【バルバル】『中文歌词』苍ノ夏雨、jester、PLAY THE JOKER

苍ノ夏雨
作词∶minato
作曲∶minato
编曲∶G'n-
翻译：Gray Knight
静けさが怖くなる程 喧騒に惯れた心は
早已习惯喧嚣 以至于畏惧寂静的心
钝く光り膜を张って 谁の目にも见えていない
发出微光继续跳动 也始终无法为任何人所见
知らずにいられるなら 知らない方がいいと
如果知道后就难以维系 还不如从不知晓
谁かを庇いながら 远く离れたあの日々
在庇护着谁的过程中 却日渐疏远的那段时光
苍い夏を溶かす雨 暑く火照った颜を伝う
雨水化开夏日的翠色 滴上我发烫的脸颊
见えるものの全てから逃げる様に背を向け
要从一切所见之物哪里逃开一般 背过身子
水を蹴った
用力踏起水花
自分がただ嫌いだった过去と何が违う?
这和自己所厌恶的过去相比 又有何不同？
泥だらけに汚れた靴 履き替えても湿ったまま
即使换下满是污泥的鞋子 也摆脱不了潮湿的感觉
痛む足を隠すことが 谁のためになっていたの?
我曾经是为了谁 习惯隐藏起双脚的疼痛呢？
途中で手放すなら 触れない方がいいと
如果不得不中途放手 还不如从未触碰
何を失くした时も深く探さずいた日々
哪怕丢失了什么 也不会深入寻找的那段时光
苍い风とにわか雨 乾いた頬を濡らしてゆく
雨水摇曳夏日的翠色 湿润我干燥的脸颊
遅く追いつく心に 本当は后悔で渗んだ嘘
对许久才反应过来的心 说出的谎言已被后悔浸透
取り留めなく想い出した过去が水溜(いま)に映る
无法挽回却徘徊脑中的过去 倒映在眼前的水洼中
たった数分で降り止んだ雨 通り过ぎた切なさは
持续了短短几分钟的阵雨停歇 期间闪现而过的苦涩感
晴れ渡るまで ずっと胸の奥を打ち付けるのだろう
直到晴空万里为止 都会不断击打着内心深处吧
Ah 见渡せば広く
啊 放眼远眺广阔的景色
思うより近かった居场所(ばしょ)に
向着比想象中更加触手可及的归处
苍い夏に落ちた雨 暑さだけ残し消えてゆく
雨水落向夏日的翠色 只有暑气停驻又渐渐消散
昨日舍てた绝望も悲しみも虚しさも何もかも
绝望也好悲伤也好空虚也好 一切都已在昨日舍弃
ここからいま歩き出せば 晴れた空が见える?
只要此刻从这里迈步前行 就能看见澄澈的天空了吗？
いつか雨も乾く?
连积水也终会消失吗？

jester
lyric written by VALSHE
song written by minato
arrangement by Saito Shinya
翻译：Gray Knight
静寂を缠った舞台　フリギアの中で踊る
被寂静缠绕的舞台上 在转动的齿轮中起舞
今宵ふたり演じるのは「美しい恋の物语（ストーリー）」
今夜两人要上演的 是「美丽的恋爱故事」圣者の仮面を剥ぎ　游戯（ゆうげ）まで呼ぶ出だす
卸下圣人的面具 高呼着直到晚宴开场
夜を舞う蜡色の糸で
就用这飘扬的暗红丝带
掻き立ててくれ
将夜色点燃诱いの道化师に　さあ口づけて
来吧 向发出邀请的小丑 献上亲吻
揺り起こした热を　抱いて
连这被唤起的热情 也一同拥入怀中
绊された爱（かな）しみが邪魔するなら
萦绕于心的悲伤若是前来妨碍
せめて今は忘却の中
只在这一刻也好 将它抛于脑后
君に焦がれて
全心与你相恋瞬きが终える顷には　真実だけを讴って
闪光结束之时 我会只将真实讴歌
规则的な梦の中で何一つも骗れずに
遵循规则的梦境之中 绝不曾被假象蒙骗
圣者は背徳に　指差し笑うだけ
圣人只是笑着 指向背德之路
空ろに还る幕间を
我在这重回黑暗的的幕间
彷徨いながら
彷徨无措溺れてく道化师に　さあ口づけて
来吧 向快要溺死的小丑 献上亲吻
嘘でも构わない　爱して
谎言也无所谓 说你爱我
残された激情も饮み込むなら
将残存的强烈情感也吞咽而下
泡になる息も出来ぬまま
便在窒息中化成泡沫
君を忘れていく
连你也逐渐忘却诱いの道化师に　さあ口づけて
来吧 向发出邀请的小丑 献上亲吻
揺り起こした热を　抱いて
连这被唤起的热情 也一同拥入怀中
绊された爱（かな）しみが邪魔するなら
萦绕于心的悲伤若是前来妨碍
せめて今は忘却の中
只在这一刻也好 将它抛于脑后 壊れてく道化师に　さあ口づけて
来吧 向即将崩溃的小丑 献上亲吻
途切れゆく调べを　抚でて
用手轻抚 这断断续续的曲调
幸福（しあわせ）の终曲（しゅうえん）を独奏（かな）でながら
一边演奏着幸福的终章
吹き上げる风音の中で
一边聆听着流动的风声
爱に哭（な）いたjester
为爱而哭泣的jester

TIGHTROPE
Lyric & song written by minato
Arrangement by G'n-
翻译：Gray Knight
饶舌に谁かに合わせながら
一边滔滔不绝地迎合他人
どうでもいい笑颜振りまき
又不时换上无差别的冷漠笑容
强烈な私利私欲の臭いに
努力不让自私自利的恶臭
逆上せない様にして　あぁ…
就此占据思维 啊啊… Dive into lie, It's heartless dark
潜入谎言的深海 所见是无情的黑暗
远回りでもいいよ
就算绕点远路也无妨
This feeling cannot be priced
这可是无法用金钱衡量的感觉啊切れそうな细い糸
落足于这根脆弱不堪的细绳
渡りきってみせよう
要走到尽头根本不在话下
难题さえもラクにすり抜けて…
哪怕是无理的要求 也能轻松地蒙混过关
とりあえず束の间の道化を演じながら
总之就先暂时扮出滑稽的神态
明日何処へ行こうかヲ考えて笑うだろう
同时思考着明天要向何处前行而心生喜悦嘲笑はどんな美人にだって
嘲笑他人即是一种魔法
丑くなれちゃう魔法
再美丽的人都会因此变得丑陋
対象はどんな时も无関系
交往对象与时宜毫无关联
连帯感（つなが）りたいから?…あぁ
不过是想拥你入眠而已？…啊啊 Dive into lie, It's heartless dark
潜入谎言的深海 所见是无情的黑暗
落ちれば関系ないよ
你坠下深渊也与我无关
This feeling cannot be priced
这可是无法用金钱衡量的感觉啊この手にどんな花を咲かせて欲しいのだろう
希望这双手中开出怎样绚烂的花朵呢
完璧な伪物で心から…
我定会全心全意为你献上完美的赝品
まだ今は束の间の道化を演じながら
现在还得暂时扮出滑稽的神态
明日谁と寝ようかを考えて悩むだろう
同时思考着明天要同谁人共枕而不禁烦恼物わかり良いフリして舌打ち
假装通情达理的样子轻轻咂舌
本当の「仆」なんていない
真正的「我」在哪里都不存在
正しく间违えられるように
为了能正确地被他人误解
奔放に生きていきたい
想要不受常理束缚地生存下去この手にどんな花を咲かせて欲しいのだろう
希望这双手中开出怎样绚烂的花朵呢
完璧な伪物で心から…
我定会全心全意为你献上完美的赝品
まだ今は束の间の道化を演じながら
现在还得暂时扮出滑稽的神态
この世界の何処かから笑うだろう
同时身在世界某处的我将会尽情地
高らかに
放声大笑

PLAY THE JOKER
lyric & song written by minato
arrangement by Saito
翻译：Gray Knight
ギラつく目线は上等
刺目的视线才是上等
“支え合いながら…”なんて冗谈?
“一边相互支持…”什么的你在开玩笑？
心は驱り立てられて
内心被强制驱使
谁かの肩踏み切る
踩着他人的肩膀起跳そんな光景に无力を感じるほど纯でもなく
绝不会单纯到 会对这样的光景感到无力
通り过ぎ见て见ぬ振り“仆じゃない”“私じゃない”
只要能够前进 就睁一只闭一只眼吧
“仆じゃない”“私じゃない”
挥动双手说着“不是我干的。”“也不是我。”
差し出して　选ばせて　押し付けて
伸手 然后选择 押注吧
アタリ　ハズレ　决めてく
命中 还是落空 决定吧
出来レースが　お好きなら　この世界
如果中意这样结果显而易见的赌局 你一定会
きっとお气に召すでしょう
爱上这个世界的鲜やかな爱でPLAY THE JOKER
用鲜艳明丽的爱PLAY THE JOKER
骗してあげる　何度もずっと
无论多少次 我都愿意欺骗你
その笑颜も　その感情さえも　あぁ
那个笑容也好 那份感情也罢 啊啊
自分を守るための铳で
举起这把保护自己的枪
狙いを定め击ち取ったはずの
本该瞄准击获的战利品
战利品は牺牲の宝箱
那被牺牲填满的宝箱
手を伸ばしてもいいよ
现在的话伸手去拿也可以哦
Want it? Right now?
Want it? Right now? 烧け付く样な负の感情
深入骨髓的负面情绪
“话し合いながら…”なんて现状
“一边相互商谈…”之类需要面对的现状
信赖という名の下
在信赖之名下
どんな无理も通すけど
没有解决不了的问题
そんな光景は谁でも当然见てきたはずでしょう?
但无论是谁 看见这样的场景 都能明白其中的意味吧
いまさら口出しなんて
事到如今才开口
“少し空气读め”って空气
好歹给我看看气氛啊
正しいんじゃない? 间违いじゃない? この世界
不是正解？没有猜错？！
きっと判决(ジャッジ)は予定调和(イカサマ)
这个世界的裁判绝对都是骗子
鲜やかな爱でPLAY THE JOKER
用鲜艳明丽的爱PLAY THE JOKER
骗して欲しい　何度もずっと
无论多少次 请尽情地欺骗我
この泪も　この悔しささえも　あぁ
这行泪水也好 这份后悔也罢 啊啊
时に见え透いた真实に
有时对于已经看透的真相
背を向ける事だって大事で
故作糊涂也是很重要的
逃げたいとき　逃げられる场所なら
想要逃走的时候 便永远
いつでもここにある
都有一条退路当然の末路に泣きを见るよりは
与其看着你 对这理所当然的末路 悲伤而泣
纯粹な嘘でも梦をあげよう
纯粹的谎言也好 让我送你一个可以沉醉的梦境吧
鲜やかな爱でPLAY THE JOKER
用鲜艳明丽的爱PLAY THE JOKER
骗してあげる　何度もずっと
无论多少次 我都愿意欺骗你
その笑颜も　その感情さえも　あぁ
那个笑容也好 那份感情也罢 啊啊
自分を守るための铳で
扣动这把保护自己的枪
伤つけたのは自分自身で
却把自己搞得伤痕累累
污れきった牺牲の宝箱
那肮脏不堪的宝箱
谁のため开けるの?
我要为谁而打开呢
Do you want it now?
Do you want it now?

有些换行被度受破坏了..我直接从txt复制过来的发的时候也没有仔看...
大家就将就一下（跪
顺便说@横店小卖部部长 是我小号...
因为歌词都是发在小号的空间里，到时不要被误会成我盗用了别人的翻译就好啦
好了.....发完迅速逃跑——

翻译幸苦了,大感谢w

翻译的挺好阿！！辛苦啦^ω^

终于有苍雨的翻译大感谢！总觉得写出了这样歌词的minato桑很迷人的感觉，看完了歌词再重听一遍的感觉果然有所不同。

翻译辛苦了QUQ(鞠躬

楼主爱死你了 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~终于找到翻译了 T_T

东方夜神雪