回复：[翻译 - - 11.09]步步惊心在各国播出评价~

65 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/15(月) 14:28:53.55 ID:e9gR/LPc
十三様がジャクギに洗脳されていってるなｗ
————————————————————————————————————————
十三大人完全被若曦洗脑了啊w
66 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/15(月) 14:29:23.78 ID:mv+C2DuF
ジャクギが「自由と平等」て言っていたけど、
今の中国って、自由？、平等？
————————————————————————————————————————
若曦说什么“自由和平等”
那现在的中国呢，自由？平等？
是不是很多国外的都愿意酸中国的“自由”“平等” 其实真的需要改善的

67 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/15(月) 14:46:25.95 ID:mv+C2DuF
中国版のwikiをみると
皇八子廉亲王胤禩の嫡福晋は郭络罗氏
となっていますが、
侧福晋に马尔泰氏はありません。
ジャクギのお姉さんも空想なのかな？
————————————————————————————————————————
去看了一下中国版的wiki
皇八子廉亲王胤禩的嫡福晋是郭络罗氏
侧福晋里没有马尔泰氏呢
若曦的姐姐是空想出来的人物吗？
68 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/15(月) 17:06:43.33 ID:Zz0/1NeG
「ジャクギ」って呼び方硬すぎる気がする
原语ではルーシー(ルォシー？)って呼んでるみたいだけど
————————————————————————————————————————
把若曦（按日语汉字音读）喊成「ジャクギ」（夹哭鸡）总觉得好生硬啊
挺希望他们跟着原语念成ルーシー（露茜）的呢
69 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/15(月) 19:16:53.49 ID:PHCbXqOG
>>68
日本语読みにしなくてもルオシーでいいのにね。
————————————————————————————————————————
>>68
就算在日语里比较难发音也希望至少念成“裸曦”酱紫呢
70 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/15(月) 20:34:20.79 ID:e576B2WQ
フルネームだと、ばじたい じゃくぎ
何か怖いw
原语だと、マータイ ルォシィ でもっと可爱い响きなのに。
————————————————————————————————————————
全名一起读的话，ばじたい じゃくぎ（爸基太，夹哭鸡）
怎么这么渗得慌w
要是按照原语来念的话マータイ ルォシィ（马太 露茜）不是可爱得多响亮得多了吗
坑爹的诗爷名字翻译...

别国咱们能不看见日本吗？！你妹的日本！尼玛除了动漫和那啥片，你们还有嘛？！

刘诗诗不错

71 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/15(月) 20:38:19.70 ID:e576B2WQ
＞＞67
ドラマオリジナルだろうね。
一応、ドラマの中でジャクランとジャクギが公式记录に残っていない理由はわかるようになっている。
————————————————————————————————————————
>>67
应该是片子里加出来的人物吧
话说片子里面把为什么若兰和若曦不能留在官方历史上的理由好像也做了设定
72 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/15(月) 23:13:27.09 ID:Id5t7fdo
>>62
それだ！にしおかすみこｗ
————————————————————————————————————————
>>62
对对对！西冈澄子w
对尼妹= =

楼主搬日剧吧姑娘的翻译经过人家同意么？好歹也是人姑娘的一番心血

73 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/16(火) 11:05:38.41 ID:SPdBlqR/
いやあ、今日も面白かった
展开もスピーディー、内容も上品
どこぞのインチキ半岛宫廷モノとは质が违うｗ
お茶や马ってやはりモンゴルからだよね
————————————————————————————————————————
诶呀，今天这集也好有意思啊
剧情也不拖，内容也出色
和某半岛鸟国的宫廷戏真是本质上的区别w
话说里面的茶和马都是蒙古的吧
74 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/16(火) 11:06:17.50 ID:MmrGRXrL
ジャクギ死んじゃうの？
————————————————————————————————————————
若曦会死吗？

这真的是..

75 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/16(火) 11:11:56.08 ID:GndLZjOE
八様、优しすぎ。
なんて素敌な人なんだ。
————————————————————————————————————————
八大人，实在太温柔了
怎么会有这样优秀的人呀
76 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/16(火) 11:18:53.11 ID:vUoWLdFP
>>75
优しいけど「迎えに来るまで待っていろ」とかちょっと强引と思ったｗ
————————————————————————————————————————
>>75
温柔是温柔，“到我来接你为止在这里等着”之类的这种台词又好强势w
八爷

看够了日本人了，就是一直嘲笑讽刺，靠，步步不错啊，近几年我认为内地最好的古装剧了，

那个韩国盗版是神马= =

83 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/16(火) 21:37:36.46 ID:BsXE+SET
八様は优しいけどかなり强引な気がする。
若兰を本人の意思无视して下调べも无しに嫁にしたり，若曦がどう思ってるかまだはっきりしないのに胜手に娶る気でいる…w
まあ実际嫁にするしないは皇帝が决めることだろうけど…。
———————————————————————————————————————
我觉得八大人很温柔，但是也非常强硬呢
无视若兰本人的意思，也不做作事先调查就要她出嫁，若曦是怎么想的也还没搞清楚就又擅自要娶她...w
嘛真的要不要迎娶事实上都是皇帝说了算的吧...
84 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/16(火) 22:18:09.99 ID:Br+X8Yni
オープニングの「歴史好きの平凡な女性」って本当に公式设定なのかな。
オリジナル全部みたけど、そんな说明はどこにもなかったと思う。
九人の王子の后継者争いは何度もドラマ化されてるみたいだし、
日本人が坂本龙马や新选组の运命を知っているように、中国人なら、
わりと知っている歴史的エピソードなんじゃないのかな。
本人は自分でエリートと言うくらいだから、
普通の人よりは教养があるみたいではあるけど。
———————————————————————————————————————
片头上打的“喜欢历史的平凡的女性”是真的官方设定的吗
原作读了一遍，这句说明在哪里也没见过呀
话说这九个王子的即位之争已经被影视化了好几次了吧
就好像日本人全都知道坂本龙马和新选组的命运一样，中国人的话，
说不定也是大多知道这段历史的吧。
其实她本人都差不多等于在说自己是精英层了，
其实比起普通人来说还是稍微更有点文化这样的吧。
lz又看不懂霓虹的脑结构了..