【偶然的发现】冬恋翻译错了

今天看了YOUKU在线视频“《冬季恋歌》秘密日记”，是日本电视台拍的，当播到21：50的时候，拍的是民亨的办公室内景，导演的身后赫然出现了民亨办公桌上放的铭牌：李珉炯！哈哈，后来的中文字幕上的翻译都错了呢。个人觉得作为男生的名字李珉炯比李民亨更有时代感。再大胆地推测下江俊祥和姜俊尚，不知原著里用的是哪个，或者是其他的谐音字。韩国人名译成中文，好象用字不是唯一的，不知哪位精通韩语的姐妹深入研究下，似乎韩国人名他们自己也会译成中文的，特别是在有身份的人的办公桌上常见写成中文的名字呢！