看剧本学friends，老友记百科S01E18

2. Popular mechanics 大众机械

Monica: Do you really want a job with Popular Mechanics?
《大众机械》（英文：Popular Mechanics）是一本美国科技类杂志。由H.H.温莎（H. H. Windsor）创办于1902年1月11日，有9个国际版本，包括拉丁美洲、南非版。《大众机械》的内容囊括了汽车、DIY、技术、户外和科学5个主题，图文结合，可以满足不同需求，不同层面的读者。
《大众机械》每年会颁发“年度突破奖”，对全球领先的企业或产品给予认可，涉及行业有：技术，医学，太空探索，汽车设计，环境工程等。

3. Scones 英式松饼
Rachel: (to Monica): Really? (out loud): Sure, we have scones left! (to Monica): OK, read them to me.
依稀还记得Chandler的那句： My scone, my scone!

4. The Flintstones 石头族乐园

Chandler: Is this still about her whole 'The Flintstones could've really happened' thing?

一部美国风味很浓的喜闹剧，改编自流行一时的电视卡通影集。本片的最大噱头是很多现代化的用具放在上古时代，因时空错置而产生笑料，整体而言较投合小孩子的趣味。
本片由大导演史蒂文斯皮尔伯格旗下的安布林公司拍摄，斯皮尔伯格本人更亲自担任影片的制片。本片当年(1994)被誉为是一部具有视觉创造性的影片，采用电脑特技将一个快乐神奇的摩登石头族的乐园呈现在大家的面前。
The Flintstones could've really happened 钱德勒问罗斯为什么不约会林达，罗斯说不知道。钱德勒想起林达认为“《摩登石头族(The Flintstones)》电影中的情节真的可能在现实中发生”，这是一本描写两个石器时代家庭和现代科技交织的名片。身为古生物学家，罗斯当然认为这种时空错乱是荒谬的，钱德勒认为是这一点让罗斯不想约会林达。

5. little playthings with yarn 拜倒裙下的玩物

Ross: No, it's not just that. It's just—I want someone who... who does something for me, y'know? Who gets my heart pounding, who... who makes me, uh... (begins to stare lovingly at Rachel)
Chandler: ...little playthings with yarn?

原来这句话是这意思啊：
拜倒裙下的玩物

7. Pretz 百力滋
Joey: Whoa, whoa, whoa, Monica, what're you doin'? This is a poker game. You can't serve food with more than one syllable. It's gotta be like chips, or dip, or pretz=pretzel...(look of realization)

Pretz 百力滋
是一种食品的名称，自1962年在日本上市以来，深受世界各国消费者青睐。有多种风味。
“百力滋”为日本江崎格力高株式会社的注册商标。
百力滋是Pocky的一种咸味版本，是其相关产品，提供如番茄及色拉等口味。
百力滋口味种类: --朱古力 chocolate,
--草莓 strawberry,
--杏仁 almond，
--蜂蜜 honey，
--kiwi mango，
--grape (Nagano),
--yubari melon (Hokkaido),
--giant mikan (lemony, sold in Kyushu),
--powdered tea azuki bean (Kyoto),

--Kobe wine (Kobe)，
--香蕉 banana,
-- 咖啡 coffee,
--marble royal milk tea,
--蜜瓜 melon,
--牛奶 milk,
--芝士 cream cheese,
--berry,
--椰子 coconut,
--杏仁碎 almond crush,
--菠萝 pineapple,
--南瓜
--kurogama (黑芝麻 black sesame)，
-- kinako (大豆 soy bean flour),
--绿茶 green tea

8. Jamestown colony of Virginia, King George
Chandler: Rach, Rach, we gotta settle.
Rachel: Settle what?
Chandler: The... Jamestown colony of Virginia. You see, King George is giving us the land, so...

瑞秋和钱德勒等人打牌，输了却不知道给钱，因此钱德勒用乔治三世(King George)把弗吉尼亚的殖民地詹姆斯敦给了美国来作比喻。乔治三世是英国历史上的君主，他对北美殖民地采取强硬态度，最终导致美国**。

9. Ya-yas

Ross: Well that's fine with me. Could use the money.
Rachel: (to Ross): So basically, you get your ya-yas by taking money from all of your friends.
Ross: (pause)...Yeah.
Chandler: Yes, and I get my ya-yas from Ikea. You have to put them together yourself, but they cost a little less.

这种情况下的ya-ya是指enjoyment,也就是Rachel说的你们通过赢朋友们的钱得到满足,
get your ya-yas means "to get your thrills, get excited, have fun. slang "

Ikea
宜家家居（IKEA）于1943年创建于瑞典，“为大多数人创造更加美好的日常生活”是宜家公司自创立以来一直努力的方向。宜家品牌始终和提高人们的生活质量联系在一起并秉承“为尽可能多的顾客提供他们能够负担，设计精良，功能齐全，价格低廉的家居用品”的经营宗旨。

11. The lion sleeps tonight
Marcel最喜欢的歌了



这首歌最早是源于1939年一位南非祖鲁音乐家Solomon Linda创作的歌曲《Mbube》，虽然歌曲的旋律和歌词都很简单，尤其是歌词翻来覆去就是几个词而已，听起来就跟土著人唱歌差不多，但是这首歌在南非却是非常受欢迎。后来经过逐步的发展和重新填词，形成了这首歌现在的面貌，并不断传唱至今，电影《狮子王》就曾使用过这首歌，即使进入了二十一世纪，这首歌依然会时不时在人们的视线中出现。《The Lion Sleeps Tonight》前前后后被许多人演唱和借用过，最出名的应该是在1961年凭这首歌在美国拿到冠军的The Tokens，另外，在第二年，法国人Henri Salvador演唱了其法语版本《Le Lion Est Mort Ce Soir》，并在法国也获得了第一名。
经典版本 The Tokens

The Tokens 是美国60年代著名的doo-wop组合。所谓doo-wop是源自非洲裔美国黑人的一种和声曲风，由多个声部的人声组成和声，不需要或者仅需要少量乐器。之所以名为doo-wop正是因为“doo-doo-wop”(嘟-嘟-呜)是最常见的一句和声唱词。doo-wop最早出现于纽约、费城的黑人社区，这种美妙和声构成的略带摇滚的主流Pop曲风一经推广便大受欢迎。

12. Oh, hello, kettle? This is Monica. You're black.

Phoebe: Oh, hello, kettle? This is Monica. You're black.
kettle是指“水壶”，这里Phoebe模仿Monica和水壶的对话，意思是说她和Ross一个样。
出自谚语“The pot calls the kettle black.(罐子笑壶黑，五十步笑百步)”

其实pot和kettle是半斤八两的东西嘛，还有个短语是这样的“call each other pot and kettle”这个短语的意思其实就是“责人严而律己宽；五十步笑百步；控告别人过错，而自己也在犯同样的错误”。

古语有云，"It';s like the pot calling the kettle black."乌鸦笑猪黑，“罐子笑壶黑”，因为很多铁制炊具为黑色。意思是，你在嘲讽别人时，其实自己也一样，就好像说，"It takes one to know one"， 彼此彼此。

这里rach先说ross让人难以忍受，mon附议说，他有时的确让人发疯；pheebs就讽刺她说，乌鸦笑猪黑，你还不是一样。

13. 第五大道（Fifth Avenue）


Rachel: (in disbelief): Sak's... Fifth... Avenue.

是美国纽约市曼哈顿一条重要的南北向干道，南起华盛顿广场公园，北抵第138街。由于第五大道位于曼哈顿岛的中心地带，因此曼哈顿岛上东西走向的街道有时会以这条街道为界而加以东西的称呼。


电影《蒂凡尼早餐》中奥黛丽·赫本每天早上都会来到纽约第五街的Tiffany橱窗前，一边吃着手中的面包，一边幻想着有一天自己能够在高贵的珠宝店里享受轻松的早餐。

我的女神啊！！！

14. Tony Randall

Aunt Iris: Is Tony Randall dead?

莫尼卡请来了牌场高手艾莉斯姑姑，她一进门就问：“托尼.兰德尔(Tony Randall)是否死了?”这是著名的演员，曾出演过《致命的直觉》。大家都对姑姑的问话很疑惑，结果姑姑说她出门时好像撞到了兰德尔，大家正在惊讶时，姑姑笑着揭穿了把戏：原来她在教大家牌场上要学会吹嘘自己的实力。

15. Trident

Chandler: Um, ok... the... the fifth dentist caved and now they're all recommending Trident?

That is from the commercial where 4/5 dentists recommend Trident and he was says that now Trident is recommended by all 5 dentists.--From Friends205
详解：Trident, 不含糖的口香糖.其广告为：5个牙医中有4个都推荐Trident.
这里rachel问，猜猜有什么新鲜事？chandler答：第5个牙医也同意推荐Trident口香糖？

没找到原广告，找到这个了