为什么那么多人觉得国语版电车男很烂?

我觉得配得还可以 大部分角色音调都很像 
很多人说不如看原版什么什么的 
我始终认为经过2次制作的译制片和原版片完全就可以看成是2部片子
看国语版 让我更能体会许多本来没注意的细节
例如醉汉闹事那段 看原版时 只是知道 哦 一个醉汉要酒后闹事 于是对他说得什么话根本没怎么注意 变得只取中心 不要细节
看国语版时就对他说得话记忆很清晰 他对那两个O8桑说 别以为家里有了洗衣机你们就可以游手好闲在这里闲逛了 
如此的幽默 不懂日语 单把脑子集中在看几个字幕上所受的感染 远没放松的听人把它读出来来的那么生动 清晰
如果真说国语版烂的理由 我觉得就是切掉了好多性话题和暴力场面 
太不爽了 阵斧小姐和电车男买充电器遇飞虎队好多的搞笑段子没了 这些比较失败
总体来说还是不错的一部译制剧 没烂到不值一看的地步