“国际谭”，让和谐之声传世界
美国东部时间8月8日，在纽约联合国总部大厦会议厅，美中文化艺术基金会等组织向谭晶颁发了“中华文化大使”证书。随后，她以边讲边唱的形式，为在场的300多位中外听众发表了“让和谐之声传遍世界”的主题演讲。从维也纳金色大厅到英国皇家阿尔伯特音乐厅，从奥运鸟巢到慕田峪长城，谭晶近年来致力于用世界音乐语言演绎中国歌曲，让中国民族音乐走向世界，取得了不少成功的经验，被誉为“中国晶”、“国际谭”。
记者：近年来，你频繁出现在国际艺术舞台，用你的歌声传播着中国文化。你一直在谋求用国际音乐语言演绎中国音乐，力求让外国人能听懂、接受。
谭晶：我一直认为，我们的民族音乐，包括原生态民歌，都是非常优秀的，如果仅仅在当地演唱，未免太可惜了。做为一个搞音乐年轻人，要把传统的好东西继承下来，同时要有创新，更加发扬光大，让更多的人甚至全世界都听到、都欣赏。我特别希望用一种世界性的音乐语言，或世界熟悉的表演手法、配器等，来演唱好听的中国旋律给他们听。我去年在英国皇家阿尔伯特音乐厅的演唱会就是一次一次突破、一种尝试。好多朋友看了演唱会录像后都予以肯定，说没想到会这么成功。包括不久前我与陈宝国吃饭聊天，他说他也看了，特别棒，把东西方音乐元素结合得特别好，使得那些老外们真心地为你鼓掌、走上舞台一起跳舞，像个大party（笑）！我特别感谢罗伯特，他用西方观众熟悉的戏剧方式，把我所有的歌曲串联在一起，我也在演唱中融入了一些流行元素，让西方观众能轻松地接受，可以说是一次跨界的典范，我自己也受益匪浅。
记者：在你看来，中国音乐走向世界的主要障碍是什么，是文化背景不同，还是音乐体系方面的差异所致？
谭晶：其实可能还是交流少的问题。如果我们到世界上演出，仅仅演唱外国歌曲，人家听是听懂了，毕竟还是不了解中国音乐到底什么样。我觉得今后可以换一种包装方式，如通过音乐剧、舞台剧，用中国的音乐元素，讲述一个外国人也知道的中国的历史或故事，我想他们也会喜欢看的。比如我们在俄罗斯的演出就很受欢迎。
记者：这方面有具体的计划吗？
谭晶：暂时还没有。但很多事情，做着做着灵感就来了。比如这次《鸟巢·吸引》，就是事先未想到的。当然有这样一次机会，可能比我做一场音乐会更有意义。只要有机会就要抓住（笑）。不管到哪个国家、哪个地方，只要能传播中国的音乐文化，我就会全身心地投入进去！下一步，我要主演大型史诗歌剧《文成公主》。
美国东部时间8月8日，在纽约联合国总部大厦会议厅，美中文化艺术基金会等组织向谭晶颁发了“中华文化大使”证书。随后，她以边讲边唱的形式，为在场的300多位中外听众发表了“让和谐之声传遍世界”的主题演讲。从维也纳金色大厅到英国皇家阿尔伯特音乐厅，从奥运鸟巢到慕田峪长城，谭晶近年来致力于用世界音乐语言演绎中国歌曲，让中国民族音乐走向世界，取得了不少成功的经验，被誉为“中国晶”、“国际谭”。
记者：近年来，你频繁出现在国际艺术舞台，用你的歌声传播着中国文化。你一直在谋求用国际音乐语言演绎中国音乐，力求让外国人能听懂、接受。
谭晶：我一直认为，我们的民族音乐，包括原生态民歌，都是非常优秀的，如果仅仅在当地演唱，未免太可惜了。做为一个搞音乐年轻人，要把传统的好东西继承下来，同时要有创新，更加发扬光大，让更多的人甚至全世界都听到、都欣赏。我特别希望用一种世界性的音乐语言，或世界熟悉的表演手法、配器等，来演唱好听的中国旋律给他们听。我去年在英国皇家阿尔伯特音乐厅的演唱会就是一次一次突破、一种尝试。好多朋友看了演唱会录像后都予以肯定，说没想到会这么成功。包括不久前我与陈宝国吃饭聊天，他说他也看了，特别棒，把东西方音乐元素结合得特别好，使得那些老外们真心地为你鼓掌、走上舞台一起跳舞，像个大party（笑）！我特别感谢罗伯特，他用西方观众熟悉的戏剧方式，把我所有的歌曲串联在一起，我也在演唱中融入了一些流行元素，让西方观众能轻松地接受，可以说是一次跨界的典范，我自己也受益匪浅。
记者：在你看来，中国音乐走向世界的主要障碍是什么，是文化背景不同，还是音乐体系方面的差异所致？
谭晶：其实可能还是交流少的问题。如果我们到世界上演出，仅仅演唱外国歌曲，人家听是听懂了，毕竟还是不了解中国音乐到底什么样。我觉得今后可以换一种包装方式，如通过音乐剧、舞台剧，用中国的音乐元素，讲述一个外国人也知道的中国的历史或故事，我想他们也会喜欢看的。比如我们在俄罗斯的演出就很受欢迎。
记者：这方面有具体的计划吗？
谭晶：暂时还没有。但很多事情，做着做着灵感就来了。比如这次《鸟巢·吸引》，就是事先未想到的。当然有这样一次机会，可能比我做一场音乐会更有意义。只要有机会就要抓住（笑）。不管到哪个国家、哪个地方，只要能传播中国的音乐文化，我就会全身心地投入进去！下一步，我要主演大型史诗歌剧《文成公主》。
