散人宅邸吧 关注:14贴子:108
  • 6回复贴,共1

雏坛简介试译

取消只看楼主收藏回复

日文来源:八云歪


1楼2012-11-10 16:20回复
    (从上到下)
    1段目 ◆内裏雏(だいりびな)
    雏人形的两个主角。
    男雏:お内裏様(おだいりさま)
    女雏:お雏様(おひなさま)
    其他的,还放置着,背后的金屏风、
    两侧的「雪洞(ぼんぼり)」、
    二人之间的桃花,以及
    「桃花酒(とうかしゅ)」。
    2段目 ◆三人官女(さんにんかんじょ)
    负责供酒的三人。
    从左起,持着
    「加え(くわえ)の铫子」
    「三方(さんぼう)」
    「长柄(ながえ)の铫子」三种杯子。
    (铫子:注酒的东西)
    (三方:装着供物的四角台。
    侧面有三个用来装饰的孔)
    其他的,放置着「高坏(たかつき)」、丸饼。
    (高坏:盛着食物的高脚台)


    2楼2012-11-10 16:20
    收起回复
      2025-05-16 23:49:19
      广告
      (从上到下)
      1段目
      ◆内裏雏(だいりびな)(内里即皇宫)
      雏人形的两个主角。
      男雏:お内裏様(おだいりさま)(天皇)
      女雏:お雏様(おひなさま)(皇后)
      其他还放置着:
      背后的金屏风、
      两侧的「雪洞(ぼんぼり)」、
      二人之间的桃花,以及
      「桃花酒(とうかしゅ)」。
      2段目 ◆三人官女(さんにんかんじょ)
      负责供酒的三人。
      从左起,持着
      「加え(くわえ)の铫子」
      「三方(さんぼう)」
      「长柄(ながえ)の铫子」三种杯子。
      (铫子:注酒的东西)
      (三方:装着供物的四角台。侧面有三个用来装饰的孔)
      其他的,放置着:
      「高坏(たかつき)」、丸饼。
      (高坏:盛着食物的高脚台)


      3楼2012-11-10 16:23
      回复
        3段目
        ◆五人囃子(ごにんばやし)
        献上宴乐的角色。
        从左起,扮演着、
        「太鼓(たいこ)」
        「大皮(おおかわ)」
        「小鼓(こつづみ)」
        「横笛」
        「谣(うたい)」。
        (即:太鼓、大鼓、小鼓、横笛、歌)


        4楼2012-11-10 16:28
        收起回复
          4段目
          ◆隋身(ずいじん)
          担任内裏雏的警护的武官。
          右大臣(うだいじん:年轻人)和
          左大臣(さだいじん:老人)。
          看着上方的内裏雏、
          右侧的是右大臣、左侧的是左大臣。
          其他的还有:
          「膳」、
          「菱饼(ひしもち)」。
          菱饼(ひしもち)
          粉 → 桃花(春)
          白 → 雪(冬)
          绿 → 新绿(初夏)
          をあらわすといわれる。


          5楼2012-11-10 16:36
          回复
            5段目
            ◆右近の橘(うこんのたちばな)
            三位仕丁(じちょう)、
            左近の桜(さこんのさくら)。
            「仕丁」は宫中の雑役を务める人で、
            それぞれ、台伞、沓(くつ)台、
            立伞を持つ。
            三人的表情分别是笑、哭泣、愤怒。
            その他 あいているところにお道具类を置く。
            箪笥(たんす)、长持、镜台、针箱、
            丸火钵、茶道具(昔の嫁入り道具)。
            驾笼(かご)、重箱、
            御所车(ごしょぐるま)。


            6楼2012-11-10 16:39
            收起回复
              5段目

              右近橘(うこんのたちばな)
              三仕丁(じちょう)、
              左近之桜(さこんのさくら)。
              (右近橘、左近樱分别是平安京紫宸殿两侧的橘树和樱树
              「仕丁」是宫中负责杂役的人,
              他们各自持着:
              台伞、
              沓(くつ)台、
              立伞。
              三人的表情分别是笑、哭泣、愤怒。
              其他的:
              在空着的地方放着道具:
              箪笥(たんす)、长持、镜台、针箱、
              丸火钵、茶道具(过去出嫁时的道具)。
              驾笼(かご)、重箱、
              御所车(ごしょぐるま)。


              7楼2012-11-10 16:49
              收起回复