汉服吧 关注:1,406,272贴子:14,681,575

回复:急!急!急!懂英语的汉服朋友进

只看楼主收藏回复

天知道楼主说的是什么冠,先统称吧...


IP属地:福建17楼2007-04-15 17:49
回复
    裾不只指那一小片前面的三角状物体吧,应该整个下缘都是吧


    18楼2007-04-15 17:49
    回复
      2026-02-14 12:42:35
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      反正我觉得如果说不通或说不准确就用拼音。
      汉服=hanfu


      19楼2007-04-15 17:50
      回复
        英语的局限性就在于此,把汉字的意思无限可分...


        IP属地:福建20楼2007-04-15 17:50
        回复
          • 61.186.72.*
          裾:衣服的前后襟


          21楼2007-04-15 17:51
          回复
            汉服,可以拓展为汉族服饰,英语翻译为Han Nationality clothing
            有的时候只要把简化词组拓展开来就好翻译了


            IP属地:福建22楼2007-04-15 17:52
            回复
              • 125.33.55.*
              右衽通常翻译成“y shape”
              汉族翻译成Han Chinese 或者Han ethnic groop

              当年写作文找的资料,你凑合用吧
              About Han Ethnic Group:
              Han Ethnic Group is the essential component of the present Chinese people, which is originated from the Huaxia Group 4,000 years ago, and was called as Han since the Han Dynasty(202 B.C--220 A.D.) till now. The Han People takes more than 95% of Chinese people historically, even till today it still takes 93% of all Chinese. During its evolution, the Han people created one of the greatest cultures in the world, which lasts for more than 3,500 years, and has influenced the whole culture in east Asia. According to its size and its history, it is a natural conclusion to say that the Han culture represents the Chinese culture.
              About Han Chinese Costume:




              The Han Chinese started weaving since 5,000 years ago. Long as its evolution was, the Han Costume maintains its unique characteristics. The y-shaped collar, belting style (button free) and wide sleeves has been the major symbols of the Sino Kingdom, and they were not changed since Zhou Dynasty (1027 B.C.) to the end of Ming Dynasty (1368--1644). As the Han people's culture can represent the Chinese Culture, the Han Chinese Costume can also be one of the most representative costumes of China. 
              Unluckily, the entrance of Manchurians broke the natural evolution of the Han Chinese Costume. Duoergun, The Emperor the Qing Dynasty (1644--1911) ordered "All Hans should change they clothing into the Manchurian ones, any disobedience should be executed". After 50 years of uprising and wars, the Han people finally surrendered their custom and costume, and the Manchurian costume became the only legal Chinese Costume during the following 300 years. 
              Since China has entered into modern age, all persecutions about ethnicity or attire are banned, and all people are free to choose their clothing. Today we find no reason to continue burying the Han Costume in the dusts of history, but to give back its name for the most representative Chinese traditional costume.
              Confucius said: "But for Kwan Chung, we should now be wearing our hair unbound, and the lappets of our coats buttoning on the left side.". As the master of Confucianism, he advocated the ritual regulations about clothing for all his disciples. Virtually all Chinese are making their cloths according to Confucius' instructions. If one wants to follow the philosophies of Confucianism, the best choice for his ritual attire should be the Confucian's clothing.
              How to wear the Confucian's Costume:
              Components: 
              A robe called Shenyi (which means "inner garment", as people may wear an outer gown outside)
              An inner cloth and a pair of pants: to keep the collar ritualized and look neat.
              A belt, a headdress, and some other adornments,especially the jade baldric.


              23楼2007-04-15 17:53
              回复
                无视我的帖子啊?唉!可惜...


                IP属地:福建24楼2007-04-15 17:54
                回复
                  2026-02-14 12:36:35
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这当然是书面解释了,不过有时候直接音译更容易被人接受,如geisha


                  25楼2007-04-15 17:54
                  回复
                    英语害死人哦...阿弥陀


                    IP属地:福建26楼2007-04-15 17:55
                    回复
                      呵呵,右衽是y shape,对襟可以是Y shape了,那左衽还是没有解决啊


                      27楼2007-04-15 17:55
                      回复
                        • 61.186.72.*
                        左衽:Negative y shape
                        哈哈


                        28楼2007-04-15 17:58
                        回复
                          现在英国人不喜欢中国人乱查英语字典,所以豆腐,米粥这样的词全用汉语拼音。像汉服的各种部件,对于英语太陌生了,直接用汉语拼音就很好


                          IP属地:河北29楼2007-04-15 18:01
                          回复