指环王吧 关注:147,120贴子:2,400,853

回复:【词条校对】Gondolin

取消只看楼主收藏回复

fort" from garth meaning "fortress" and thoren meaning "fenced."
Gar Thurion =
隐秘之城
在早期的Gnomish lexicon中,furion一词意为“秘密的,隐秘的”。(BoLT 2, p. 340). HoME V, p.360中,garthoren是辛达语,定义为“坚固的堡垒”,因garth意为要塞,thoren意为防御
Loth = Flower

The word loth means "flower" in Sindarin.

Loth =

Loth
在辛达语中意为“花朵”
Lothengriol = Flower that Blooms on the Plain

The word engriol is defined in the early Gnomish lexicon as "of the
vale" from enga meaning "plain, vale." Lothengriol or Lósengriol
is defined as "flower of the vale or lily of the valley (BoLT 2, p. 345).
These words do not appear in Sindarin.

Lothengriol =
平原上盛开的花朵
engriol
在早期的Gnomish lexicon中被定义为在山谷中的,因enga意为平原,山谷Lothengriol或者losengriol被定义为山谷中的花朵或者山谷中的百合”(BoLT 2, p. 345)。这些词在辛达语中并没有出现。
Hidden City, Hidden Kingdom, Hidden Realm, Guarded City:

Gondolin was referred to by these descriptive terms.

隐秘之城,隐秘王国,隐秘之土,守护之城
人们也曾这样描述冈多林
冈多林


48楼2012-10-17 17:24
回复