回复：[翻译 - - 11.09]步步惊心在各国播出评价~

那么好听的名字就被这群无知小民翻译成这个样子了。**

11 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/11(木) 10:29:36.52 ID:gaAQlqKD
おもしろいね
女性も皆美形揃いだし このドラマ见てると、しっかり作られてるし先进国のドラマのように见えるのに
一人っ子政策の弊害で胎児をスープにして饮んだり
就职させると嘘を付き、知らない间に胜手に臓器を抜き取ったりしてる国とは思えない
很有趣呢
女性的形象都很美
接下来那一段好像是在中国讲独生子女政策 器官被盗balabala……
13 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/11(木) 11:12:44.98 ID:ZcqIzW4k
若兰がキレイだな。
若兰真漂亮 

19 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/11(木) 20:19:04.00 ID:mZvNjlg+
八様に惚れた。
どこでもドアで会いに行きたい。
迷上老八了
有什么方法可以见到他啊
22 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/12(金) 09:10:07.30 ID:H9wqcQKC
>>19
八様、素敌よね。
最初は普通のおっちゃんにしか见えなかったけど、
前回の雪景色のシーンでメロメロになったわー。
>>19
八哥很棒呢
最开始怎么看都只是个普通大叔而已
但是在上次的雪景中让我沉醉了呢
霓虹的八爷党们

够劲

韩国盗版…………pc它配么……！！天。。

26 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/12(金) 13:27:14.76 ID:KIH/aUKR
一人っ子政策の弊害で胎児をスープにしたり焼いたりして食べてる民族のドラマと思えないくらいおもしろいね
我不认为有独生子女政策 会把婴儿拿来做汤或烤着吃的民族的电视剧会有意思
29 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/12(金) 19:05:42.82 ID:RP967adn
>>26
清朝は満州族です。
中国の大部分は汉民族です。
>>26
清是满族
中国大部分是汉族
尽情的bs日本观念的落后吧 谁吃婴儿汤啊 ...处 女宴的日本...

韩国盗版？？？棒子洗脑全宇宙了

不管怎样！我都想大声的说出这几个字！狗和谐和谐和谐日和谐和谐和谐的！

32 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/12(金) 22:34:20.39 ID:KIH/aUKR
>>29
だれが歴史上の话してんだよ
多分民俗学の话ならお前より详しいよｗｗ
ドラマの作成者も出演者も现代の中国人（汉民族）だろ 现代でも中国人は胎児を食ってる
何が言いたいかというと
そんな野蛮人の国が作るドラマにしては面白く作られてるってことだ だれも女真族が胎児食ってるなんて谁も言ってねーよ
络むならきちんと読めよ、民俗学の话がしたいならいくらでも付き合ってやるぞ 谁跟你讲历史啊
大概民族学你了解的更多ｗｗ
但是电视剧的制作者和演员都是中国人（汉族）吧即使现代中国人也是吃婴儿的（你妹 你们还吃屎呢！~）
还有什么想说的吗
那样野蛮的国度制作的电视剧的确是会有趣呢（很不准确）谁也没说过女真族吃婴儿
放到一起好好读一读吧 如果想探讨民族学的话无论多少我都可以陪你哦（这句看不懂 我瞎编的）
以上都是转的 不要举报lz kk

占位

噗，韩国盗版，韩国的古装根本没法和天朝比，服装场景剧情都没得比，天朝历史悠久还是有那么多好处的，每个朝代都可以编十几部电视剧啊，哈哈，

35 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/13(土) 00:39:16.10 ID:jIDiNT7E
だと思う。歌词が切ないてかまんまだし。散骨してるよね。
残された先に逝ってしまった自分の国を自分を
この土地でいつまでも哀しい辛い侧にいてほしかった爱した惹曦。天堂。
みたいな感じで散骨してるよね。
————————————————————————————————————————
我觉得是。歌词又写得那样凄惨。那是在撒骨灰吧。
先我而去的人啊，在这片充满了永恒的哀伤与辛酸的土地上，
我是多么希望你能在我的身边，在我的国土上陪伴着我啊，我深爱的若曦啊，天堂啊...
总觉得他是抱着这种感觉在播撒骨灰
36 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/13(土) 00:52:17.49 ID:jIDiNT7E
４様が１番イケメンだよね。まーモテまくって
色々、复雑な気持ちてかそれぞれもで恋や爱と运命
歴史もの运命ありの切ない。谁もが。切なくが良い。
儚い切ない运命・・・切なすぎるから良いと自分は思う。
————————————————————————————————————————
四大人是里面最帅的了吧。嘛~在哪都吃香的样子
交织着各种各样的复杂心境的恋与爱与命运
历史剧里的任何人的命运都是被注定着的，正是这点很有悲剧感啊。那种悲伤感最好不过了。
如梦似幻的凄离命运...我总觉得就是要那种喘不过来的哀婉才好呢
霓虹还是有妹纸很是小清新的


说实话觉得步步惊心的衣服什么的真心不错
剧情就那样吧