alexandralee吧 关注:92贴子:18,129
  • 29回复贴,共1

【translation】 big boy

只看楼主收藏回复

written by @蚊蚊Schumi
Big Boy
“Daddy would’ve said yes…”
She froze, looked down at her son Daniel who just turned
five three weeks ago. She forced a smile at the little guy who’s pouting his
mouth whining on her knees, looking extremely unsatisfied.
“That’s how things were while I was at work huh?”
She sighed, landed her hand on the top of his head—he’s got
his father’s hair.
“Another 30 minutes before going to bed then.”
Daniel ran back to his toy box with joy after he got his
way. There’s a transformers toy she got for him as a birthday gift. Grief
nearly smothered her as she watched her son went away, she got off the couch
and went into the bedroom. Never fall apart in front of him—she needs to remind
herself several times a day since that afternoon when she saw his panicking
eyes. What could you expect from a four-year-old? How could he possibly
understand those words from the men in whites and the deep sorrow on everyone’s
face? She had to lower herself and pull him in, whisper softly into his ear
that everything’s gonna be fine.
She closed the bedroom door behind her; nothing has changed
in this room, nothing except his absence. Lanie suggested a little change of
the room would help her to move on, she refused. Everything related to him is disappearing,
his passport, cell phone number, bank account… she wouldn’t let their bedroom
disappear too. The one place which is about them, them only.
So let it remain the same. His cloths folded inside the drawers,
his purse, keys are laying on the night stand. She can still catch the scent of
his cologne in the air, as if he’s still here.
But he’s gone. She hears his laugh when she put on his
shirt, sees his smile when she closed her eyes, and while she showers, she can
feel him putting his strong arms around her. None of those are real anymore.
Eyes open and she’s standing alone in the room.
Death came to her mind once. She bought a bottle of whiskey
and a handful of Ambien, drove to a quiet neighborhood wishing to follow her
man. That’s when she saw a couple of kids at Daniel’s age chasing each other
down the street. The image of her son wiped the idea off her head. The boy
looks so much like his father, the blue eyes and brown hair, even the same
smile which would lighten her day. He always says that he wants to be a writer
just like him when he grows up, she has to bite down the tears every time she
hears it. She can’t even let him see her cry, how can she let him lose his
mother too?
She threw the bottle into the Hudson River and drove home
She bought him ice-cream on the way back home and watched
him smeared it all over his face. Upon his smiley face she realized how selfish


1楼2012-11-23 12:03回复
    she was on the morning. She wasn’t left alone after all, not completely. She has
    to be the world for him, be strong just like he was for her. She has to put up
    the smile he liked the most and let their son know that everything is going to
    be alright.
    April shower brings May flower, and sun’s brightly shining
    above. The smell of the new grass floods in the air. It’s been a whole year
    since the last time she was here. She thought if she never sees it again she
    could push away the agony that her deepest fear of all time has become the
    reality. She could pretend that maybe one day he would show up at the elevator
    door with 2 coffees in his hands, that he would stare into her sleepy eyes in
    every morning glows.
    She’s worn out by traveling between the reality and her own
    make-believes, and torn apart by the realization. Each time it would hurt
    worse.
    And she finally came here again, with her son. His small
    hand gently strokes against hers, calms her down more effective than anything
    else. So her hearts stopped pounding in her chest.
    “Daniel….”
    She stopped at their destination and looked down.
    “You’ve been asking me where daddy’s gone to and when will
    he come back home. I said I don’t know either. The truth is I always know, but I
    don’t want to tell you. But you’re 5 already, you’re a big boy now. And I think
    it’s time to let you know.”
    Daniel stares at the tomb stone with his crystal clear blue
    eyes.
    “Your dad is the bravest man I’ve ever known. A girl of your
    age was playing on the street that day while a truck was darting on her. Clearly the driver’s been drinking… and your
    dad was there, he saved her.”
    “So dad’s a hero?”
    “He was, and he will always be.”
    Daniel nodded at her words seemed to understand and looked
    down again. Before she can say “let’s go home” she heard her son’s tender voice
    bouncing in the air.
    “Hello dad, it’s been a while. How come we don’t get to play
    together anymore? Mom said u went to some place far away now here you are! She
    said you’re a hero, that’s what I want to be when I grow up, just like you. “
    “Oh and I’m five already, mom called me a big boy. So don’t worry
    I will guard her like a real man from now on.”
    Tears burst out finally. She doesn’t know how many sorrow
    she can take but she believe with the little guy beside her everything is
    getting better. It is a long journey with no sight of the end but she’s not
    alone, she never is.
    An eagle’s soaring above them while they pacing back home
    holding hands. Trees standing on both side of the road covered with green
    leaves, and she noticed that spring truly has come for the first time.


    2楼2012-11-23 12:03
    回复
      2025-05-16 17:01:00
      广告
      i really dont get the last part but alright....


      3楼2012-11-23 12:06
      收起回复
        我去1!!!!!!!你翻成英文了!!!!你是真不嫌虐啊QAQ


        4楼2012-11-23 12:06
        收起回复
          尼玛老娘好不容易翻一次英文来个人表扬一下会死啊?


          5楼2012-11-23 12:36
          收起回复
            虐完我们不够,还要虐杨梅汁,神马意思嘛


            7楼2012-11-23 12:44
            收起回复
              杨梅汁是什麼?@@


              8楼2012-11-23 13:26
              收起回复
                哎。。。进来干嘛。。。。还不够吗??


                来自Android客户端9楼2012-11-23 14:09
                回复
                  2025-05-16 16:55:01
                  广告
                  中英文来回切换着虐啊
                  不带这么玩的啊

                  比较同意去FF虐虐杨梅汁 -。-


                  IP属地:山东10楼2012-11-23 14:32
                  回复
                    只能说是。。。无语


                    11楼2012-11-23 18:05
                    收起回复
                      翻得太好了~ 看到她幻想castle还在身边,睁开眼却还是一个人那段又狠狠再虐过自己一次


                      12楼2012-11-23 23:37
                      收起回复
                        楼楼大人一定要发去虐杨梅汁,又被虐一次


                        来自手机贴吧13楼2012-11-25 00:28
                        回复