮演讲成功！！
附上我的翻译：
花火
这是一场没有结局的表演
包含所有荒谬和疯狂
像个孩子一样满怀悲伤
静悄悄地熟睡在大地上
现在我有些倦了
倦得像一朵被风折断的野花
所以我开始变了
变得像一团滚动炽热的花火
现在我有些醉了
醉得像一只找不到方向的野鸽
所以我开始变了
变得像一团暴烈炽热的花火
======================================
Firework
A performance with no ending
Involving all the absurdity
And madness
Habour the sorrow like a child
Sleep on the land
Sound and quiet
Now I'm a little tired
Like a wild flower broken by wind
Thus I'm starting to change
Change into a rolling and blazing firework
Now I'm a little drunk
Like a wild pigeon lost in wind
Thus I'm starting to change
Change into a rolling and blazing firework
附上我的翻译：
花火
这是一场没有结局的表演
包含所有荒谬和疯狂
像个孩子一样满怀悲伤
静悄悄地熟睡在大地上
现在我有些倦了
倦得像一朵被风折断的野花
所以我开始变了
变得像一团滚动炽热的花火
现在我有些醉了
醉得像一只找不到方向的野鸽
所以我开始变了
变得像一团暴烈炽热的花火
======================================
Firework
A performance with no ending
Involving all the absurdity
And madness
Habour the sorrow like a child
Sleep on the land
Sound and quiet
Now I'm a little tired
Like a wild flower broken by wind
Thus I'm starting to change
Change into a rolling and blazing firework
Now I'm a little drunk
Like a wild pigeon lost in wind
Thus I'm starting to change
Change into a rolling and blazing firework
修改下看看也，好像前面有个版本还不错啦，先前没有留意到。
it is just a show/ nobody will win /insanely going on and on/i'm trapped /like a kid/ sleeping soundly in the dark / i feel so helpless / like a wild bud /shaken off by wind / but now /i want to chang all this/ burning myself as a blazing flame /to light up the world
是不是过于意译了？哈哈，英语其实很自白的，汉语却一向含蓄
it is just a show/ nobody will win /insanely going on and on/i'm trapped /like a kid/ sleeping soundly in the dark / i feel so helpless / like a wild bud /shaken off by wind / but now /i want to chang all this/ burning myself as a blazing flame /to light up the world
是不是过于意译了？哈哈，英语其实很自白的，汉语却一向含蓄
To be a fire
It's an endless Performance
Involving all the absurdity And madness.
like a child with sorrow inside,
Sleeping quietly on the ground。
a little tired I am,
like a shaking flower
I'm gonna change,
to be a blazing fire
a little drunk I am,
like a bird lost its' directions
I'm gonna change,
to be a blazing fire
感觉意思到了就行，强按照中文语法翻译，会不伦不类的
It's an endless Performance
Involving all the absurdity And madness.
like a child with sorrow inside,
Sleeping quietly on the ground。
a little tired I am,
like a shaking flower
I'm gonna change,
to be a blazing fire
a little drunk I am,
like a bird lost its' directions
I'm gonna change,
to be a blazing fire
感觉意思到了就行，强按照中文语法翻译，会不伦不类的
支持 花火，一个极为抽象的名词，即花在火中燃烧，表达一种特别清晰、尖锐的感觉。这是人性的一种诠释：一个人的原始性和本性是自然而狂野的，但环境及生活的压力使人必须压抑自己本色的一面，人在现实的压力和破碎之中，如果依然能保持光明、向上，依然要追求哪怕是瞬间的辉煌，那么人就战胜了自己，战胜了环境。人的生命或灵魂好比一朵花，在火中花会燃烧，要么变为灰烬，要么在火中重生，获得一种新生的辉煌。花火”这个带些神秘忧郁色彩的灿烂的词，用它特有的深度的自省及浪漫的情感，细腻的勾画出现代人的生活状态。
花火，一个极为抽象的名词，即花在火中燃烧，人的生命或灵魂好比一朵花，在火中花会燃烧，要么变为灰烬，要么在火中重生，获得一种新生的辉煌.花火”这个带些神秘忧郁色彩的灿烂的词，用它特有的深度的自省及浪漫的情感，细腻的勾画出现代人的生活状态。
http://tieba.baidu.com/p/81873687
来自汪峰吧，花火好象是花燃烧的火，而不是焰火。
花火，一个极为抽象的名词，即花在火中燃烧，人的生命或灵魂好比一朵花，在火中花会燃烧，要么变为灰烬，要么在火中重生，获得一种新生的辉煌.花火”这个带些神秘忧郁色彩的灿烂的词，用它特有的深度的自省及浪漫的情感，细腻的勾画出现代人的生活状态。
http://tieba.baidu.com/p/81873687
来自汪峰吧，花火好象是花燃烧的火，而不是焰火。
6、《花火》：汪峰最喜欢北野武的同名电影，那是一个中年男人的生命挽歌，汪峰为此写了这首歌。我也是北野武的影迷。
————————这个来自天涯 http://www.tianya.cn/publicforum/content/music/1/192834.shtml，
供译者参考。
————————这个来自天涯 http://www.tianya.cn/publicforum/content/music/1/192834.shtml，
供译者参考。
http://vcd.066099.com/Article/nangexing/201005/1327.html 专辑简介：
《花火》是汪峰签约华纳·普涞后的首张专辑，其主打歌曲《花火》是此专辑中一首最为重要的单曲
花火，一个极为抽象的表名称的词，即花在火中燃烧，表达一种特别清晰、尖锐的感觉这是汪峰对人性的一种解释：一小我私家的原始性和天性是自然而狂野的，但环境及生活的压力使人必需压抑自己本色的一面，人在现实的压力和破碎之中，如果傲然能连结光亮、向上，傲然要追求哪怕是瞬间的辉煌，那么人就打败了自己，打败了环境于是汪峰将人的生命或灵魂比作一朵花，在火中花会燃烧，要么变为灰烬，要么在火中重生，得到一种新生的辉煌汪峰用极具银幕感的歌词，叙事感浓郁的描绘，以及意境化的音乐表述表达出他对人性的感悟更让我们从这首作品中体会到汪峰杰出的音乐修养和他脾气中极为深厚纯真的情感因素它是汪峰音乐创作上的又一次飞跃，亦是汪峰对人性的又一次新的探索和体验《花火》的动听与值得寻味也恰是来历于此 。
《花火》是汪峰签约华纳·普涞后的首张专辑，其主打歌曲《花火》是此专辑中一首最为重要的单曲
花火，一个极为抽象的表名称的词，即花在火中燃烧，表达一种特别清晰、尖锐的感觉这是汪峰对人性的一种解释：一小我私家的原始性和天性是自然而狂野的，但环境及生活的压力使人必需压抑自己本色的一面，人在现实的压力和破碎之中，如果傲然能连结光亮、向上，傲然要追求哪怕是瞬间的辉煌，那么人就打败了自己，打败了环境于是汪峰将人的生命或灵魂比作一朵花，在火中花会燃烧，要么变为灰烬，要么在火中重生，得到一种新生的辉煌汪峰用极具银幕感的歌词，叙事感浓郁的描绘，以及意境化的音乐表述表达出他对人性的感悟更让我们从这首作品中体会到汪峰杰出的音乐修养和他脾气中极为深厚纯真的情感因素它是汪峰音乐创作上的又一次飞跃，亦是汪峰对人性的又一次新的探索和体验《花火》的动听与值得寻味也恰是来历于此 。
