澄清一个801字幕组翻译的错误！可能让挺多人蛮纠结的……

这回801，dean跟benny打电话的时候，说了一句one day at a time，人人字幕把这句话翻译成了“一天杀一个人”……OTZ看到吧里一堆妹子都在说dean怎么会成这样什么的，我想说的就是在炼狱里待了一年人多少都是会改变的，之前编剧也说了dean的世界观会被颠覆，至于某些妹子说的dean是不是人我也不想多说了，一切都是靠编剧的脑残度决定的……
这回据说翻译错挺多的【我没仔细看我也不知道OJZ……】妹子们有空可以当锻炼英语找找哈~

我看起来像，一天一次？

不感兴趣

开通SVIP免广告

你还是没给出你对这句话的翻译啊？。。。人人有说自己翻错么？我在优酷看的就是这么翻的，不知道优酷用的哪家版本。。。其实，也许真的是“一天一次”，但具体这“一天一次”指的是什么，还需要再研究。。。另外，英语废，所以也很想知道，别家的翻译给出的是怎样的答案。。。

EU翻译的是：一天一天的来

优酷和奇异这回用的都是人人的囧……目前我还没找到不是人人的OTZ ，至于那句话的翻译，刚刚去群里求助了一下，然后@流沐_ @白色d枫叶给了答案真的很谢谢你们QUQ，于是这句话是出自 one day at a time，过一天算一天，不要想太远1。 Live one day at a time and make it a masterpiece!2。 The best thing about the future is that it comes only one day at a time.(Abraham Lincoln) _林肯名言