............................................

别的还好，满族不应该翻译成manchu，因为满洲国也是同一个词，翻译成man nation比较不容易产生歧义�

束发=Ties sends
飘逸=Elegant
冠=Crown
曲裾=Qu Ju
汉族=Han Nationality
满族=Manchu nationality
亡国=Perishes the country
复兴=Revival
剩下左衽不知�

我的贴咧?

左衽，感觉left side mode怎么样？

Left overlapping part of Chinese gown －－－－左衽？
变成名词解释了。。�

不过，这个左右是which way啊？我们说的左衽实际上是衣服的right side吧？

同学，世上有个东西叫GOOGLE

你搜一下 hanfu movement或者han Chinese clothing

很多英文资料�

另外补充：古男子到十五束发为鬓，二十岁行冠礼。女子十五岁行笄�

觉得还是把一些专有名词先用英语解释一次，后面都音译�

我不是在五楼都贴出来了吗？大家讨论一下左衽如何翻译就行，其他的照搬就可以�

印象中这个“裾”是有类似单词的，一时间没想起来，但肯定是有的。好象是在jane austen哪本书里见过�

不是单词了，是词组
裾=Front of a Chinese garment

crown如果对应“冠”，应该是有前缀的，不同的冠前缀不一样�